English
We narrated in Sahih al-Bukhari, on the authority of Ibn Abbas, who said: When Uyaynah ibn Hisn ibn Hudhayfah ibn Badr arrived, he stayed with his nephew al-Hurr ibn Qays, who was one of the group whom Umar (may Allah be pleased with him) kept close. Uyaynah said: "O my nephew, you have standing with this ruler, so ask permission for me to see him." So he asked permission for him from Umar. When he entered, he said: "Come now, son of al-Khattab! By Allah, you do not give us generously, nor do you judge between us with justice." Umar became angry, to the point that he was about to strike him. Al-Hurr said: "O Commander of the Faithful, Allah the Mighty and Majestic said to His Prophet ﷺ: 'Hold to forgiveness, enjoin what is right, and turn away from the ignorant' [Al-A'raf: 199], and this man is one of the ignorant." By Allah, Umar did not go beyond it when he recited it to him, and he would stop firmly at the Book of Allah the Exalted.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے "صحیح بخاری" میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انھوں نے کہا: جب عیینہ بن حصن بن حذیفہ بن بدر آئے تو اپنے بھتیجے حر بن قیس کے ہاں ٹھہرے، اور وہ ان لوگوں میں سے تھے جنھیں عمر رضی اللہ عنہ اپنے قریب رکھتے تھے۔ عیینہ نے کہا: اے میرے بھتیجے! اس امیر کے ہاں تمھیں مقام حاصل ہے، تو میرے لیے ان سے ملنے کی اجازت مانگو۔ چنانچہ انھوں نے عمر سے ان کے لیے اجازت مانگی۔ جب وہ داخل ہوئے تو بولے: اے ابن خطاب! سنو تو سہی، اللہ کی قسم! نہ تم ہمیں فراخی سے دیتے ہو اور نہ ہمارے درمیان انصاف سے فیصلہ کرتے ہو۔ عمر ناراض ہو گئے یہاں تک کہ اسے سزا دینے کا ارادہ کر لیا۔ حر نے کہا: اے امیر المومنین! اللہ عز وجل نے اپنے نبی ﷺ سے فرمایا: "درگزر اختیار کرو، نیکی کا حکم دو اور جاہلوں سے کنارہ کش ہو جاؤ" [الاعراف: 199]، اور یہ جاہلوں میں سے ہے۔ اللہ کی قسم! جب عمر کے سامنے یہ آیت پڑھی گئی تو وہ اس سے آگے نہ بڑھے، اور وہ اللہ تعالیٰ کی کتاب کے آگے بہت ٹھہر جانے والے تھے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Ketika 'Uyainah bin Hishn bin Hudzaifah bin Badr datang, ia singgah di rumah keponakannya, al-Hurr bin Qais, yang termasuk golongan orang yang didekatkan oleh Umar radhiyallahu 'anhu. 'Uyainah berkata: "Wahai keponakanku, engkau memiliki kedudukan di sisi amir ini, maka mintakanlah izin untukku menemuinya." Maka ia memintakan izin untuknya kepada Umar. Ketika masuk, ia berkata: "Hai, wahai putra al-Khaththab! Demi Allah, engkau tidak memberi kami dengan berlimpah dan tidak menghukumi di antara kami dengan adil." Umar pun marah hingga hampir menindaknya. Al-Hurr berkata: "Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya Allah 'azza wa jalla berfirman kepada Nabi-Nya shallallahu 'alaihi wa sallam: 'Jadilah engkau pemaaf, suruhlah orang mengerjakan yang makruf, serta berpalinglah dari orang-orang yang bodoh' [al-A'raf: 199], dan orang ini termasuk orang-orang yang bodoh." Demi Allah, Umar tidak melampauinya ketika ayat itu dibacakan kepadanya, dan ia adalah orang yang sangat berhenti pada Kitab Allah Ta'ala.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারীতে ইবনু আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: উয়াইনা ইবনু হিসন ইবনু হুযাইফা ইবনু বদর যখন আসলেন, তখন তিনি তাঁর ভাতিজা হুর ইবনু কাইসের কাছে উঠলেন, আর হুর ছিলেন সেই দলের একজন যাদেরকে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু নিজের কাছে রাখতেন। উয়াইনা বললেন: হে আমার ভাতিজা, এই আমীরের কাছে তোমার মর্যাদা আছে, তাই তাঁর কাছে আমার জন্য প্রবেশের অনুমতি চাও। তখন তিনি তাঁর জন্য উমরের কাছে অনুমতি চাইলেন। যখন তিনি প্রবেশ করলেন, বললেন: ওহে খাত্তাবের পুত্র! আল্লাহর কসম, আপনি আমাদের প্রচুর দেন না, আর আমাদের মধ্যে ন্যায়বিচারও করেন না। উমর এত রাগান্বিত হলেন যে তাকে শাস্তি দিতে উদ্যত হলেন। হুর বললেন: হে আমীরুল মুমিনীন, মহাপরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ তাঁর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলেছেন: "ক্ষমা অবলম্বন করুন, সৎকাজের আদেশ দিন এবং অজ্ঞদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন" [আল-আ'রাফ: ১৯৯], আর এ লোকটি অজ্ঞদের একজন। আল্লাহর কসম, উমরের সামনে যখন এটি পাঠ করা হলো, তিনি তা অতিক্রম করলেন না, আর তিনি মহান আল্লাহর কিতাবের সামনে খুব থেমে যেতেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahih-i Buhârî'de İbn Abbas'tan rivayet ettik; dedi ki: Uyeyne b. Hısn b. Huzeyfe b. Bedr geldiğinde, kardeşinin oğlu Hurr b. Kays'ın yanına indi. Hurr, Ömer'in (radıyallahu anh) yakınında tuttuğu kimselerdendi. Uyeyne dedi ki: "Ey kardeşimin oğlu, bu emirin yanında senin bir itibarın var; benim için ondan izin iste." O da onun için Ömer'den izin istedi. İçeri girince: "Hey, ey Hattâb'ın oğlu! Allah'a yemin olsun, bize bol bol vermiyorsun, aramızda adaletle de hükmetmiyorsun" dedi. Ömer öfkelendi, hatta ona bir şey yapmaya niyetlendi. Hurr dedi ki: "Ey müminlerin emiri! Azîz ve celîl olan Allah, Peygamberi'ne (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: 'Affı tercih et, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir' [el-A'râf: 199]. Bu da cahillerdendir." Allah'a yemin olsun, bu ayet ona okunduğunda Ömer onu aşmadı; o, Yüce Allah'ın Kitabı karşısında çok durup bekleyen biriydi.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در «صحیح بخاری» از ابن عباس روایت کردهایم که گفت: هنگامی که عیینه بن حصن بن حذیفه بن بدر آمد، نزد برادرزادهاش حر بن قیس فرود آمد، و او از کسانی بود که عمر (رضی الله عنه) آنان را به خود نزدیک میکرد. عیینه گفت: «ای برادرزاده، تو نزد این امیر منزلتی داری، پس برای من از او اجازه بگیر.» او نیز برایش از عمر اجازه خواست. چون وارد شد گفت: «هان، ای پسر خطاب! به خدا سوگند نه به ما فراوان میبخشی و نه میان ما به عدالت داوری میکنی.» عمر خشمگین شد تا آنجا که قصد کرد او را مجازات کند. حر گفت: «ای امیر مؤمنان، الله عز و جل به پیامبرش (صلی الله علیه وسلم) فرمود: "گذشت پیشه کن و به نیکی فرمان ده و از نادانان روی بگردان" [الأعراف: ۱۹۹] و این مرد از نادانان است.» به خدا سوگند، چون این آیه را بر عمر خواندند از آن فراتر نرفت، و او در برابر کتاب الله تعالی بسیار میایستاد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d'al-Boukhari, d'après Ibn Abbas, qu'il a dit : Lorsque 'Uyayna ibn Hisn ibn Houdhayfa ibn Badr arriva, il descendit chez son neveu al-Hourr ibn Qays, qui faisait partie de ceux que 'Omar (qu'Allah l'agrée) tenait près de lui. 'Uyayna dit : « Ô mon neveu, tu as une position auprès de ce chef ; demande-lui donc la permission pour moi de le voir. » Il demanda donc la permission à 'Omar pour lui. Quand il entra, il dit : « Eh bien, fils d'al-Khattab ! Par Allah, tu ne nous donnes pas généreusement et tu ne juges pas entre nous avec justice. » 'Omar se mit en colère au point de vouloir le punir. Al-Hourr dit : « Ô Commandeur des croyants, Allah, le Puissant et Majestueux, a dit à Son Prophète ﷺ : "Pratique le pardon, ordonne le convenable et détourne-toi des ignorants" [Al-A'raf : 199], et celui-ci fait partie des ignorants. » Par Allah, 'Omar ne dépassa pas ce verset lorsqu'il le lui récita, et il s'arrêtait toujours devant le Livre d'Allah le Très Haut.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en Sahih al-Bujari, de Ibn Abbas, que dijo: Cuando llegó Uyayna ibn Hisn ibn Hudhayfa ibn Badr, se alojó con su sobrino al-Hurr ibn Qays, que era de los que Umar (que Allah esté complacido con él) mantenía cerca. Uyayna dijo: «Oh sobrino mío, tú tienes posición ante este gobernante, así que pídele permiso para que yo lo vea.» Entonces pidió permiso a Umar para él. Cuando entró, dijo: «¡Vamos, hijo de al-Jattab! ¡Por Allah, no nos das con generosidad ni juzgas entre nosotros con justicia!» Umar se enfureció hasta el punto de querer castigarlo. Al-Hurr dijo: «Oh Comandante de los creyentes, Allah, el Poderoso y Majestuoso, dijo a Su Profeta ﷺ: "Practica el perdón, ordena lo que es bueno y apártate de los ignorantes" [Al-A'raf: 199], y este es de los ignorantes.» ¡Por Allah!, Umar no fue más allá de ello cuando se lo recitó, pues se detenía mucho ante el Libro de Allah el Altísimo.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Apabila 'Uyainah bin Hisn bin Hudzaifah bin Badr datang, dia singgah di rumah anak saudaranya, al-Hurr bin Qais, yang termasuk dalam kalangan orang yang didekatkan oleh Umar radhiallahu 'anhu. 'Uyainah berkata: "Wahai anak saudaraku, engkau mempunyai kedudukan di sisi amir ini, maka mintalah izin untukku bertemu dengannya." Lalu dia memintakan izin untuknya daripada Umar. Apabila dia masuk, dia berkata: "Hai, wahai anak al-Khattab! Demi Allah, engkau tidak memberi kami dengan murah hati dan tidak pula menghukum antara kami dengan adil." Umar pun marah sehingga hampir bertindak ke atasnya. Al-Hurr berkata: "Wahai Amirul Mukminin, sesungguhnya Allah 'azza wa jalla berfirman kepada Nabi-Nya sallallahu 'alaihi wasallam: 'Jadilah engkau pemaaf, suruhlah orang berbuat kebaikan, dan berpalinglah daripada orang-orang yang jahil' [al-A'raf: 199], dan orang ini termasuk orang yang jahil." Demi Allah, Umar tidak melampauinya ketika ayat itu dibacakan kepadanya, dan beliau seorang yang sangat berhenti pada Kitab Allah Taala.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Ибн Аббаса, что он сказал: Когда Уяйна ибн Хисн ибн Хузайфа ибн Бадр приехал, он остановился у своего племянника аль-Хурра ибн Кайса, который был из числа тех, кого Умар (да будет доволен им Аллах) приближал к себе. Уяйна сказал: «О сын моего брата, у тебя есть положение при этом правителе, так испроси для меня позволения войти к нему». И тот испросил для него разрешения у Умара. Когда он вошёл, то сказал: «Эй, сын аль-Хаттаба! Клянусь Аллахом, ты не даёшь нам щедро и не судишь между нами по справедливости». Умар разгневался так, что хотел расправиться с ним. Аль-Хурр сказал: «О повелитель правоверных, Аллах Всемогущий и Великий сказал Своему Пророку (мир ему и благословение Аллаха): "Прощай, веление добру и отворачивайся от невежд" [аль-А'раф: 199], а этот — из невежд». Клянусь Аллахом, Умар не преступил этого, когда ему прочли аят, ибо он всегда останавливался перед Книгой Аллаха Всевышнего.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited