Translations 10
English
We have narrated in the Sunans of Abu Dawud and Ibn Majah, from Wathilah ibn al-Asqa‘ (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ led us in the funeral prayer for a Muslim man. I heard him say: “O Allah, so-and-so, son of such-and-such a woman, is under Your covenant and the bond of Your protection. Protect him from the trial of the grave and the torment of the Fire. You are worthy of faithfulness and praise. Forgive him and have mercy on him; You are indeed the Forgiving, the Merciful.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ابن ماجہ میں واثلہ بن اسقع رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک مسلمان شخص کی نماز جنازہ پڑھائی۔ میں نے آپ کو کہتے سنا: ”اے اللہ، فلاں شخص، فلاں عورت کا بیٹا، تیرے عہد اور تیری پناہ کے بندھن میں ہے، لہٰذا اسے قبر کی آزمائش اور آگ کے عذاب سے بچا۔ تو وفا اور حمد کے لائق ہے۔ اسے بخش دے اور اس پر رحم فرما، بے شک تو ہی بہت بخشنے والا، رحم فرمانے والا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan Ibnu Majah, dari Watsilah bin al-Asqa‘ radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam mengimami kami dalam salat jenazah seorang Muslim. Aku mendengar beliau berkata: “Ya Allah, si anu, putra ibu anu, berada dalam perjanjian-Mu dan ikatan perlindungan-Mu. Lindungilah ia dari ujian kubur dan siksa neraka. Engkau menepati janji dan berhak dipuji. Ampunilah dan rahmatilah ia; sungguh Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও ইবনু মাজাহতে ওয়াসিলা ইবনুল আসকা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের এক মুসলিম পুরুষের জানাজার নামাজ পড়ালেন। আমি তাঁকে বলতে শুনলাম: “হে আল্লাহ, অমুক নারীর ছেলে অমুক তোমার অঙ্গীকার ও তোমার আশ্রয়ের বন্ধনে আছে। তাকে কবরের পরীক্ষা ও আগুনের শাস্তি থেকে রক্ষা করো। তুমি বিশ্বস্ততা ও প্রশংসার যোগ্য। তাকে ক্ষমা করো ও দয়া করো; নিশ্চয়ই তুমিই পরম ক্ষমাশীল, অতি দয়ালু।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde Vâsile b. Eska‘dan (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bize Müslüman bir erkeğin cenaze namazını kıldırdı. Şöyle dediğini işittim: “Allah’ım! Falan kadının oğlu falan, Senin ahdin ve korumanın bağı içindedir. Onu kabir imtihanından ve ateş azabından koru. Sen vefaya ve hamde layıksın. Onu bağışla ve ona merhamet et; şüphesiz Sen çok bağışlayan, çok merhamet edensin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و ابنماجه از واثله بن اسقع (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برای ما بر مردی از مسلمانان نماز خواند. شنیدم میگفت: «ای الله، فلانی، پسر فلان زن، در عهد تو و پیوند پناه توست؛ او را از آزمایش قبر و عذاب آتش حفظ کن. تو سزاوار وفاداری و ستایشی. او را بیامرز و بر او رحمت کن؛ بهراستی تویی آمرزندهٔ مهربان.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’Ibn Majah, d’après Wathila ibn al-Asqa‘ (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dirigea pour nous la prière funéraire d’un musulman. Je l’entendis dire : « Ô Allah, untel, fils de telle femme, est sous Ton pacte et le lien de Ta protection. Préserve-le de l’épreuve de la tombe et du châtiment du Feu. Tu es digne de fidélité et de louange. Pardonne-lui et fais-lui miséricorde ; Tu es certes le Pardonneur, le Très Miséricordieux. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud e Ibn Mayah, de Wathila ibn al-Asqa‘ (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dirigió nuestra oración fúnebre por un musulmán. Lo oí decir: «Oh Allah, fulano, hijo de tal mujer, está bajo Tu pacto y el lazo de Tu protección. Protégelo de la prueba de la tumba y del castigo del Fuego. Tú eres digno de fidelidad y alabanza. Perdónalo y ten misericordia de él; Tú eres el Perdonador, el Compasivo».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan Ibn Majah, daripada Wathilah bin al-Asqa‘ radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam mengimamkan kami dalam solat jenazah seorang Muslim. Aku mendengar baginda berkata: “Ya Allah, si anu, anak lelaki ibu anu, berada dalam perjanjian-Mu dan ikatan perlindungan-Mu. Lindungilah dia daripada ujian kubur dan azab neraka. Engkau menepati janji dan berhak dipuji. Ampunilah dan rahmatilah dia; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и Ибн Маджи со слов Васили ибн аль-Аска (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) возглавил нашу погребальную молитву над одним мусульманином. Я слышал, как он говорил: «О Аллах, такой-то, сын такой-то женщины, находится под Твоим договором и узами Твоего покровительства. Защити его от испытания могилы и мучений Огня. Ты достоин верности и хвалы. Прости его и помилуй его; поистине, Ты — Прощающий, Милующий».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked