Translations 9
English
(All Praise is for Allah who has clothed me with this garment and provided it for me, with no power nor might from myself.)
اردو
تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے یہ (کپڑا) پہنایا اور مجھے عطا کیا، بغیر اس کے کہ میری طرف سے کوئی طاقت یا قوت ہو...
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Segala puji bagi Allah Yang telah memberikan pakaian ini kepadaku sebagai rezeki dari-pada-Nya tanpa daya dan kekuatan dari-ku.” ----------- HR. Seluruh penyusun kitab sunan, kecuali An-Nasa’i, lihat; Irwaa’ul ghalil: 4/47.
বাংলা
৫- সকল হামদ-প্রশংসা আল্লাহর জন্য; যিনি আমাকে এ (কাপড়)টি পরিধান করিয়েছেন এবং আমার শক্তি-সামর্থ্য ছাড়াই তিনি আমাকে এটা দান করেছেন। (১) ------------------- (১) হাদীসটি নাসাঈ ব্যতীত সুনান গ্রন্থকারদের সবাই সংকলন করেছেন। আবূ দাউদ, হাদীস নং ৪০২৩; তিরমিযী, হাদীস নং ৩৪৫৮; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩২৮৫। আর শাইখ আলবানী একে হাসান বলেছেন। দেখুন, ইরওয়াউল গালীল, ৭/৪৭।
Türkçe
Benim hiçbir güç ve kuvvetim olmaksızın bana bunu (elbiseyi) giydiren ve rızık olarak veren Allah'a hamdolsun...
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«حمد از آنِ خدایى است که این لباس را به من پوشانید و بدون اینکه من قدرت و توانایى داشته باشم آن را به من عنایت کرد …».
Français
Louange à Allah qui m'a vêtu de ceci (ce vêtement) et me l'a accordé sans aucune force ni puissance de ma part...
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Segala puji bagi Allah yang telah memakaikan aku (pakaian) ini dan mengurniakannya kepadaku tanpa sebarang daya dan kekuatan daripadaku...
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Хвала Аллаху, Который облачил меня в эту (одежду) и даровал её мне без всякой мощи и силы с моей стороны...
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited