islamicdhikr.com
All categories

The prohibition of insulting the dead

5 items

Article

بابُ النّهي عن سبِّ الأمْوَات

روينا في " صحيح البخاري " عن عائشة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تَسُبُّوا الأمْوَاتَ فإنَّهُمْ قَدْ أفْضَوْا إلى ما قَدَّمُوا ".
Source: الأذكار للنووي (رقم ٤٧٨)
Translations 10

English

We have narrated in Sahih al-Bukhari, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Do not revile the dead, for they have passed on to what they sent ahead.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”مردوں کو برا نہ کہو، کیونکہ وہ اپنے آگے بھیجے ہوئے اعمال تک پہنچ چکے ہیں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jangan mencela orang yang telah meninggal, karena mereka telah sampai kepada apa yang mereka kirimkan dahulu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “মৃতদের গালি দিয়ো না, কারণ তারা যা আগে পাঠিয়েছে তার কাছে পৌঁছে গেছে।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Ölülere sövmeyin; çünkü onlar önceden gönderdiklerine kavuşmuşlardır.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «مردگان را دشنام ندهید؛ زیرا به آنچه پیش فرستاده‌اند رسیده‌اند.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « N’insultez pas les morts, car ils ont rejoint ce qu’ils ont envoyé devant eux. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de ‘Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No insultéis a los muertos, pues han llegado a lo que enviaron por delante».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Jangan mencela orang yang telah meninggal dunia, kerana mereka telah sampai kepada apa yang mereka kirimkan dahulu.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не ругайте умерших, ибо они пришли к тому, что отправили вперёд».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ النّهي عن سبِّ الأمْوَات

وروينا في " سنن أبي داود " والترمذي بإسناد ضعيف ضعَّفه الترمذي (١) عن ابن عمر رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " اذْكُرُوا مَحاسنَ مَوْتاكُمْ، وكُفُّوا عَنْ مَساوِيهمْ " (١) .
Source: الأذكار للنووي (رقم ٤٧٩)
Translations 10

English

We have narrated in the Sunans of Abu Dawud and al-Tirmidhi, with a weak chain declared weak by al-Tirmidhi, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Mention the good qualities of your dead and refrain from mentioning their faults.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں ایک ضعیف سند سے، جسے ترمذی نے ضعیف کہا ہے، روایت کیا ہے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اپنے مرنے والوں کی خوبیاں ذکر کرو اور ان کی برائیوں سے زبان روکے رکھو۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmidzi dengan sanad lemah yang dinyatakan lemah oleh al-Tirmidzi, dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Sebutkanlah kebaikan orang-orang kalian yang telah meninggal dan tahanlah diri dari menyebut keburukan mereka.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও তিরমিজিতে এমন এক দুর্বল সনদে বর্ণনা করেছি, যাকে তিরমিজি দুর্বল বলেছেন, ইবনু উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের মৃতদের ভালো গুণ উল্লেখ করো এবং তাদের মন্দ থেকে বিরত থাকো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünen’lerinde, Tirmizî’nin zayıf saydığı zayıf bir senetle İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Ölülerinizin iyiliklerini anın, kötülüklerinden söz etmekten kaçının.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابوداوود و ترمذی با سند ضعیفی که ترمذی آن را ضعیف دانسته، روایت کرده‌ایم از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نیکی‌های مردگانتان را یاد کنید و از بدی‌هایشان زبان نگه دارید.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud et d’al-Tirmidhi, par une chaîne faible déclarée telle par al-Tirmidhi, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Mentionnez les qualités de vos morts et abstenez-vous de leurs défauts. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud y al-Tirmidhi, con una cadena débil que al-Tirmidhi declaró débil, de Ibn ‘Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Mencionad las buenas cualidades de vuestros muertos y absteneos de sus defectos».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud dan al-Tirmizi dengan sanad daif yang dinyatakan daif oleh al-Tirmizi, daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sebutkanlah kebaikan orang kamu yang telah meninggal dunia dan tahanlah diri daripada menyebut keburukan mereka.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда и ат-Тирмизи по слабой цепочке, признанной слабой ат-Тирмизи, со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Упоминайте достоинства ваших умерших и воздерживайтесь от их недостатков».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ النّهي عن سبِّ الأمْوَات

كالحديث الذي ذكر فيه صلى الله عليه وسلم عمروَ بن لحي (٢) .
Source: الأذكار للنووي (رقم ٤٨٠)
Translations 10

English

Such as the hadith in which he ﷺ mentioned ‘Amr ibn Luhayy.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

جیسے وہ حدیث جس میں آپ ﷺ نے عمرو بن لحی کا ذکر فرمایا۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Seperti hadis ketika beliau shallallahu 'alaihi wa sallam menyebut Amr bin Luhai.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

যেমন সেই হাদিস, যাতে তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমর ইবনু লুহাইয়ের কথা উল্লেখ করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Onun (sallallahu aleyhi ve sellem) Amr b. Luhay’ı zikrettiği hadis gibi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

مانند حدیثی که ایشان (صلی الله علیه وسلم) در آن از عمرو بن لحی یاد کرد.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Comme le hadith dans lequel il ﷺ mentionna ‘Amr ibn Luhayy.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Como el hadiz en el que él ﷺ mencionó a ‘Amr ibn Luhayy.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Seperti hadis ketika baginda sallallahu 'alaihi wasallam menyebut Amr bin Luhai.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Как хадис, в котором он (мир ему и благословение Аллаха) упомянул Амра ибн Лухайя.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ النّهي عن سبِّ الأمْوَات

قال المصنف رحمه الله: وقصة أبي رِغال الذي كان يسرق الحاج بمحجنه. (٣) .
Source: الأذكار للنووي (رقم ٤٨١)
Translations 10

English

The author—may Allah have mercy on him—said: And the story of Abu Righal, who used to steal from pilgrims with his hooked staff.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

مصنف، اللہ ان پر رحم فرمائے، نے کہا: اور ابورغال کا واقعہ، جو اپنے خم دار عصا سے حاجیوں کی چیزیں چراتا تھا۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Penulis—semoga Allah merahmatinya—berkata: Dan kisah Abu Righal, yang mencuri dari para jemaah haji dengan tongkat berkaitnya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

গ্রন্থকার—আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন—বলেছেন: আর আবু রিগালের ঘটনা, যে তার বাঁকানো লাঠি দিয়ে হাজিদের জিনিস চুরি করত।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Müellif—Allah ona rahmet etsin—şöyle dedi: Bir de kancalı değneğiyle hacılardan hırsızlık yapan Ebû Rigāl’ın kıssası.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

مصنف ـ الله بر او رحمت کند ـ گفت: و داستان ابورغال که با عصای سرکجش از حاجیان دزدی می‌کرد.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

L’auteur—qu’Allah lui fasse miséricorde—a dit : Et l’histoire d’Abu Righal, qui volait les pèlerins avec son bâton recourbé.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

El autor —que Allah tenga misericordia de él— dijo: Y la historia de Abu Righal, que robaba a los peregrinos con su bastón de gancho.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Penulis—semoga Allah merahmatinya—berkata: Dan kisah Abu Righal, yang mencuri daripada para jemaah haji dengan tongkat berkaitnya.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Автор — да помилует его Аллах — сказал: И история Абу Ригаля, который обворовывал паломников своей палкой с крючком.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ النّهي عن سبِّ الأمْوَات

وقصة ابن جُدْعان (٤) وغيرهم، ومنها الحديث الصحيح الذي قدّمناه لما مرّت جنازة فأثنوا عليها شرّاً، فلم ينكر عليهم النبيّ صلى الله عليه وسلم، بل قال: وجبتْ.
Source: الأذكار للنووي (رقم ٤٨٢)
Translations 10

English

And the story of Ibn Jud‘an and others. Among these is the authentic hadith we cited earlier, when a funeral passed by and they spoke ill of the deceased. The Prophet ﷺ did not rebuke them, but said: “It has become due.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

اور ابن جدعان اور دوسروں کا واقعہ۔ انہی میں وہ صحیح حدیث ہے جو ہم پہلے ذکر کر چکے ہیں کہ جب ایک جنازہ گزرا تو لوگوں نے اس کی برائی بیان کی۔ نبی ﷺ نے انہیں منع نہیں کیا، بلکہ فرمایا: ”لازم ہو گئی۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Dan kisah Ibnu Jud‘an serta yang lainnya. Termasuk di dalamnya hadis sahih yang telah kami sebutkan sebelumnya, ketika sebuah jenazah lewat dan mereka menyebut keburukannya. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam tidak mengingkari mereka, tetapi bersabda: “Telah pasti.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আর ইবনু জুদআন ও অন্যদের ঘটনা। এর মধ্যে আছে সেই সহিহ হাদিস, যা আমরা আগে উল্লেখ করেছি, যখন একটি জানাজা অতিক্রম করলে লোকেরা মৃতের মন্দ বর্ণনা করেছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের ভর্ৎসনা করেননি, বরং বলেছিলেন: “নিশ্চিত হলো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

İbn Cüd‘ân’ın ve başkalarının kıssaları da böyledir. Bunlardan biri, daha önce zikrettiğimiz sahih hadistir: Bir cenaze geçtiğinde insanlar ölüyü kötülükle anmış, Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) onları kınamamış, aksine “Kesinleşti” buyurmuştur.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

و داستان ابن‌جدعان و دیگران. از جملهٔ آنها حدیث صحیحی است که پیش‌تر آوردیم، هنگامی که جنازه‌ای گذشت و از او به بدی یاد کردند؛ پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آنان را سرزنش نکرد، بلکه فرمود: «واجب شد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Et l’histoire d’Ibn Jud‘an et d’autres. Parmi ces récits figure le hadith authentique que nous avons cité plus haut, au moment où un convoi funèbre passa et que les gens dirent du mal du défunt. Le Prophète ﷺ ne les désapprouva pas, mais dit : « C’est acquis. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Y la historia de Ibn Yud‘án y otros. Entre estos relatos está el hadiz auténtico que hemos mencionado antes, cuando pasó un cortejo fúnebre y hablaron mal del difunto. El Profeta ﷺ no los reprendió, sino que dijo: «Ha quedado establecido».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Dan kisah Ibn Jud‘an serta yang lain. Antaranya hadis sahih yang telah kami sebutkan sebelum ini, ketika sebuah jenazah lalu dan mereka menyebut keburukannya. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam tidak mengingkari mereka, sebaliknya bersabda: “Telah pasti.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

И история Ибн Джудана и других. К этому относится достоверный хадис, который мы привели ранее, когда мимо прошли похороны и люди отозвались об умершем плохо. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) не осудил их, а сказал: «Стало обязательным».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Also in: العربية · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский