بابُ ما يَقولُ إذا رأى الحريق
Translations 10
English
We related in Ibn al-Sunni’s book, from ‘Amr ibn Shu‘ayb, from his father, from his grandfather (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When you see a fire, proclaim Allah’s greatness, for proclaiming His greatness extinguishes it.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عمرو بن شعیب سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «جب آگ دیکھو تو اللہ کی بڑائی بیان کرو، کیونکہ اللہ کی بڑائی بیان کرنا اسے بجھا دیتا ہے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari ‘Amr ibn Syu‘ayb, dari ayahnya, dari kakeknya radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika kalian melihat kebakaran, agungkanlah Allah, karena mengagungkan Allah memadamkannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আমর ইবনু শুআইব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আগুন দেখলে আল্লাহর মহত্ত্ব ঘোষণা করো, কারণ আল্লাহর মহত্ত্ব ঘোষণা তা নিভিয়ে দেয়।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Amr b. Şuayb’dan, babasından, dedesinden (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Yangın gördüğünüzde Allah’ın büyüklüğünü ilan edin; çünkü Allah’ın büyüklüğünü ilan etmek onu söndürür” buyurdu.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه آتشسوزی دیدید، بزرگی الله را بر زبان آورید؛ زیرا بزرگ شمردن الله آن را خاموش میکند».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘Amr ibn Shu‘ayb, d’après son père, d’après son grand-père (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque vous voyez un incendie, proclamez la grandeur d’Allah, car cette proclamation l’éteint. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de ‘Amr ibn Shu‘ayb, de su padre, de su abuelo (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando veáis un incendio, proclamad la grandeza de Allah, pues proclamarla lo apaga».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada ‘Amr ibn Syu‘ayb, daripada bapanya, daripada datuknya radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila kamu melihat kebakaran, agungkanlah Allah, kerana mengagungkan Allah memadamkannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда увидите пожар, провозглашайте величие Аллаха, ибо провозглашение Его величия гасит его».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked