Translations 9
English
(When the people of the Book greet you, reply by saying: (And upon you.))
اردو
جب اہلِ کتاب تمہیں سلام کریں تو کہو: اور تم پر بھی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Apabila ahli kitab mengucapkan salam kepadamu, jawablah: Wa’alai-kum.” (1) --------------- 1) HR. Bukhari dengan Fathul Bari: 11/42, Muslim: 4/1705 no.2163.
বাংলা
২২৭- আহলে কিতাব তথা ইয়াহূদী ও নাসারারা যখন তোমাদেরকে সালাম দিবে, তখন তোমরা বলবে, আর তোমাদেরও উপর।(২) ............................ (২) সহীহ বুখারী, (ফাতহুল বারীসহ) ১১/৪২, হাদীস নং ৬২৫৮; সহীহ মুসলিম ৪/১৭০৫, হাদীস নং ২১৬৩।
Türkçe
Kitap ehli size selam verdiğinde şöyle deyin: Size de.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«اگر اهل کتاب (یهود یا نصارى) به شما سلام کردند، بگویید: (وَعَلَيْكُمْ)».
Français
Lorsque les gens du Livre vous saluent, dites : « Et sur vous. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Apabila Ahli Kitab memberi salam kepada kamu, maka katakanlah: "Dan atas kamu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Когда люди Писания приветствуют вас, говорите: «И вам».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited