Translations 9
English
(In the name of Allah, and Allah is the greatest. O Allah, (it is) from You and belongs to You, O Allah, accept this from me.)
اردو
اللہ کے نام سے، اور اللہ سب سے بڑا ہے، [اے اللہ! یہ تیری طرف سے ہے اور تیرے ہی لیے ہے]، اے اللہ! مجھ سے قبول فرما۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Dengan nama Allah, (aku menyembelih), Allah Maha Besar. Ya Allah! (ternak ini) dari-Mu (nikmat yang Engkau berikan, dan kami sembelih) untuk-Mu. Ya Allah! Terimalah kurban ini dariku.” (1) --------------- 1) HR. Muslim: 3/1557, Al-Baihaqi: 9/287, sedangkan kalimat di antara dua kurung, menurut riwayat Al-Baihaqi: 9/287. Dan yang terakhir, kami ambilkan dari riwayat Muslim.
বাংলা
২৪৬- আল্লাহর নামে, আর আল্লাহ সবচেয়ে বড়। [হে আল্লাহ! এটা আপনার নিকট থেকে প্রাপ্ত এবং আপনার জন্যই।] হে আল্লাহ! আপনি আমার তরফ থেকে তা কবুল করুন।(২) .............................. (২) সহীহ মুসলিম ৩/১৫৫৭, হাদীস নং ১৯৬৭; বায়হাকী ৯/২৮৭, দু ব্রাকেটের মাঝখানের অংশ বাইহাকী থেকে, ৯/২৮৭, ইত্যাদি। তবে সর্বশেষ বাক্যটি ইমাম মুসলিমের বর্ণনা থেকে অর্থ হিসেবে গৃহীত।
Türkçe
Allah'ın adıyla; Allah en büyüktür. [Allah'ım! Bu Sendendir ve Senin içindir.] Allah'ım! Benden kabul buyur.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«به نام الله، و الله بزرگترین است، بار الها! از جانب تو است، و براى تو است، الهى! از من بپذیر».
Français
Au nom d'Allah, et Allah est le Plus Grand. [Ô Allah, cela vient de Toi et c'est pour Toi.] Ô Allah, accepte-le de moi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dengan nama Allah, dan Allah Maha Besar. [Ya Allah, ini daripada-Mu dan untuk-Mu.] Ya Allah, terimalah daripadaku.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Во имя Аллаха, и Аллах превелик! [О Аллах, это от Тебя и для Тебя.] О Аллах, прими это от меня.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited