Translations 10
English
We have narrated in the Sunans of Abu Dawud and al-Nasa’i, from ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As (may Allah be pleased with them), a long hadith that includes the Prophet ﷺ saying to Fatimah (may Allah be pleased with her): “What brought you out of your house, Fatimah?” She said: “I went to the family of this deceased person and prayed for mercy for their deceased in their presence, or consoled them over him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور نسائی میں عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے ایک طویل حدیث روایت کی ہے، جس میں ہے کہ نبی ﷺ نے فاطمہ رضی اللہ عنہا سے فرمایا: ”اے فاطمہ، تمہیں گھر سے کس چیز نے نکالا؟“ انہوں نے کہا: ”میں اس میت کے گھر والوں کے پاس گئی اور ان کے سامنے ان کی میت کے لیے رحمت کی دعا کی، یا انہیں اس کے بارے میں تسلی دی۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Nasa’i, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash radhiyallahu 'anhuma, sebuah hadis panjang yang memuat bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya kepada Fatimah radhiyallahu 'anha: “Apa yang membawamu keluar dari rumahmu, wahai Fatimah?” Ia menjawab: “Aku mendatangi keluarga orang yang meninggal ini dan memohonkan rahmat bagi yang meninggal di hadapan mereka, atau menyampaikan belasungkawa atasnya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও নাসায়িতে আবদুল্লাহ ইবনু আমর ইবনুল আস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে একটি দীর্ঘ হাদিস বর্ণনা করেছি। তাতে আছে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফাতিমা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বললেন: “হে ফাতিমা, কী তোমাকে ঘর থেকে বের করেছে?” তিনি বললেন: “আমি এই মৃতের পরিবারের কাছে গিয়ে তাদের সামনে তাদের মৃতের জন্য রহমতের দোয়া করেছি, অথবা তার জন্য তাদের সান্ত্বনা দিয়েছি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünen’lerinde Abdullah b. Amr b. Âs’tan (radıyallahu anhümâ) uzun bir hadis rivayet ettik. İçinde Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem), Fâtıma’ya (radıyallahu anhâ), “Ey Fâtıma, seni evinden çıkaran neydi?” diye sorduğu geçer. O, “Bu ölünün ailesine gittim; yanlarında ölülerine rahmet diledim yahut onlara taziyede bulundum” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و نسائی از عبدالله بن عمرو بن عاص (رضی الله عنهما) حدیثی طولانی روایت کردهایم که در آن پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به فاطمه (رضی الله عنها) فرمود: «ای فاطمه، چه چیزی تو را از خانه بیرون آورد؟» گفت: «نزد خانوادهٔ این مرده رفتم و در حضورشان برای مردهشان رحمت خواستم یا به آنان تسلیت گفتم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Nasa’i, d’après ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As (qu’Allah les agrée), un long hadith dans lequel le Prophète ﷺ demande à Fatima (qu’Allah l’agrée) : « Qu’est-ce qui t’a fait sortir de chez toi, Fatima ? » Elle dit : « Je suis allée auprès de la famille de ce défunt et j’ai demandé miséricorde pour leur défunt en leur présence, ou leur ai présenté mes condoléances. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud y al-Nasa’i, de ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn al-‘As (que Allah esté complacido con ellos), un hadiz largo que incluye que el Profeta ﷺ preguntó a Fátima (que Allah esté complacido con ella): «¿Qué te hizo salir de tu casa, Fátima?». Respondió: «Fui a la familia de este difunto y pedí misericordia para su fallecido en su presencia, o les di el pésame por él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Nasa’i, daripada Abdullah bin Amr bin al-As radhiallahu 'anhuma, sebuah hadis panjang yang menyebut bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bertanya kepada Fatimah radhiallahu 'anha: “Apakah yang membawamu keluar dari rumahmu, wahai Fatimah?” Beliau menjawab: “Aku mendatangi keluarga orang yang meninggal dunia ini dan memohon rahmat bagi si mati di hadapan mereka, atau menyampaikan takziah kepada mereka atas kematiannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и ан-Насаи со слов Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса (да будет доволен ими Аллах) длинный хадис, в котором Пророк (мир ему и благословение Аллаха) спросил Фатиму (да будет доволен ею Аллах): «Что вывело тебя из дома, Фатима?» Она сказала: «Я пошла к семье этого умершего и в их присутствии попросила для него милости или выразила им соболезнование по нему».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked