What to say after the two sunnah rak'ahs of Fajr

2 items

Article

باب ما يقولُ بعدَ ركعتي سنّة الصُّبح

وروينا في كتاب ابن السني عن أبي المُلَيْح، واسمه عامر بن أُسامة عن أبيه رضي الله عنه أنه صلّى ركعتيّ الفجر، وأن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم صلَّى قريباً منه ركعتين خفيفتين، ثم سمعه يقول وهو جالس: " اللَّهُمَّ رَبّ جِبْرِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَمِيكائِيلَ ومُحَمَّدٍ النَّبي صلى الله عليه وسلم، أعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ ثَلاثَ مَرَّاتٍ " (٣) .

Source: الأذكار للنووي (رقم ١٠٩)

Translations 10

English

And we narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Abu al-Malih, whose name is 'Amir ibn Usama, from his father (may Allah be pleased with him), that he prayed the two rak'ahs of Fajr, and that the Messenger of Allah ﷺ prayed two light rak'ahs near him. Then he heard him say, while sitting: "O Allah, Lord of Jibril, Israfil, Mika'il, and Muhammad the Prophet ﷺ, I seek refuge in You from the Fire" (three times).

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور ہم نے ابن السنی کی کتاب میں ابو الملیح، جن کا نام عامر بن اسامہ ہے، سے ان کے والد رضی اللہ عنہ کے واسطے سے روایت کیا کہ انھوں نے فجر کی دو رکعتیں پڑھیں، اور رسول اللہ ﷺ نے ان کے قریب دو ہلکی رکعتیں پڑھیں، پھر انھوں نے آپ کو بیٹھے ہوئے یہ کہتے سنا: "اے اللہ! جبریل، اسرافیل، میکائیل اور محمد نبی ﷺ کے رب! میں تیری پناہ مانگتا ہوں آگ سے" (تین بار)۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni dari Abul Malih, yang namanya 'Amir bin Usamah, dari ayahnya radhiyallahu 'anhu, bahwa ia melaksanakan dua rakaat fajar, dan bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam shalat dua rakaat ringan di dekatnya. Kemudian ia mendengar beliau berkata dalam keadaan duduk: "Ya Allah, Rabb Jibril, Israfil, Mika'il, dan Muhammad sang Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, aku berlindung kepada-Mu dari api neraka" (tiga kali).

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

এবং আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে আবুল মালীহ থেকে - যাঁর নাম আমির ইবনে উসামা - তাঁর পিতা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি ফজরের দুই রাকাত নামায পড়লেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছাকাছি দুই রাকাত সংক্ষিপ্ত নামায পড়লেন। এরপর তিনি তাঁকে বসা অবস্থায় বলতে শুনলেন: "হে আল্লাহ, জিবরীল, ইসরাফীল, মীকাঈল এবং নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের রব, আমি আপনার কাছে আগুন থেকে আশ্রয় চাই" (তিনবার)।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

İbnü's-Sünnî'nin kitabında, adı Âmir b. Üsâme olan Ebü'l-Melîh'ten, onun babasından (radıyallahu anh) rivayet ettik: Babası sabah namazının iki rek'atını kıldı; Allah'ın Resûlü de (sallallahu aleyhi ve sellem) onun yakınında iki hafif rek'at kıldı. Sonra onu otururken şöyle derken işitti: "Allah'ım! Cebrâil'in, İsrâfil'in, Mikâil'in ve Nebî Muhammed'in (sallallahu aleyhi ve sellem) Rabbi, Sana sığınırım ateşten" (üç kez).

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در کتاب ابن‌السنی از ابوالملیح، که نامش عامر بن اسامه است، از پدرش (رضی الله عنه) روایت کردیم که او دو رکعت نماز صبح را خواند و رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) نزدیک او دو رکعت سبک خواند. سپس شنید که ایشان در حال نشسته می‌گفت: «خدایا، پروردگار جبرئیل و اسرافیل و میکائیل و محمد پیامبر (صلی الله علیه وسلم)، از آتش به تو پناه می‌برم» (سه بار).

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sunni, d'après Abu al-Malih, dont le nom est 'Amir ibn Usama, d'après son père (qu'Allah l'agrée), qu'il accomplit les deux unités de prière de l'aube, et que le Messager d'Allah ﷺ accomplit près de lui deux unités brèves. Puis il l'entendit dire, assis : « Ô Allah, Seigneur de Jibril, d'Israfil, de Mika'il et de Muhammad le Prophète ﷺ, je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu » (trois fois).

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y narramos en el libro de Ibn as-Sunni, de Abu al-Malih, cuyo nombre es 'Amir ibn Usama, de su padre (que Allah esté complacido con él), que rezó los dos rak'at del alba, y que el Mensajero de Allah ﷺ rezó cerca de él dos rak'at ligeros. Luego lo oyó decir, estando sentado: «Oh Allah, Señor de Yibril, Israfil, Mika'il y Muhammad el Profeta ﷺ, me refugio en Ti del Fuego» (tres veces).

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni daripada Abu al-Malih, yang namanya 'Amir bin Usamah, daripada bapanya radhiallahu 'anhu, bahawa dia menunaikan dua rakaat fajar, dan bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersolat dua rakaat ringan berhampiran dengannya. Kemudian dia mendengar baginda berkata ketika duduk: "Ya Allah, Tuhan Jibril, Israfil, Mikail, dan Muhammad sang Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, aku berlindung dengan-Mu daripada api neraka" (tiga kali).

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И мы передали в книге Ибн ас-Суннийа со слов Абу аль-Малиха, имя которого 'Амир ибн Усама, со слов его отца (да будет доволен им Аллах), что тот совершил два раката предрассветной молитвы, а Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) совершил неподалёку от него два лёгких раката. Затем он услышал, как тот говорит, сидя: «О Аллах, Господь Джибриля, Исрафиля, Микаиля и Мухаммада, Пророка (мир ему и благословение Аллаха), прибегаю к Тебе от Огня» (три раза).

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Article

باب ما يقولُ بعدَ ركعتي سنّة الصُّبح

وروينا فيه عن أنس عن النبيّ صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ قال صبيحة يوم الجمعة قبل صلاة الغَدَاةِ: أسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذي لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ الحَيَّ القَيُّومَ وأتوب إليه ثَلاثَ مَرَّاتٍ، غَفَرَ اللَّهُ تَعالى ذُنُوبَهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زبد البحر ".

Source: الأذكار للنووي (رقم ١١٠)

Translations 10

English

And we narrated in it, on the authority of Anas, from the Prophet ﷺ, who said: "Whoever says on the morning of Friday, before the dawn prayer: 'I seek forgiveness of Allah, besides whom there is no god, the Ever-Living, the Sustainer, and I repent to Him,' three times, Allah the Exalted forgives his sins, even if they were like the foam of the sea."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

اور ہم نے اسی میں انس سے نبی ﷺ کا یہ ارشاد روایت کیا: "جو شخص جمعہ کے دن صبح، نمازِ فجر سے پہلے کہے: میں اللہ سے مغفرت مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، جو زندہ ہے، سب کو قائم رکھنے والا ہے، اور میں اس کی طرف توبہ کرتا ہوں، تین بار، تو اللہ تعالیٰ اس کے گناہ بخش دیتا ہے، چاہے وہ سمندر کی جھاگ کے برابر ہوں"۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan di dalamnya dari Anas, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barang siapa pada pagi hari Jumat, sebelum shalat Subuh, mengucapkan: 'Aku memohon ampun kepada Allah yang tiada tuhan selain Dia, Yang Mahahidup, Yang terus-menerus mengurus makhluk-Nya, dan aku bertobat kepada-Nya,' tiga kali, maka Allah Ta'ala mengampuni dosa-dosanya, meskipun sebanyak buih lautan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

এবং আমরা তাতে আনাস থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হতে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি জুমার দিন সকালে, ফজরের নামাযের আগে বলে: আমি সেই আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি চিরঞ্জীব, চিরস্থায়ী, এবং আমি তাঁর কাছে তওবা করি, তিনবার, আল্লাহ তাআলা তার গুনাহ ক্ষমা করে দেন, তা সমুদ্রের ফেনার সমান হলেও।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Onda Enes'ten, Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet ettik; şöyle buyurdu: "Kim cuma günü sabahı, sabah namazından önce 'Kendisinden başka ilah olmayan, Hayy ve Kayyûm olan Allah'tan bağışlanma dilerim ve O'na tövbe ederim' diye üç kez söylerse, yüce Allah, deniz köpüğü kadar bile olsa onun günahlarını bağışlar."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و در آن از انس از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردیم که فرمود: «هر که بامداد روز جمعه، پیش از نماز صبح، بگوید: از خدایی که معبودی جز او نیست، زنده و پاینده، آمرزش می‌خواهم و به سوی او توبه می‌کنم، سه بار، خدای متعال گناهانش را می‌آمرزد، هرچند به اندازه کف دریا باشد.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Et nous avons rapporté dans celui-ci, d'après Anas, que le Prophète ﷺ dit : « Celui qui dit, le matin du vendredi, avant la prière de l'aube : "Je demande pardon à Allah, hors de Qui il n'y a de dieu, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui", trois fois, Allah le Très-Haut lui pardonne ses péchés, fussent-ils comme l'écume de la mer. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Y narramos en él, de Anas, que el Profeta ﷺ dijo: «Quien diga en la mañana del viernes, antes de la oración del alba: "Pido perdón a Allah, fuera de Quien no hay más dios, el Viviente, el Sustentador, y me arrepiento ante Él", tres veces, Allah el Altísimo le perdona sus pecados, aunque fueran como la espuma del mar».

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan kami meriwayatkan di dalamnya daripada Anas, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Barang siapa pada pagi hari Jumaat, sebelum solat Subuh, mengucapkan: 'Aku memohon ampun kepada Allah yang tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup, Yang Maha Berdiri Sendiri, dan aku bertaubat kepada-Nya,' tiga kali, maka Allah Taala mengampunkan dosa-dosanya, walaupun sebanyak buih lautan."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И мы передали в ней со слов Анаса, от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Кто скажет утром в пятницу, перед утренней молитвой: „Прошу прощения у Аллаха, кроме Которого нет бога, Живого, Вечносущего, и каюсь перед Ним“, — трижды, тому Аллах Всевышний простит его грехи, даже если они подобны морской пене».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Also in: العربية · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский