Translations 9
English
(Ali Ibn Abee Talib related that he heard the Messenger of Allah say: ‘If a man calls on his sick Muslim brother, it is as if he walks reaping the fruits of Paradise until he sits, and when he sits he is showered in mercy, and if this was in the morning, seventy thousand angles send prayers upon him until the evening, and if this was in the evening, seventy thousand angles send prayers upon him until the morning.)
اردو
نبی ﷺ نے فرمایا: «جب کوئی شخص اپنے بیمار مسلمان بھائی کی عیادت کرتا ہے تو وہ بیٹھنے تک جنت کے پھل چنتا رہتا ہے؛ جب بیٹھ جاتا ہے تو رحمت اسے ڈھانپ لیتی ہے؛ اگر صبح کا وقت ہو تو ستر ہزار فرشتے شام تک اس کے لیے دعائے رحمت کرتے ہیں، اور اگر شام کا وقت ہو تو ستر ہزار فرشتے صبح تک اس کے لیے دعائے رحمت کرتے ہیں۔»
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Beliau (Rasulullah ) bersabda: Jika seseorang berkunjung kepada saudaranya yang muslim (yang sedang menderita sakit), maka seakan-akan dia berjalan-jalan di syurga hingga duduk. Apabila sudah duduk, maka dituruni rahmat dengan deras. Apabila dia berkunjung di pagi hari maka tujuh puluh ribu malaikat mendo'akan-nya agar mendapat rahmat hingga sore hari. Apabila dia berkunjung di sore hari, maka tujuh puluh ribu malaikat mendo'akannya agar diberi rahmat hingga pagi hari. (1) ---------------- 1) HR. Tirmidzi, Ibnu Majah, lihat Shahih Ibnu Majah: 1/244 dan Shahih Tirmidzi: 1/286. Ahmad Syakir menyatakan bahwa hadits tersebut adalah shahih.
বাংলা
১৪৯- রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, যখন কোনো লোক তার মুসলিম ভাইকে দেখতে যায়, তখন সে না বসা পর্যন্ত যেন জান্নাতে ফল আহরণে বিচরণ করতে থাকে। অতঃপর যখন সে (রোগীর পাশে) বসে, (আল্লাহর) রহমত তাকে ঢেকে ফেলে। সময়টা যদি সকাল বেলা হয় তবে সত্তর হাজার ফেরেশতা তার জন্য ক্ষমা ও কল্যাণের দো‘আ করতে থাকে বিকাল হওয়া পর্যন্ত। আর যতি সময়টা বিকাল বেলা হয় তবে সত্তর হাজার ফেরেশতা তার জন্য রহমতের দো‘আ করতে থাকে সকাল হওয়া পর্যন্ত।(১) .............................. (১) তিরমিযী, হাদীস নং ৯৬৯; ইবন মাজাহ্, হাদীস নং ১৪৪২; আহমাদ, হাদীস নং ৯৭৫। আরও দেখুন, সহীহ ইবন মাজাহ্ ১/২৪৪; সহীহুত তিরমিযী, ১/২৮৬। তাছাড়া শাইখ আহমাদ শাকেরও হাদীসটি বিশুদ্ধ বলেছেন।
Türkçe
Nebi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Bir kimse hasta olan Müslüman kardeşini ziyaret ettiğinde, oturuncaya kadar Cennet'in meyve devşirildiği yerde yürür; oturunca rahmet onu kuşatır. Sabah vakti ise akşam oluncaya kadar yetmiş bin melek ona rahmet diler; akşam vakti ise sabah oluncaya kadar yetmiş bin melek ona rahmet diler."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «هرگاه مردى به عیادت برادر مسلمانش برود، تا وقتى که آنجا میرود و مىنشیند، در میان میوههاى چیده شدۀ بهشت، قدم بر میدارد، پس زمانى که آنجا نشست، رحمت او را فرا میگیرد، و اگر هنگام صبح به عیادت برود، هفتاد هزار ملائکه تا شب بر او درود میفرستند، و اگر شب به عیادت برود، هفتاد هزار ملائکه تا صبح بر او درود میفرستند».
Français
Le Prophète ﷺ a dit : « Lorsqu'un homme rend visite à son frère musulman malade, il marche dans les fruits du Paradis jusqu'à ce qu'il s'asseye ; lorsqu'il s'assied, la miséricorde l'enveloppe. Si c'est le matin, soixante-dix mille anges prient pour lui jusqu'au soir, et si c'est le soir, soixante-dix mille anges prient pour lui jusqu'au matin. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila seorang lelaki menziarahi saudaranya yang Muslim yang sakit, dia berjalan di taman buah-buahan syurga sehingga dia duduk; apabila dia duduk, rahmat meliputinya. Jika pada waktu pagi, tujuh puluh ribu malaikat berselawat ke atasnya hingga petang, dan jika pada waktu petang, tujuh puluh ribu malaikat berselawat ke atasnya hingga pagi."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда человек навещает больного брата-мусульманина, он идёт среди плодов Рая, пока не сядет; когда же он сядет, его окутывает милость. Если это утро, семьдесят тысяч ангелов молятся за него до вечера, а если это вечер — семьдесят тысяч ангелов молятся за него до утра».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited