What to say when leaving home

3 items

Article

باب ما يقول حال خروجِهِ من بيتِه

روينا عن أُمِّ سلمة رضي الله عنها، واسمها هند: أن النبي صلى الله عليه وسلم كانَ إذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قالَ: " بسم اللَّهِ تَوَكَّلْتُ على اللَّهِ، اللَّهُمَّ إنِّي أَعُوذُ بِكَ أنْ أضِلَّ أَوْ أُضَلَّ، أوْ أزِلَّ، أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ، أوْ أجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عليَّ ".

Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٤)

Translations 10

English

We narrated from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), whose name was Hind, that when the Prophet ﷺ left his house, he would say: “In the name of Allah; I place my trust in Allah. O Allah, I seek refuge in You lest I stray or be led astray, slip or be made to slip, wrong others or be wronged, act ignorantly or have others act ignorantly toward me.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، ان کا نام ہند ہے، کہ نبی ﷺ جب اپنے گھر سے نکلتے تو کہتے: ”اللہ کے نام سے، میں نے اللہ پر بھروسا کیا۔ اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں کہ گمراہ ہو جاؤں یا گمراہ کیا جاؤں، پھسل جاؤں یا پھسلایا جاؤں، ظلم کروں یا مجھ پر ظلم ہو، جہالت سے پیش آؤں یا میرے ساتھ جہالت کا برتاؤ کیا جائے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, yang bernama Hind, bahwa apabila Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam keluar dari rumahnya, beliau mengucapkan: “Dengan nama Allah, aku bertawakal kepada Allah. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu agar tidak tersesat atau disesatkan, tergelincir atau dibuat tergelincir, menzalimi atau dizalimi, bertindak bodoh atau diperlakukan dengan kebodohan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা উম্মু সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, যাঁর নাম হিন্দ, যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘর থেকে বের হলে বলতেন: “আল্লাহর নামে, আমি আল্লাহর ওপর ভরসা করলাম। হে আল্লাহ, আমি তোমার আশ্রয় চাই যেন পথভ্রষ্ট না হই বা আমাকে পথভ্রষ্ট করা না হয়, যেন পা পিছলে না যায় বা আমাকে পিছলে দেওয়া না হয়, যেন জুলুম না করি বা জুলুমের শিকার না হই, যেন মূর্খতাপূর্ণ আচরণ না করি বা আমার সঙ্গে মূর্খতাপূর্ণ আচরণ করা না হয়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Adı Hind olan Ümmü Seleme’den (radıyallahu anhâ), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) evinden çıkarken şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ın adıyla, Allah’a tevekkül ettim. Allah’ım, sapmaktan veya saptırılmaktan, sürçmekten veya sürçtürülmekten, zulmetmekten veya zulme uğramaktan, cahilce davranmaktan veya bana cahilce davranılmasından Sana sığınırım.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از ام‌سلمه (رضی الله عنها) که نامش هند بود، روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه از خانه‌اش بیرون می‌رفت، می‌گفت: «به نام الله، بر الله توکل کردم. ای الله، به تو پناه می‌برم از اینکه گمراه شوم یا گمراهم کنند، بلغزم یا مرا بلغزانند، ستم کنم یا بر من ستم شود، نادانانه رفتار کنم یا با من نادانانه رفتار شود.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté d’après Oumm Salama (qu’Allah l’agrée), dont le nom était Hind, que le Prophète ﷺ disait en sortant de chez lui : « Au nom d’Allah, je place ma confiance en Allah. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de m’égarer ou d’être égaré, de trébucher ou d’être fait trébucher, de commettre une injustice ou d’en subir une, d’agir avec ignorance ou que l’on agisse avec ignorance envers moi. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella), cuyo nombre era Hind, que cuando el Profeta ﷺ salía de su casa, decía: «En el nombre de Allah, en Allah pongo mi confianza. Allah, me refugio en Ti de extraviarme o ser extraviado, de tropezar o que me hagan tropezar, de cometer una injusticia o sufrirla, de actuar con ignorancia o que actúen con ignorancia hacia mí».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Ummu Salamah radhiallahu 'anha, yang bernama Hind, bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam keluar dari rumahnya, baginda mengucapkan: “Dengan nama Allah, aku bertawakal kepada Allah. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada tersesat atau disesatkan, tergelincir atau digelincirkan, menzalimi atau dizalimi, bertindak jahil atau diperlakukan dengan kejahilan.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали со слов Умм Салямы (да будет доволен ею Аллах), которую звали Хинд, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха), выходя из дома, говорил: «С именем Аллаха, я уповаю на Аллаха. О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от того, чтобы сбиться с пути или быть сбитым, оступиться или быть вынужденным оступиться, поступить несправедливо или претерпеть несправедливость, поступить невежественно или подвергнуться невежественному обращению».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

باب ما يقول حال خروجِهِ من بيتِه

وروينا في سنن أبي داود، والترمذي، والنسائي وغيرهم، عن أنس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مَنْ قالَ " يعني إذَا خَرَجَ مِنْ بيته: " باسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ على اللَّهِ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ باللَّهِ، يُقالُ له: هديت وكفيت ووقيت، وتَنَحَّى عَنْهُ الشَّيْطانُ " قال الترمذي: حديث حسن.

Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٥)

Translations 10

English

We narrated in the Sunan of Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa’i and others, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever says”—meaning when he leaves his house—“In the name of Allah; I place my trust in Allah; there is no might and no power except through Allah,” is told: “You have been guided, provided for and protected,” and Satan withdraws from him. Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابو داود، ترمذی، نسائی اور دیگر کی سنن میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص کہے“، یعنی اپنے گھر سے نکلتے وقت: ”اللہ کے نام سے، میں نے اللہ پر بھروسا کیا، نہ کوئی طاقت ہے اور نہ قوت مگر اللہ کی مدد سے“، اس سے کہا جاتا ہے: ”تمہیں ہدایت دی گئی، تمہاری کفایت کی گئی اور تمہیں بچا لیا گیا“، اور شیطان اس سے دور ہو جاتا ہے۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmidzi, al-Nasa’i dan lainnya, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mengucapkan”—yakni ketika keluar dari rumahnya—“Dengan nama Allah, aku bertawakal kepada Allah, tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah,” dikatakan kepadanya: “Engkau telah diberi petunjuk, dicukupi dan dilindungi,” dan setan menjauh darinya. Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা আবু দাউদ, তিরমিজি, নাসাঈ ও অন্যদের সুনান গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি বলে”—অর্থাৎ ঘর থেকে বের হওয়ার সময়—“আল্লাহর নামে, আমি আল্লাহর ওপর ভরসা করলাম, আর আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই”, তাকে বলা হয়: “তোমাকে পথ দেখানো হয়েছে, তোমার প্রয়োজন পূরণ করা হয়েছে এবং তোমাকে সুরক্ষা দেওয়া হয়েছে”, আর শয়তান তার কাছ থেকে সরে যায়। তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ebu Davud, Tirmizi, Nesai ve başkalarının Sünen’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim” —yani evinden çıkarken— “‘Allah’ın adıyla, Allah’a tevekkül ettim. Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır’ derse ona ‘Doğru yola iletildin, sana yetildi ve korundun’ denilir ve şeytan ondan uzaklaşır.” Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابی‌داوود، ترمذی، نسائی و دیگران از انس (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس بگوید» یعنی هنگام بیرون رفتن از خانه‌اش: «به نام الله، بر الله توکل کردم، هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله نیست»، به او گفته می‌شود: «هدایت شدی و کفایت شدی و محفوظ ماندی»، و شیطان از او دور می‌شود. ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’at-Tirmidhi, d’an-Nasa’i et d’autres, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit » — c’est-à-dire en sortant de chez lui — : « Au nom d’Allah, je place ma confiance en Allah, il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah », on lui dit : « Tu as été guidé, tes besoins ont été comblés et tu as été protégé », et Satan s’écarte de lui. At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi, an-Nasai y otros, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga» —es decir, al salir de su casa—: «En el nombre de Allah, en Allah pongo mi confianza y no hay fuerza ni poder sino por Allah», se le dirá: «Has sido guiado, tus necesidades han sido cubiertas y has sido protegido», y Satanás se apartará de él. At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Tirmizi, al-Nasa’i dan lain-lain, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mengucapkan”—iaitu ketika keluar dari rumahnya—“Dengan nama Allah, aku bertawakal kepada Allah, tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah,” dikatakan kepadanya: “Engkau telah diberi petunjuk, dicukupkan dan dilindungi,” dan syaitan menjauh daripadanya. Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в сборниках «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи, ан-Насаи и других со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет» — то есть выходя из дома — «С именем Аллаха, я уповаю на Аллаха, нет мощи и силы иначе как с Аллахом», тому скажут: «Ты наставлен, обеспечен и защищён», и сатана отойдёт от него. Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

باب ما يقول حال خروجِهِ من بيتِه

وروينا في كتابي " ابن ماجه، وابن السني " عن أبي هريرة رضي الله عنه، أن النبي صلى الله عليه وسلم كان إذا خرج من منزله قالَ: " بِسْمِ الله، التُّكْلانُ على الله، لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلاَّ باللَّهِ " (١) .

Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٦)

Translations 10

English

We narrated in the books of Ibn Majah and Ibn al-Sunni, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that when the Prophet ﷺ left his home, he would say: “In the name of Allah; reliance is upon Allah; there is no might and no power except through Allah.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابن ماجہ اور ابن سنی کی کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ جب اپنے گھر سے نکلتے تو کہتے: ”اللہ کے نام سے، بھروسا اللہ پر ہے، نہ کوئی طاقت ہے اور نہ قوت مگر اللہ کی مدد سے۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa apabila Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam keluar dari rumahnya, beliau mengucapkan: “Dengan nama Allah, hanya kepada Allah tempat bersandar, tidak ada daya dan tidak ada kekuatan kecuali dengan Allah.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইবন মাজাহ ও ইবন সুন্নির গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘর থেকে বের হলে বলতেন: “আল্লাহর নামে, ভরসা আল্লাহর ওপর, আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো সামর্থ্য ও শক্তি নেই।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbn Mace ve İbn Sünni’nin kitaplarında Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamberin (sallallahu aleyhi ve sellem) evinden çıkarken şöyle dediğini rivayet ettik: “Allah’ın adıyla. Dayanılacak olan Allah’tır. Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب‌های ابن‌ماجه و ابن‌سنی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) هرگاه از خانه‌اش بیرون می‌رفت، می‌گفت: «به نام الله، تکیه بر الله است، هیچ توان و نیرویی جز به یاری الله نیست.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les livres d’Ibn Maja et d’Ibn as-Sounni, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ disait en sortant de chez lui : « Au nom d’Allah, la confiance est placée en Allah, il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en los libros de Ibn Maya e Ibn as-Sunni, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que cuando el Profeta ﷺ salía de su casa, decía: «En el nombre de Allah, en Allah se deposita la confianza; no hay fuerza ni poder sino por Allah».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu Majah dan Ibnu al-Sunni, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa apabila Nabi sallallahu 'alaihi wasallam keluar dari rumahnya, baginda mengucapkan: “Dengan nama Allah, pergantungan adalah kepada Allah, tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книгах Ибн Маджи и Ибн ас-Сунни со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха), выходя из дома, говорил: «С именем Аллаха, упование — на Аллаха, нет мощи и силы иначе как с Аллахом».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Also in: العربية · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский