Translations 9
English
(How perfect He is, (The One) Whom the thunder declares His perfection with His praise, as do the angles out of fear of Him.)
اردو
پاک ہے وہ ذات جس کی حمد کے ساتھ گرج تسبیح کرتی ہے اور فرشتے اس کے خوف سے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Maha suci Allah yang petir bertasbih dengan memuji-Nya dan begitu juga para malaikat, karena takut kepada-Nya“. (1) ------------- 1) Dulunya Abdullah bin az-Zubair bila mendengar petir tidak berbicara dan berkata..... Al-Hadits. Al Muwattha’: 2/992, Al Albani berkata: sanadnya shahih secara mauquf.
বাংলা
১৬৮- পবিত্র-মহান সেই সত্তা, রা‘দ ফেরেশ্তা যাঁর মহিমা ও পবিত্রতা ঘোষণা করে প্রশংসার সাথে, আর ফিরিশতাগণও তা-ই করে যাঁর ভয়ে।(1) ....................... (1) ‘‘আবদুল্লাহ ইবনু যুবাইর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা মেঘের গর্জন শুনলে কথা বলা বন্ধ করে দিতেন এবং এই দো‘আ পড়তেন...। মুওয়াত্তা ইমাম মালেক ২/৯৯২। আর আলবানী তাঁর সহীহুল কালেমিত তাইয়্যেব গ্রন্থে পৃ. ১৫৭, বলেন, এর সনদটি মওকূফ সহীহ।
Türkçe
Gök gürültüsünün hamd ile, meleklerin de korkusundan tesbih ettiği Zât'ı tenzih ederim.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«پاک و منزّه است آن ذاتى که رعد، پاکىاش را بیان مینماید و او را ستایش میکند، و فرشتگان نیز از بیم او، تسبیح میگویند».
Français
Gloire à Celui que le tonnerre glorifie par Sa louange, ainsi que les anges, par crainte de Lui.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Maha Suci Dia yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, dan juga para malaikat kerana takut kepada-Nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Пречист Тот, Кого славит гром хвалой Ему, и ангелы — из страха перед Ним.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited