Translations 9
English
(Tasbeeh, it means here, to say: (Subhanal-lah, alhamdu lillah, Allahu akbar.)) (AAabdullah Ibn AAamr said: ’I saw the prophet make tasbeeh with his right hand.)
اردو
عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: «میں نے نبی ﷺ کو تسبیح گنتے دیکھا» اور ایک اضافے میں ہے: «اپنے دائیں ہاتھ سے۔»
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dari Abdullah bin Amru radhiyallahu ‘anhuma, dia berkata: “Aku melihat Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam menghitung bacaan tasbih (dengan jari-jari) tangan kanannya.” (1) ------------------ 1) HR. Abu Dawud dengan lafazh yang sama: 2/81, At-Tirmidzi: 5/521, dan lihat Shahihul Jami’ 4/271, no. 4865.
বাংলা
সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে দেখেছি আঙুল ভাঁজ করে তাসবীহ গুনতে। অপর বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে, তাঁর ডান হাতে।(২) .......................... (২) আবূ দাউদ ২/৮১, হাদীস নং ১৫০২; তিরমিযী ৫/৫২১, হাদীস নং ৩৪৮৬। আরও দেখুন, সহীহুল জামে‘ ৪/২৭১, হাদীস নং ৪৮৬৫, আর শাইখ আলবানী সহীহ সুনান আবি দাউদে (১/৪১১) এটাকে সহীহ বলেছেন।
Türkçe
Abdullah b. Amr'dan (radıyallahu anh) şöyle dediği rivayet edilmiştir: "Peygamber'i (sallallahu aleyhi ve sellem) tesbihi sayarken gördüm." Bir ilavede: "Sağ eliyle."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
عبد الله بن عمرو رضی الله عنه گفته: «پیامبر صلی الله علیه وسلم را دیدم که تسبیحات خود را با دست راستش میشمرد».
Français
D'après Abdallah ibn Amr (qu'Allah l'agrée), qui dit : « J'ai vu le Prophète ﷺ compter le tasbih » et dans une version supplémentaire : « de sa main droite ».
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Daripada Abdullah bin Amr radhiallahu 'anhu, dia berkata: "Aku melihat Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menghitung tasbih", dan dalam satu tambahan: "dengan tangan kanannya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
От Абдуллаха ибн Амра (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я видел, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) считал тасбих», и в другой версии добавлено: «правой рукой».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited