Translations 10
English
"O Allah, make it for me a store with You, make my reward great because of it, and remove from me a burden by it, and accept it from me as You accepted it from David, peace be upon him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
"اے اللہ! اسے میرے لیے اپنے ہاں ذخیرہ بنا دے، اس کے سبب میرا اجر بڑا کر دے، اور اس کے سبب مجھ سے بوجھ اتار دے، اور اسے مجھ سے قبول فرما جیسے تو نے اسے داود علیہ السلام سے قبول فرمایا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
"Ya Allah, jadikanlah ia bagiku simpanan di sisi-Mu, besarkanlah pahalaku dengannya, dan hapuskanlah dariku beban dosa dengannya, dan terimalah ia dariku sebagaimana Engkau menerimanya dari Daud 'alaihis salam."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
"হে আল্লাহ, এটিকে আমার জন্য তোমার কাছে সঞ্চয় করে রাখো, এর বিনিময়ে আমার প্রতিদান বড় করে দাও, এর দ্বারা আমার থেকে বোঝা নামিয়ে দাও, এবং এটি আমার পক্ষ থেকে কবুল করো, যেমন তুমি দাউদ আলাইহিস সালাম-এর পক্ষ থেকে তা কবুল করেছিলে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Allah'ım! Bunu Katında benim için bir azık kıl, bununla ecrimi büyüt, bununla üzerimden bir yükü indir, ve onu benden kabul buyur, tıpkı Dâvûd'dan (aleyhisselâm) kabul buyurduğun gibi."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«بار خدایا، آن را برای من نزد خود ذخیرهای قرار ده، به سبب آن پاداشم را بزرگ گردان، و به سبب آن باری [از گناه] را از دوشم بردار، و آن را از من بپذیر، همانگونه که آن را از داوود (علیه السلام) پذیرفتی.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
« Ô Allah, fais-en pour moi un trésor auprès de Toi, accorde-moi par elle une grande récompense, ôte de moi par elle un fardeau, et accepte-la de moi comme Tu l'as acceptée de David, paix sur lui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
«Oh Allah, haz de ella un tesoro para mí junto a Ti, engrandece por ella mi recompensa, quítame por ella una carga, y acéptala de mí como la aceptaste de David, la paz sea con él.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
"Ya Allah, jadikanlah ia bagiku simpanan di sisi-Mu, besarkanlah pahalaku dengannya, dan hapuskanlah daripadaku beban dosa dengannya, dan terimalah ia daripadaku sebagaimana Engkau menerimanya daripada Daud 'alaihissalam."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
«О Аллах, сделай это для меня сокровищем у Тебя, соделай великой за это мою награду, сними с меня за это бремя, и прими это от меня, как Ты принял это от Дауда (мир ему)».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited