Translations 10
English
We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ (and blessings and peace upon his family) mentioned Friday and said: “There is a time in it that no Muslim servant encounters while standing in prayer, asking Allah Most High for something, without Him granting it to him.” He gestured with his hand to indicate how short it was.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ، آپ کی آل پر بھی درود و سلام ہو، نے جمعہ کے دن کا ذکر فرمایا اور کہا: ”اس میں ایک وقت ہے کہ کوئی مسلمان بندہ اسے اس حال میں نہیں پاتا کہ کھڑا نماز پڑھ رہا ہو اور اللہ تعالیٰ سے کچھ مانگ رہا ہو، مگر اللہ اسے وہ عطا فرما دیتا ہے۔“ اور آپ نے ہاتھ سے اشارہ کرکے اس وقت کی کمی بیان فرمائی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, juga keberkahan dan kedamaian atas keluarga beliau, menyebut hari Jumat dan bersabda: “Di dalamnya ada suatu waktu yang tidak dijumpai seorang hamba Muslim ketika ia sedang berdiri salat, memohon sesuatu kepada Allah Yang Mahatinggi, kecuali Dia memberikannya kepadanya.” Beliau memberi isyarat dengan tangan untuk menunjukkan singkatnya waktu itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর পরিবারও বরকত ও শান্তি লাভ করুন, জুমার দিনের কথা উল্লেখ করে বললেন: “এ দিনে এমন একটি সময় আছে, যখন কোনো মুসলিম বান্দা দাঁড়িয়ে নামাজ পড়া অবস্থায় মহান আল্লাহর কাছে কিছু চাইলে তিনি অবশ্যই তাকে তা দেন।” তিনি হাতের ইশারায় সময়টির স্বল্পতা দেখালেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem, ailesine de salât ve selam olsun) cuma gününü anıp, “O gün öyle bir vakit vardır ki Müslüman bir kul ayakta namaz kılarken yüce Allah’tan bir şey dileyerek o vakte rastlarsa Allah mutlaka ona istediğini verir” buyurdu. Eliyle o vaktin kısalığını gösterdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم و بر خاندانش نیز درود و سلام باد) روز جمعه را یاد کرد و فرمود: «در آن وقتی هست که هیچ بندهٔ مسلمانی، در حالی که ایستاده نماز میخواند و از الله متعال چیزی میخواهد، با آن روبهرو نمیشود مگر آنکه آن را به او میدهد.» و با دستش به کوتاهی آن اشاره کرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ (ainsi que sur sa famille) mentionna le vendredi et dit : « Il s’y trouve un moment qu’aucun serviteur musulman ne rencontre, debout en prière, demandant quelque chose à Allah Très-Haut, sans qu’Il le lui accorde. » Il fit un geste de la main pour en indiquer la brièveté.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ —y sobre su familia sean también las bendiciones y la paz— mencionó el viernes y dijo: «Hay en él un momento que ningún siervo musulmán encuentra mientras está de pie rezando y pidiendo algo a Allah Altísimo sin que Él se lo conceda». Hizo un gesto con la mano para indicar lo breve que era.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, juga keberkatan dan kesejahteraan ke atas keluarga baginda, menyebut hari Jumaat lalu bersabda: “Padanya ada suatu waktu yang tidak ditemui seorang hamba Muslim ketika dia sedang berdiri bersolat, memohon sesuatu kepada Allah Yang Maha Tinggi, melainkan Dia memberikannya kepadanya.” Baginda memberi isyarat dengan tangan untuk menunjukkan singkatnya waktu itu.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха, а также его семье) упомянул пятницу и сказал: «В ней есть время, в которое ни один мусульманский раб, стоящий в молитве и просящий у Аллаха Всевышнего что-либо, не окажется без того, чтобы Он дал ему это». Он сделал рукой знак, указывая на краткость этого времени.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked