Translations 9
English
(O Allah, for You is all praise, You have clothed me with it (i.e. the garment), I ask You for the good of it and the good for which it was made, and I seek refuge with You from the evil of it and the evil for which it was made.)
اردو
اے اللہ! تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے، تو نے ہی مجھے یہ پہنایا؛ میں تجھ سے اس کی بھلائی کا اور اس چیز کی بھلائی کا سوال کرتا ہوں جس کے لیے یہ بنایا گیا، اور اس کے شر سے اور اس چیز کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں جس کے لیے یہ بنایا گیا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, hanya milik-Mu segala puji, Engkaulah yang memberi pakaian ini kepadaku. Aku mohon kepada-Mu untuk memperoleh kebaikannya dan kebaikan yang ia diciptakan karenanya. Aku berlindung kepada-Mu dari kejahatannya dan kejahatan yang ia diciptakan karena-nya”. -------- HR. Abu Dawud, At-Tirmidzi, Al-Baghawi dan lihat Mukhtashar Syamaailit Tirmidzi, oleh Al-Albani, hal: 47.
বাংলা
৬- হে আল্লাহ! আপনারই জন্য সকল হাম্দ-প্রশংসা। আপনিই এটি আমাকে পরিয়েছেন। আমি আপনার কাছে এর কল্যাণ ও এটি যে উদ্দেশ্যে তৈরি হয়েছে তার কল্যাণ প্রার্থনা করি। আর আমি এর অনিষ্ট এবং এটি যে জন্য তৈরি করা হয়েছে তার অনিষ্ট থেকে আপনার আশ্রয় চাই। (২) ------------- (২) আবূ দাউদ, হাদীস নং ৪০২০; তিরমিযী, হাদীস নং ১৭৬৭; বাগভী, ১২/৪০; দেখুন, মুখতাসারুশ শামাইল লিল আলবানী, পৃ. ৪৭।
Türkçe
Allah'ım! Hamd Sanadır. Bunu bana Sen giydirdin. Senden onun hayrını ve onun için yapılmış olanın hayrını isterim; onun şerrinden ve onun için yapılmış olanın şerrinden Sana sığınırım.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«الهى! ستایش براى تو است، تویى که این لباس را به من پوشاندى، از تو خیر آن را مىخواهم، و خیر آنچه را که براى آن ساخته شده است. و به تو از بدى آن و بدى آنچه که براى آن ساخته شده است پناه میبرم».
Français
Ô Allah, Tu mérites toute la louange, c'est Toi qui m'en as vêtu. Je Te demande son bien et le bien pour lequel il a été fait, et je cherche refuge auprès de Toi contre son mal et contre le mal pour lequel il a été fait.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, bagi-Mu segala pujian, Engkaulah yang telah memakaikannya kepadaku. Aku memohon kepada-Mu kebaikannya dan kebaikan apa yang dibuat untuknya, dan aku berlindung kepada-Mu daripada keburukannya dan keburukan apa yang dibuat untuknya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, Тебе хвала, это Ты облачил меня в это. Прошу Тебя о благе этого и о благе того, для чего это сделано, и прибегаю к Тебе от зла этого и от зла того, для чего это сделано.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited