بابُ ما يقولُه زائرُ القبور
Translations 10
English
We have narrated in Sahih Muslim, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ, whenever it was her night with the Messenger of Allah ﷺ, would go out toward the end of the night to al-Baqi‘ and say: “Peace be upon you, inhabitants of the abode of believing people. What you were promised has come to you, and you are granted respite until tomorrow. If Allah wills, we shall join you. O Allah, forgive the people of Baqi‘ al-Gharqad.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب بھی رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ان کی رات ہوتی، رات کے آخری حصے میں بقیع جاتے اور کہتے: ”تم پر سلام ہو، اے مومن لوگوں کے گھر والو۔ تمہارے پاس وہ آ گیا جس کا تم سے وعدہ تھا، اور تم کل تک مہلت دیے ہوئے ہو۔ ہم بھی، اگر اللہ نے چاہا، تم سے ملنے والے ہیں۔ اے اللہ، بقیع الغرقد والوں کو بخش دے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, setiap kali tiba malam gilirannya bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, keluar pada akhir malam ke al-Baqi‘ dan berkata: “Semoga keselamatan atas kalian, penghuni tempat kaum beriman. Apa yang dijanjikan kepada kalian telah datang, dan kalian diberi penangguhan hingga esok. Jika Allah menghendaki, kami akan menyusul kalian. Ya Allah, ampunilah penghuni Baqi‘ al-Gharqad.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে তাঁর রাতের পালা হলে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতের শেষভাগে বাকিতে বের হয়ে বলতেন: “তোমাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক, হে মুমিনদের আবাসের অধিবাসীরা। তোমাদের যে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল তা তোমাদের কাছে এসেছে এবং তোমাদের আগামীকাল পর্যন্ত অবকাশ দেওয়া হয়েছে। আল্লাহ চাইলে আমরাও তোমাদের সঙ্গে মিলিত হব। হে আল্লাহ, বাকি আল-গারকাদের অধিবাসীদের ক্ষমা করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), Allah Resulü’yle (sallallahu aleyhi ve sellem) birlikte olma sırası onun gecesi olduğunda, gecenin sonuna doğru Bakî’ye çıkar ve şöyle derdi: “Selam üzerinize olsun, ey müminler yurdunun sakinleri! Size vaat edilen geldi ve yarına kadar ertelenmiş durumdasınız. Allah dilerse biz de size katılacağız. Allah’ım! Bakîu’l-Garkad halkını bağışla.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، هرگاه نوبت شب او با رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بود، در پایان شب به بقیع میرفت و میگفت: «سلام بر شما، ساکنان سرای مردمان مؤمن. آنچه به شما وعده داده میشد به شما رسید و تا فردا مهلت داده شدهاید. ما نیز اگر الله بخواهد به شما خواهیم پیوست. ای الله، اهل بقیع غرقد را بیامرز.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ, chaque fois que c’était sa nuit auprès du Messager d’Allah ﷺ, sortait vers la fin de la nuit à al-Baqi‘ et disait : « Paix sur vous, habitants de la demeure des croyants. Ce qui vous était promis vous est arrivé, et vous êtes en sursis jusqu’à demain. Si Allah le veut, nous vous rejoindrons. Ô Allah, pardonne aux gens de Baqi‘ al-Gharqad. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih Muslim, de ‘Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ, siempre que era su noche con el Mensajero de Allah ﷺ, salía hacia el final de la noche a al-Baqi‘ y decía: «La paz sea con vosotros, habitantes de la morada de los creyentes. Os ha llegado lo que se os prometía y se os concede un plazo hasta mañana. Si Allah quiere, nos reuniremos con vosotros. Oh Allah, perdona a la gente de Baqi‘ al-Gharqad».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, setiap kali tiba malam gilirannya bersama Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, keluar pada akhir malam ke al-Baqi‘ lalu berkata: “Semoga kesejahteraan ke atas kamu, penghuni tempat kaum beriman. Apa yang dijanjikan kepada kamu telah datang dan kamu diberi penangguhan hingga esok. Jika Allah menghendaki, kami akan menyusul kamu. Ya Allah, ampunilah penghuni Baqi‘ al-Gharqad.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), всякий раз когда наступала её ночь с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), выходил в конце ночи в аль-Баки и говорил: «Мир вам, обитатели жилища верующих. К вам пришло то, что вам было обещано, и вам дана отсрочка до завтра. Если пожелает Аллах, мы присоединимся к вам. О Аллах, прости обитателей Баки аль-Гаркад».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked