بابُ ما يقولُ إذا انتهى إلى الصَّفّ
Translations 10
English
We narrated on the authority of Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him) that a man came to the prayer while the Messenger of Allah ﷺ was praying, and when he reached the row he said: "O Allah, give me the best of what You give to Your righteous servants." When the Messenger of Allah ﷺ finished the prayer, he said: "Who was speaking just now?" He said: "I, O Messenger of Allah." He said: "Then your horse will be killed and you will be martyred in the way of Allah the Exalted." Narrated by al-Nasa'i and Ibn al-Sunni, and al-Bukhari narrated it in his Tarikh, in the biography of Muhammad ibn Muslim ibn 'A'idh.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ ایک آدمی نماز کے لیے آیا جبکہ رسول اللہ ﷺ نماز پڑھ رہے تھے، تو جب وہ صف تک پہنچا اس نے کہا: "اے اللہ! مجھے وہ سب سے بہتر عطا فرما جو تو اپنے نیک بندوں کو عطا فرماتا ہے"۔ جب رسول اللہ ﷺ نماز پوری کر چکے تو فرمایا: "ابھی کون بول رہا تھا؟" اس نے کہا: میں، اے اللہ کے رسول۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تو پھر تیرا گھوڑا مارا جائے گا اور تو اللہ تعالیٰ کی راہ میں شہید ہوگا"۔ اسے نسائی اور ابن السنی نے روایت کیا ہے، اور بخاری نے اسے اپنی "تاریخ" میں محمد بن مسلم بن عائذ کے حالات میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Sa'd bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu bahwa seorang laki-laki datang untuk shalat ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam sedang shalat, dan ketika ia sampai pada shaf ia berkata: "Ya Allah, berikanlah kepadaku yang terbaik dari apa yang Engkau berikan kepada hamba-hamba-Mu yang saleh." Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam selesai shalat, beliau bersabda: "Siapa yang berbicara tadi?" Ia menjawab: "Aku, wahai Rasulullah." Beliau bersabda: "Kalau begitu kudamu akan dibunuh dan engkau akan mati syahid di jalan Allah Ta'ala." Diriwayatkan oleh an-Nasa'i dan Ibnu as-Sunni, dan al-Bukhari meriwayatkannya dalam Tarikh-nya, dalam biografi Muhammad bin Muslim bin 'A'idz.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সা'দ ইবনে আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, এক ব্যক্তি নামাযের জন্য এলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নামায পড়ছিলেন; সে সারিতে পৌঁছে বলল: "হে আল্লাহ, আপনি আপনার নেক বান্দাদের যা দান করেন তার মধ্যে সর্বোত্তমটি আমাকে দান করুন।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নামায শেষ করে বললেন: "একটু আগে কে কথা বলছিল?" সে বলল: আমি, হে আল্লাহর রাসূল। তিনি বললেন: "তাহলে তোমার ঘোড়া নিহত হবে আর তুমি মহান আল্লাহর পথে শহীদ হবে।" এটি নাসায়ী ও ইবনুস সুন্নী বর্ণনা করেছেন, আর বুখারী তা তাঁর "তারীখ" গ্রন্থে মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম ইবনে আয়িযের জীবনীতে বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan (radıyallahu anh) rivayet ettik: Bir adam, Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) namaz kılarken namaza geldi ve safa ulaştığında şöyle dedi: "Allah'ım, salih kullarına verdiğin şeylerin en hayırlısını bana ver." Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) namazı bitirince: "Az önce konuşan kimdi?" buyurdu. Adam: "Benim, ey Allah'ın Resûlü" dedi. Şöyle buyurdu: "O hâlde atın boğazlanacak ve sen yüce Allah yolunda şehit düşeceksin." Nesâî ve İbnü's-Sünnî rivayet etmiştir; Buhârî de bunu Târîh'inde Muhammed b. Müslim b. Âiz'in biyografisinde rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
از سعد بن ابی وقاص (رضی الله عنه) روایت کردیم که مردی برای نماز آمد در حالی که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) نماز میخواند، و چون به صف رسید گفت: «خدایا، بهترین چیزی را که به بندگان شایستهات میدهی به من عطا کن.» چون رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) نماز را به پایان برد، فرمود: «چه کسی همین الآن سخن میگفت؟» گفت: من، ای رسول خدا. فرمود: «پس اسبت پی میشود و در راه خدای متعال شهید میگردی.» نسائی و ابنالسنی آن را روایت کردهاند، و بخاری آن را در «تاریخ» خود در شرح حال محمد بن مسلم بن عائذ روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté d'après Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée) qu'un homme vint à la prière alors que le Messager d'Allah ﷺ priait, et lorsqu'il atteignit le rang il dit : « Ô Allah, accorde-moi le meilleur de ce que Tu accordes à Tes serviteurs vertueux. » Quand le Messager d'Allah ﷺ eut achevé la prière, il dit : « Qui parlait à l'instant ? » L'homme dit : « Moi, ô Messager d'Allah. » Il dit : « Alors ton cheval sera tué et tu mourras en martyr dans le sentier d'Allah le Très-Haut. » Rapporté par an-Nasa'i et Ibn as-Sunni, et al-Bukhari l'a rapporté dans son Tarikh, dans la biographie de Muhammad ibn Muslim ibn 'A'idh.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos de Sa'd ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él) que un hombre vino a la oración mientras el Mensajero de Allah ﷺ rezaba, y cuando llegó a la fila dijo: «Oh Allah, concédeme lo mejor de lo que concedes a Tus siervos justos». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración, dijo: «¿Quién hablaba hace un momento?». Dijo: «Yo, oh Mensajero de Allah». Dijo: «Entonces tu caballo será muerto y serás martirizado en el camino de Allah el Altísimo». Lo narraron an-Nasa'i e Ibn as-Sunni, y al-Bujari lo narró en su Tarij, en la biografía de Muhammad ibn Muslim ibn 'A'idh.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Sa'd bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu bahawa seorang lelaki datang untuk bersolat ketika Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sedang bersolat, dan apabila dia sampai ke saf dia berkata: "Ya Allah, berikanlah kepadaku yang terbaik daripada apa yang Engkau berikan kepada hamba-hamba-Mu yang soleh." Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam selesai bersolat, baginda bersabda: "Siapa yang bercakap tadi?" Dia menjawab: "Aku, wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Kalau begitu kudamu akan dibunuh dan engkau akan mati syahid di jalan Allah Taala." Diriwayatkan oleh an-Nasa'i dan Ibnu as-Sunni, dan al-Bukhari meriwayatkannya dalam Tarikh-nya, dalam biografi Muhammad bin Muslim bin 'A'idz.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали со слов Са'да ибн Аби Ваккаса (да будет доволен им Аллах), что один человек пришёл на молитву, когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) молился, и, дойдя до ряда, сказал: «О Аллах, даруй мне лучшее из того, что Ты даруешь Своим праведным рабам». Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) завершил молитву, он сказал: «Кто только что говорил?» Тот сказал: «Я, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Тогда твоя лошадь будет убита, а ты падёшь шахидом на пути Аллаха Всевышнего». Передали ан-Насаи и Ибн ас-Сунни, а аль-Бухари передал это в своей «Тарих» в биографии Мухаммада ибн Муслима ибн 'Аиза.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited