بابُ ما يقولُه الرجلُ المُقتدى به
Translations 10
English
We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim from Sahl ibn Sad al-Saidi (may Allah be pleased with him), who said: “I saw the Messenger of Allah ﷺ stand on the pulpit. He pronounced Allah’s greatness, and the people behind him did so. He recited and bowed, and the people behind him bowed. Then he rose, stepped backwards and prostrated on the ground, then returned to the pulpit until he finished his prayer. Then he faced the people and said: ‘People, I did this only so that you may follow me and learn my prayer.’” The hadiths on this subject are numerous.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو منبر پر کھڑے دیکھا۔ آپ نے اللہ کی بڑائی بیان کی اور لوگوں نے آپ کے پیچھے تکبیر کہی۔ آپ نے قراءت کی اور رکوع کیا، لوگوں نے بھی آپ کے پیچھے رکوع کیا۔ پھر آپ اٹھے اور پیچھے ہٹ کر زمین پر سجدہ کیا، پھر منبر پر واپس آئے، یہاں تک کہ نماز پوری کی۔ پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: ’لوگو، میں نے یہ صرف اس لیے کیا تاکہ تم میری اقتدا کرو اور میری نماز سیکھو۔‘“ اس باب میں حدیثیں بہت ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim dari Sahl bin Sad al-Saidi radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Aku melihat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berdiri di atas mimbar. Beliau mengagungkan Allah dan orang-orang di belakang beliau pun mengagungkan-Nya. Beliau membaca lalu rukuk, dan orang-orang di belakang beliau rukuk. Kemudian beliau bangkit, mundur lalu bersujud di tanah, kemudian kembali ke mimbar hingga menyelesaikan salatnya. Lalu beliau menghadap orang-orang dan bersabda: ‘Wahai manusia, aku melakukan ini hanya agar kalian mengikuti aku dan mempelajari salatku.’” Hadis-hadis dalam bab ini banyak.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে সাহল ইবনু সাদ আস-সাঈদী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মিম্বরে দাঁড়াতে দেখলাম। তিনি আল্লাহর মহত্ত্ব ঘোষণা করলেন, পেছনের লোকেরাও তা করল। তিনি কিরাআত করলেন ও রুকু করলেন, পেছনের লোকেরাও রুকু করল। এরপর উঠে পেছনে সরে মাটিতে সিজদা করলেন, তারপর মিম্বরে ফিরে এসে নামাজ শেষ করলেন। এরপর মানুষের দিকে ফিরে বললেন: ‘হে মানুষ, তোমরা যেন আমাকে অনুসরণ করো এবং আমার নামাজ শিখতে পারো, সে জন্যই আমি এটি করেছি।’” এ বিষয়ে হাদিস অনেক রয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim’de Sehl bin Sa‘d es-Sâidî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Allah Resulü’nü (sallallahu aleyhi ve sellem) minberde ayakta gördüm. Allah’ın büyüklüğünü ilan etti, arkasındaki insanlar da tekbir getirdi. Okuyup rükû etti, arkasındaki insanlar da rükû etti. Sonra doğrulup geri geri indi ve yerde secde etti. Ardından minbere döndü ve namazını tamamladı. Sonra insanlara dönerek: ‘Ey insanlar, bunu ancak bana uymanız ve namazımı öğrenmeniz için yaptım’ buyurdu.” Bu konuda pek çok hadis vardır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از سهل بن سعد ساعدی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «دیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) بر منبر ایستاد، بزرگی الله را بر زبان آورد و مردم پشت سرش نیز چنین کردند. قرائت کرد و به رکوع رفت و مردم پشت سرش رکوع کردند. سپس برخاست و عقبعقب برگشت و بر زمین سجده کرد، آنگاه به منبر بازگشت تا نمازش را به پایان رساند. سپس رو به مردم کرد و فرمود: “ای مردم، این کار را تنها برای آن کردم که به من اقتدا کنید و نماز مرا بیاموزید.”» احادیث در این باب بسیار است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari et celui de Muslim, d’après Sahl ibn Sad al-Saidi (qu’Allah l’agrée) : « Je vis le Messager d’Allah ﷺ se tenir sur la chaire. Il proclama la grandeur d’Allah, et les gens derrière lui en firent autant. Il récita et s’inclina, et les gens s’inclinèrent derrière lui. Puis il se releva, recula et se prosterna sur le sol, puis retourna à la chaire jusqu’à achever sa prière. Ensuite il se tourna vers les gens et dit : “Ô gens, je n’ai fait cela que pour que vous me suiviez et appreniez ma prière.” » Les hadiths sur ce sujet sont nombreux.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari y Sahih Muslim, de Sahl ibn Sad al-Saidi (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Vi al Mensajero de Allah ﷺ ponerse de pie en el púlpito. Proclamó la grandeza de Allah y la gente detrás de él hizo lo mismo. Recitó y se inclinó, y la gente se inclinó detrás de él. Después se incorporó, retrocedió y se prosternó en el suelo, luego volvió al púlpito hasta terminar su oración. Después se volvió hacia la gente y dijo: “Gente, solo he hecho esto para que me sigáis y aprendáis mi oración”». Los hadices sobre este tema son numerosos.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Sahl bin Sad al-Saidi radhiallahu 'anhu, katanya: “Aku melihat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berdiri di atas mimbar. Baginda mengagungkan Allah, dan orang di belakang baginda turut berbuat demikian. Baginda membaca lalu rukuk, dan orang ramai rukuk di belakang baginda. Kemudian baginda bangun, berundur ke belakang lalu sujud di tanah, kemudian kembali ke mimbar sehingga selesai solatnya. Selepas itu baginda menghadap orang ramai dan bersabda: ‘Wahai manusia, aku melakukan ini hanya supaya kamu mengikuti aku dan mempelajari solatku.’” Hadis-hadis dalam bab ini banyak.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима от Сахля ибн Сада ас-Саиди (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) встал на минбар. Он провозгласил величие Аллаха, и люди позади него сделали то же самое. Он читал и совершил поясной поклон, и люди позади него поклонились. Затем он выпрямился, отступил назад и совершил земной поклон на земле, потом вернулся на минбар и завершил молитву. Затем он повернулся к людям и сказал: “О люди, я сделал это лишь для того, чтобы вы следовали за мной и научились моей молитве”». Хадисов на эту тему много.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked