Translations 10
English
It is recommended for everyone who recites: "Is not Allah the most just of judges?" to say: Yes, and I am, to that, among the witnesses. And when he recites: "Is not that One able to give life to the dead?" he says: Yes, I testify. And when he recites: "Then in what statement after it will they believe?" he says: I believe in Allah. And when he recites: "Glorify the name of your Lord, the Most High," he says: Glory be to my Lord, the Most High. He says all of this in prayer and outside it. I have explained the evidence for it in the book "al-Tibyan fi Adab Hamalat al-Qur'an."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہر اس شخص کے لیے مستحب ہے جو پڑھے: "کیا اللہ سب حاکموں سے بڑھ کر حاکم نہیں؟" کہ وہ کہے: کیوں نہیں، اور میں اس پر گواہوں میں سے ہوں۔ اور جب پڑھے: "کیا وہ اس پر قادر نہیں کہ مردوں کو زندہ کر دے؟" تو کہے: کیوں نہیں، میں گواہی دیتا ہوں۔ اور جب پڑھے: "پھر اس کے بعد وہ کس بات پر ایمان لائیں گے؟" تو کہے: میں اللہ پر ایمان لایا۔ اور جب پڑھے: "اپنے رب بلند و برتر کے نام کی تسبیح کر" تو کہے: پاک ہے میرا رب جو بلند و برتر ہے۔ یہ سب نماز میں اور اس کے علاوہ بھی کہے۔ میں نے اس کے دلائل کتاب "التبیان فی آداب حملۃ القرآن" میں بیان کر دیے ہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dianjurkan bagi setiap orang yang membaca: "Bukankah Allah adalah Hakim yang seadil-adilnya?" untuk mengucapkan: Benar, dan aku atas hal itu termasuk orang-orang yang menjadi saksi. Dan apabila ia membaca: "Bukankah (Allah) yang berbuat demikian itu berkuasa menghidupkan orang mati?" ia mengucapkan: Benar, aku bersaksi. Dan apabila ia membaca: "Maka kepada perkataan apakah setelahnya mereka akan beriman?" ia mengucapkan: Aku beriman kepada Allah. Dan apabila ia membaca: "Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi" ia mengucapkan: Maha Suci Tuhanku Yang Mahatinggi. Ia mengucapkan semua ini di dalam shalat maupun di luarnya. Aku telah menjelaskan dalil-dalilnya dalam kitab "at-Tibyan fi Adab Hamalat al-Qur'an".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
যে ব্যক্তিই পাঠ করে: "আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিচারক নন?" তার জন্য মুস্তাহাব যে সে বলবে: হ্যাঁ, আর আমি এর উপর সাক্ষীদের অন্তর্ভুক্ত। আর যখন পাঠ করে: "তিনি কি মৃতদের জীবিত করতে সক্ষম নন?" তখন বলবে: হ্যাঁ, আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি। আর যখন পাঠ করে: "এরপর তারা আর কোন কথায় ঈমান আনবে?" তখন বলবে: আমি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনলাম। আর যখন পাঠ করে: "আপনার সর্বোচ্চ রবের নামের তাসবীহ পাঠ করুন" তখন বলবে: আমার সর্বোচ্চ রবের পবিত্রতা ঘোষণা করছি। এ সবকিছু সালাতে ও সালাতের বাইরে বলবে। আমি এর দলীলসমূহ "আত-তিবইয়ান ফী আদাবি হামালাতিল কুরআন" গ্রন্থে বর্ণনা করেছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Her okuyan için, "Allah hâkimlerin en adaletlisi değil midir?" âyetini okuduğunda: Evet, ben buna şahitlik edenlerdenim, demesi müstehaptır. "Bunu yapan ölüleri diriltmeye kadir değil midir?" okuduğunda: Evet, şahitlik ederim, der. "Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?" okuduğunda: Allah'a iman ettim, der. "En yüce olan Rabbinin adını tesbih et" okuduğunda: En yüce Rabbimi tesbih ederim, der. Bunların hepsini namazda ve namaz dışında söyler. Bunun delillerini "et-Tibyân fî Âdâbi Hamelet'il-Kur'ân" kitabında açıkladım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
برای هر کس که میخواند: «آیا الله بهترین داوران نیست؟» مستحب است که بگوید: آری، و من بر این از گواهان هستم. و چون میخواند: «آیا او بر زنده کردن مردگان توانا نیست؟» بگوید: آری، گواهی میدهم. و چون میخواند: «پس بعد از آن به کدام سخن ایمان میآورند؟» بگوید: به الله ایمان آوردم. و چون میخواند: «نام پروردگار والاترت را تسبیح گوی» بگوید: پاک است پروردگار والای من. همه اینها را در نماز و جز آن میگوید. دلایل آن را در کتاب «التبیان فی آداب حملة القرآن» بیان کردهام.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Il est recommandé à quiconque récite : « Allah n'est-Il pas le plus sage des juges ? » de dire : Si, et je suis, quant à cela, parmi les témoins. Et lorsqu'il récite : « Celui-là n'est-Il pas capable de redonner la vie aux morts ? » il dit : Si, j'en témoigne. Et lorsqu'il récite : « En quel discours après lui croiront-ils ? » il dit : J'ai cru en Allah. Et lorsqu'il récite : « Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut » il dit : Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut. Il dit tout cela dans la prière et en dehors. J'ai exposé les preuves de cela dans le livre « at-Tibyan fi Adab Hamalat al-Qur'an ».
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Es recomendable para todo el que recite: «¿Acaso no es Allah el más justo de los jueces?» que diga: Sí, y yo doy testimonio de ello entre los testigos. Y cuando recite: «¿Acaso no es Él capaz de dar vida a los muertos?» que diga: Sí, doy testimonio. Y cuando recite: «¿En qué discurso, después de este, creerán?» que diga: Creo en Allah. Y cuando recite: «Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo» que diga: Gloria a mi Señor, el Altísimo. Dice todo esto en la oración y fuera de ella. He explicado las pruebas de ello en el libro «at-Tibyan fi Adab Hamalat al-Qur'an».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Disunatkan bagi setiap orang yang membaca: "Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?" supaya mengucapkan: Benar, dan aku atas perkara itu termasuk dalam kalangan orang yang menjadi saksi. Dan apabila dia membaca: "Bukankah (Allah) yang berbuat demikian berkuasa menghidupkan orang mati?" dia mengucapkan: Benar, aku bersaksi. Dan apabila dia membaca: "Maka kepada perkataan manakah selepas ini mereka akan beriman?" dia mengucapkan: Aku beriman kepada Allah. Dan apabila dia membaca: "Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tinggi" dia mengucapkan: Maha Suci Tuhanku Yang Maha Tinggi. Dia mengucapkan semua ini di dalam solat dan di luarnya. Aku telah menjelaskan dalil-dalilnya dalam kitab "at-Tibyan fi Adab Hamalat al-Qur'an".
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Желательно для каждого, кто читает: «Разве Аллах не наилучший из судей?» — говорить: Да, и я в этом из свидетельствующих. А когда читает: «Разве Он не способен оживить мёртвых?» — говорит: Да, я свидетельствую. А когда читает: «В какую же весть после этого они уверуют?» — говорит: Я уверовал в Аллаха. А когда читает: «Славь имя Господа твоего Высочайшего» — говорит: Пречист мой Господь Высочайший. Всё это он говорит в молитве и вне её. Доказательства этому я разъяснил в книге «Ат-Тибьян фи адаби хамалят аль-Куръан».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited