Translations 10
English
(O Allah, guide me along with those whom You have guided, pardon me along with those whom You have pardoned, be an ally to me along with those whom You are an ally to and bless for me that which You have bestowed. Protect me from the evil You have decreed for verily You decree and none can decree over You.For surety, he whom you show allegiance to is never abased and he whom You take as an enemy is never honoured and mighty. O our Lord, Blessed and Exalted are You.)(Evil you have decreed: Allah does not create pure evil which does not have any good or contain any benefit, wisdom or mercy at all, nor does He punish anyone without having commited a sin. Something can be good in terms of its creation when viewed in a particular perspective and at the same time be evil when viewed in another way.Allah created the devil and by him, He tests His servants, so there are those who hate the devil, fight him and his way and they stand at enmity towards him and his followers and there are others who are at allegiance with the devil and follow his steps. So evil exists in His creatures by His will and wisdom, not in His actions or act of creating.)
اردو
اے اللہ! مجھے ہدایت دے ان کے ساتھ جنہیں تو نے ہدایت دی، اور مجھے عافیت دے ان کے ساتھ جنہیں تو نے عافیت دی، اور مجھے اپنا دوست بنا ان کے ساتھ جنہیں تو نے اپنا دوست بنایا، اور جو کچھ تو نے مجھے عطا کیا اس میں برکت دے، اور جس شر کا تو نے فیصلہ کیا اس سے مجھے بچا؛ بے شک تو فیصلہ کرتا ہے اور تیرے خلاف فیصلہ نہیں کیا جاتا، بے شک وہ ذلیل نہیں ہوتا جسے تو نے دوست رکھا، [اور وہ عزت نہیں پاتا جس سے تو نے دشمنی کی]، اے ہمارے رب! تو بڑی برکت والا اور بلند ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, berilah aku petunjuk sebagaimana orang-orang yang Engkau beri petunjuk, berilah aku perlindungan (dari penyakit) sebagaimana orang yang telah Engkau lindungi, uruslah aku sebagaimana orang yang telah Engkau urus. Berilah berkah apa yang Engkau berikan kepadaku, jauhkan aku dari kejelekan apa yang Engkau tetapkan. Sesungguhnya Engkau yang menjatuhkan qadha’ (ketetapan), dan tidak ada orang yang memberikan hukuman kepada-Mu. Sesungguhnya orang yang Engkau cintai tidak akan hina dan orang yang Engkau musuhi tidak akan mulia. Maha Suci Engkau, wahai Tuhan kami dan Engkau Maha Tinggi”. (1) ------------- 1) Ashhabussunan; Ahmad, Darimi, Hakim dan Baihaqi. Di antara dua kurung menurut riwayat Baihaqi. Lihat Shahih Tirmidzi 1/144, Shahih Ibnu Majah: 1/194 dan Irwa`ulghalil oleh Al-lbani: 2/172.
বাংলা
১১৬-(১) হে আল্লাহ! আপনি যাদেরকে হেদায়াত করেছেন তাদের মধ্যে আমাকেও হেদায়াত দিন, আপনি যাদেরকে নিরাপত্তা প্রদান করেছেন তাদের মধ্যে আমাকেও নিরাপত্তা দিন, আপনি যাদের অভিভাবকত্ব গ্রহণ করেছেন, তাদের মধ্যে আমার অভিভাবকত্বও গ্রহণ করুন, আপনি আমাকে যা দিয়েছেন তাতে বরকত দিন। আপনি যা ফয়সালা করেছেন তার অকল্যাণ থেকে আমাকে রক্ষা করুন। কারণ আপনিই চুড়ান্ত ফয়সালা দেন, আপনার বিপরীতে ফয়সালা দেওয়া হয় না। আপনি যার সাথে বন্ধুত্ব করেছেন সে অবশ্যই অপমানিত হয় না [এবং আপনি যার সাথে শত্রুতা করেছেন সে সম্মানিত হয় না।] আপনি বরকতপূর্ণ হে আমাদের রব্ব! আর আপনি সুউচ্চ-সুমহান।(১) ............................. (১) সুনান গ্রন্থকারগণ, আহমাদ, দারামী ও বাইহাকী এ হাদীসটি সংকলন করেছেন। আবূ দাউদ, হাদীস নং ১৪২৫; তিরমিযী, হাদীস নং ৪৬৪; নাসাঈ, হাদীস নং ১৭৪৪; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ১১৭৮; আহমাদ, হাদীস নং ১৭১৮; দারামী, হাদীস নং ১৫৯২; হাকিম, ৩/১৭২; বাইহাকী, ২/২০৯। আর দু’ ব্রাকেটের মাঝখানের অংশ বাইহাকীর। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ১/১৪৪, সহীহ ইবন মাজাহ্, ১/১৯৪; ইরওয়াউল গালীল, লিল আলবানী, ২/১৭২।
Türkçe
Allah'ım! Beni hidayet verdiklerin arasında hidayete erdir, bana afiyet verdiklerin arasında afiyet ver, beni dost edindiklerin arasında dost edin, bana verdiklerini mübarek kıl, hükmettiğin şeyin şerrinden beni koru. Şüphesiz hükmeden Sensin, Sana hükmedilmez. Şüphesiz Senin dost edindiğin zelil olmaz, [Senin düşman olduğun da aziz olmaz]. Ey Rabbimiz! Sen mübareksin ve yücesin.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«الهى! مرا در زمرۀ کسانى قرار ده که آنها را هدایت کردهاى، و مرا جز کسانى قرار ده که به آنها عافیت عطا فرمودى. الهى! مرا جزو کسانى قرار ده که تو یاور آنانى، و هر چه که به من عنایت فرمودهاى، مُبارکش بگردان، و مرا از قضاى بد، حفاظت کن، توئى که حکم میکنى، احدى بر تو حاکمیت ندارد، همانا کسیکه تو او را حمایت کنى، ذلیل و خوار نمیشود، و کسى که تو با او دشمنى کنى هرگز عزت نمىیابد. پروردگارا! تو بابرکت و بلندمرتبه هستى».
Français
Ô Allah, guide-moi parmi ceux que Tu as guidés, accorde-moi la santé parmi ceux à qui Tu l'as accordée, prends-moi en charge parmi ceux dont Tu as pris la charge, bénis ce que Tu m'as donné et protège-moi du mal de ce que Tu as décrété. Car c'est Toi qui décrètes et nul ne décrète contre Toi. Celui dont Tu es l'allié n'est point humilié, [et celui dont Tu es l'ennemi n'est point glorifié]. Béni sois-Tu, notre Seigneur, et Tu es Très-Haut.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
“Oh Señor guíame con aquellos que has guiado, absuélveme junto con los que Has perdonado, y bendice lo que me has concedido, protégeme del mal que has decretado, porque ciertamente Tú decretas y nadie decreta para Ti, por cierto nunca será humillado a quien le muestres fidelidad”. Tirmidhi, Abu Dawúd, Ibn Mayah, An-Nasai y Al-Baihaqui
Hisn al-Muslim — hisnmuslim.com (es)
Bahasa Melayu
Ya Allah, berilah aku petunjuk bersama orang yang telah Engkau beri petunjuk, berilah aku kesejahteraan bersama orang yang telah Engkau beri kesejahteraan, uruslah diriku bersama orang yang telah Engkau urus, berkatilah apa yang telah Engkau berikan kepadaku, dan peliharalah aku daripada keburukan apa yang Engkau tetapkan. Sesungguhnya Engkaulah yang menetapkan dan tiada yang menetapkan ke atas-Mu. Sesungguhnya tidak akan hina orang yang Engkau pimpin, [dan tidak akan mulia orang yang Engkau musuhi]. Maha Suci Engkau, wahai Tuhan kami, dan Maha Tinggi Engkau.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, наставь меня на прямой путь среди тех, кого Ты наставил, дай мне благополучие среди тех, кому Ты его дал, возьми меня под Своё покровительство среди тех, кого Ты взял под покровительство, благослови то, что Ты даровал мне, и убереги меня от зла того, что Ты предопределил. Воистину, Ты предопределяешь, и ничто не предопределяется против Тебя. Воистину, не будет унижен тот, кого Ты поддерживаешь, [и не будет возвеличен тот, с кем Ты враждуешь]. Благословен Ты, Господь наш, и Всевышен Ты!
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited