Translations 9
English
(In the name of Allah, and prayers and peace be upon the Messenger of Allah. O Allah, I ask You from Your favour. O Allah, guard me from the accursed devil.)
اردو
((وہ اپنا بایاں پاؤں پہلے رکھتا ہے)) اور کہتا ہے: «اللہ کے نام سے، اور درود و سلام ہو اللہ کے رسول پر۔ اے اللہ! میں تجھ سے تیرے فضل کا سوال کرتا ہوں۔ اے اللہ! مجھے شیطانِ مردود سے بچا لے۔»
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Memulai dengan kaki kiri seraya mengucapkan doa yang artinya: (“Dengan nama Allah, semoga shalawat dan salam terlimpahkan kepada Rasulullah. Ya Allah, sesungguhnya aku minta kepada-Mu dari karunia-Mu. Ya Allah, peliharalah aku dari godaan setan yang terkutuk”) --------------- 1. HR. Al-Hakim 2. Ada tambahan pada riwayat Ibnu Majah yang artinya: (Ya Allah, lindungilah aku dari setan yang terkutuk).
বাংলা
২১- বাম পা দিয়ে শুরু করবে (5) এবং বলবে, আল্লাহর নামে (বের হচ্ছি)। আল্লাহর রাসুলের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। হে আল্লাহ! আপনি আমার গুনাসমূহ মাফ করে দিন এবং আমার জন্য আপনার দয়ার দরজাগুলো খুলে দিন। হে আল্লাহ, আমাকে বিতাড়িত শয়তান থেকে হেফাযত করুন(6)। ............................................... (5) আল-হাকিম, ১/২১৮; বাইহাকী, ২/৪৪২, আর শাইখ আলবানী তার সিলসিলাতুস সহীহায় একে হাসান হাদীস বলেছেন, ৫/৬২৪, হাদীস নং ২৪৭৮। আর সেটার তাখরীজ পূর্বে গত হয়েছে। (6) মসজিদে প্রবেশের দো‘আয় পূর্বে বর্ণিত হাদীসের রিওয়ায়াতসমূহের তাখরীজ দেখুন, (২০ নং) আর হে আল্লাহ, আমাকে বিতাড়িত শয়তান থেকে হিফাযত করুন এ বাড়তি অংশের তাখরীজ দেখুন, ইবন মাজাহ ১/১২৯।
Türkçe
(Sol ayağıyla başlar) ve şöyle der: "Allah'ın adıyla; salât ve selam Allah'ın Resûlü'nün üzerine olsun. Allah'ım! Senden lütfunu isterim. Allah'ım! Beni kovulmuş şeytandan koru."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«به خداوند بزرگ و روى گرامى [که لایق جلالش است] و قدرت قدیم و أزلى او پناه مىبرم از بدى شیطان رانده شده».
Français
(Il commence par le pied gauche) et dit : « Au nom d'Allah, et que la prière et la paix soient sur le Messager d'Allah. Ô Allah, je Te demande de Ta grâce. Ô Allah, préserve-moi du diable banni. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
(Dia memulakan dengan kaki kirinya) dan berkata: "Dengan nama Allah, selawat dan salam ke atas Rasulullah. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu sebahagian daripada kurnia-Mu. Ya Allah, peliharalah aku daripada syaitan yang terkutuk."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
(Он начинает с левой ноги) и говорит: «Во имя Аллаха, благословение и мир посланнику Аллаха. О Аллах, поистине, я прошу Тебя о Твоей милости. О Аллах, защити меня от шайтана, побиваемого камнями».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited