بابُ الغِيْبَةِ بالقَلْبِ
Translations 10
English
We narrated in the two Sahihs of al-Bukhari and Muslim, on the authority of Abu Hurairah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Beware of suspicion, for suspicion is the most false of speech." And the hadiths with the meaning of what I mentioned are many. What is meant by that is the firm settling of the heart and its judging others with evil. As for passing thoughts and the talk of the soul, if the one who has them does not let them settle and persist, they are pardoned by agreement of the scholars, because he has no choice in their occurring and no way to be free of them.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح بخاری اور صحیح مسلم" میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بدگمانی سے بچو، کیونکہ بدگمانی سب سے جھوٹی بات ہے۔" اور میرے ذکر کردہ مفہوم کی حدیثیں بہت ہیں۔ اس سے مراد دل کا پختہ ارادہ کر لینا اور دوسرے پر برائی کا حکم لگانا ہے۔ رہے وہ خیالات اور دل کی باتیں جن پر انسان جم نہ جائے اور انہیں جاری نہ رکھے، تو ان سے علماء کے اتفاق سے درگزر کیا گیا ہے، کیونکہ ان کے آنے میں اس کا کوئی اختیار نہیں اور ان سے چھٹکارا پانے کا اس کے پاس کوئی راستہ نہیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam "Shahihain al-Bukhari dan Muslim" dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Jauhilah prasangka, karena prasangka adalah perkataan yang paling dusta." Dan hadits-hadits yang semakna dengan apa yang aku sebutkan sangat banyak. Yang dimaksud dengan itu adalah keteguhan hati dan penghukumannya terhadap orang lain dengan keburukan. Adapun lintasan-lintasan pikiran dan bisikan jiwa, jika pemiliknya tidak membiarkannya menetap dan berlanjut, maka itu dimaafkan berdasarkan kesepakatan para ulama, karena ia tidak punya pilihan atas terjadinya dan tidak ada jalan baginya untuk melepaskan diri darinya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা "সহীহাইন বুখারী ও মুসলিম"-এ আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "তোমরা ধারণা থেকে বেঁচে থাকো, কারণ ধারণা সবচেয়ে মিথ্যা কথা।" আর আমি যা উল্লেখ করলাম সেই অর্থের হাদীস অনেক। এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো অন্তরের দৃঢ় সিদ্ধান্ত গ্রহণ এবং অন্যের ব্যাপারে মন্দ রায় দেওয়া। আর যেসব চিন্তা ও মনের কথা, তার অধিকারী যদি তাতে স্থির না হয় এবং তা চালিয়ে না যায়, তাহলে আলিমদের ঐকমত্যে তা ক্ষমাযোগ্য, কারণ তা ঘটার ব্যাপারে তার কোনো ইখতিয়ার নেই এবং তা থেকে মুক্ত হওয়ার কোনো উপায়ও নেই।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
"Sahîhayn" olan Buhârî ve Müslim'de Ebû Hüreyre (radıyallahu anh)'dan rivayet ettik: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Zandan sakının; çünkü zan sözlerin en yalanıdır." Zikrettiğim anlamdaki hadisler çoktur. Bununla kastedilen, kalbin bir kanaate sabitlenmesi ve başkası hakkında kötü hüküm vermesidir. Gelip geçen hatıralara ve nefsin iç konuşmasına gelince, sahibi bunda karar kılmaz ve devam etmezse, âlimlerin ittifakıyla bağışlanmıştır; çünkü bunların meydana gelmesinde onun bir irade ve tercihi yoktur ve bunlardan kurtulmasının bir yolu da yoktur.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیحین بخاری و مسلم» از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «از گمان بپرهیزید، که گمان دروغترین سخن است.» و حدیثهایی به معنای آنچه یاد کردم بسیار است. مقصود از آن، استوار شدن دل بر چیزی و حکم کردن آن به بدی درباره دیگری است. اما خاطرهها و گفتوگوی درونی نفس، اگر صاحبش بر آن پا نگیرد و ادامه ندهد، به اتفاق علما بخشوده است، زیرا او در پدید آمدن آن اختیاری ندارد و راهی برای رها شدن از آن ندارد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih d'al-Boukhari et de Mouslim, d'après Abou Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Gardez-vous de la suspicion, car la suspicion est la plus mensongère des paroles. » Et les hadiths dans le sens de ce que j'ai mentionné sont nombreux. Ce qui est visé par cela, c'est l'ancrage du cœur et son jugement défavorable sur autrui. Quant aux pensées fugitives et aux discours de l'âme, si celui qui les a ne s'y installe pas et n'y persiste pas, cela est pardonné de l'accord des savants, car il n'a aucun choix dans leur survenue et aucun moyen de s'en défaire.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en los dos Sahih de al-Bujari y Muslim, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Guardaos de la sospecha, pues la sospecha es el más falso de los relatos». Y los hadices con el sentido de lo que he mencionado son muchos. Lo que se pretende con ello es el arraigo en el corazón y su juicio malo sobre otro. En cuanto a los pensamientos pasajeros y los diálogos del alma, si quien los tiene no se asienta en ellos ni persiste, quedan perdonados por consenso de los sabios, porque no tiene elección en su ocurrencia ni camino para librarse de ellos.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam "Sahihain al-Bukhari dan Muslim" daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Jauhilah prasangka, kerana prasangka itu adalah perkataan yang paling dusta." Dan hadis-hadis yang sama maksudnya dengan apa yang aku sebutkan adalah banyak. Yang dimaksudkan dengan itu ialah ketetapan hati dan hukumnya ke atas orang lain dengan keburukan. Adapun lintasan fikiran dan bisikan jiwa, jika tuannya tidak membiarkannya menetap dan berterusan, maka ia dimaafkan dengan persepakatan para ulama, kerana dia tidak mempunyai pilihan pada berlakunya dan tiada jalan baginya untuk melepaskan diri daripadanya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в двух «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Остерегайтесь подозрения, ибо подозрение — самая лживая речь». И хадисов того же смысла, что я упомянул, много. Под этим подразумевается укоренение в сердце и вынесение им дурного суждения о другом. Что же касается мимолётных мыслей и разговоров души, если человек не утверждается в них и не продолжает их, то это прощается по единодушному мнению учёных, ибо у него нет выбора в их возникновении и нет пути избавиться от них.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited