Dhikr in the first ten days of Dhul-Hijjah

5 items

Article

بابُ الأَذْكارِ في العَشْر الأوّلِ من ذي الحِجّة

روينا في " صحيح البخاري " عن ابن عباس رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: " ما العَمَلُ في أيَّامٍ أفْضَلَ مِنْها في هَذِهِ، قالوا: وَلا الجهادُ فِي سَبيل الله؟ قال: وَلا الجِهادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخاطِرُ بنَفْسِهِ وَمالِه فَلَمْ يرجع بشئ " هذا لفظ البخاري، وهو صحيح.

Source: الأذكار للنووي (رقم ٤٩٩)

Translations 10

English

We related in Sahih al-Bukhari from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, that he said: “Deeds performed on other days are not better than those performed on these days.” They asked: “Not even jihad in the path of Allah?” He said: “Not even jihad, except for a man who goes out risking his life and wealth and returns with neither.” This is al-Bukhari’s wording, and it is authentic.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”دوسرے دنوں میں عمل ان دنوں کے عمل سے افضل نہیں۔“ لوگوں نے پوچھا: ”اللہ کی راہ میں جہاد بھی نہیں؟“ فرمایا: ”جہاد بھی نہیں، سوائے اس شخص کے جو اپنی جان اور مال خطرے میں ڈال کر نکلا اور ان میں سے کچھ بھی واپس نہ لایا۔“ یہ بخاری کے الفاظ ہیں، اور یہ صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, bahwa beliau bersabda, “Amal pada hari-hari lain tidak lebih utama daripada amal pada hari-hari ini.” Mereka bertanya, “Tidak pula jihad di jalan Allah?” Beliau menjawab, “Tidak pula jihad, kecuali seseorang yang pergi dengan mempertaruhkan jiwa dan hartanya, lalu tidak kembali membawa keduanya.” Ini adalah lafaz al-Bukhari, dan hadis ini sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বলেছেন: “অন্য কোনো দিনের আমল এই দিনগুলোর আমলের চেয়ে উত্তম নয়।” তাঁরা জিজ্ঞেস করলেন: “আল্লাহর পথে জিহাদও নয়?” তিনি বললেন: “জিহাদও নয়; তবে যে ব্যক্তি নিজের জীবন ও সম্পদ ঝুঁকিতে ফেলে বের হয় এবং তার কিছুই ফিরিয়ে আনে না, সে ব্যতীত।” এটি বুখারির ভাষ্য এবং হাদিসটি সহিহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Başka günlerde yapılan amel, bu günlerde yapılandan daha üstün değildir.” “Allah yolunda cihat da mı?” diye sordular. “Cihat da değil; ancak canını ve malını tehlikeye atarak yola çıkıp bunlardan hiçbirini geri getirmeyen kimse müstesna” buyurdu. Bu, Buhârî’nin lafzıdır ve hadis sahihtir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری از ابن‌عباس (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «عمل در روزهای دیگر از عمل در این روزها برتر نیست.» گفتند: «حتی جهاد در راه الله؟» فرمود: «حتی جهاد، مگر مردی که با به خطر انداختن جان و مالش بیرون رود و هیچ‌یک را بازنگرداند.» این لفظ بخاری است و حدیث صحیح است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Les œuvres accomplies en d’autres jours ne sont pas meilleures que celles accomplies en ces jours-ci. » Ils demandèrent : « Pas même le combat dans la voie d’Allah ? » Il répondit : « Pas même le combat, sauf pour un homme qui part en risquant sa vie et ses biens et ne revient avec rien de tout cela. » Telle est la formulation d’al-Boukhari, et le hadith est authentique.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el Sahih de al-Bujari de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), del Profeta ﷺ, que dijo: «Las obras realizadas en otros días no son mejores que las realizadas en estos». Preguntaron: «¿Ni siquiera el combate por la causa de Allah?». Respondió: «Ni siquiera el combate, salvo un hombre que sale arriesgando su vida y sus bienes y no regresa con nada de ello». Esta es la formulación de al-Bujari, y el hadiz es auténtico.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bahawa baginda bersabda: “Amalan pada hari-hari lain tidak lebih utama daripada amalan pada hari-hari ini.” Mereka bertanya: “Tidak juga jihad di jalan Allah?” Baginda menjawab: “Tidak juga jihad, kecuali seorang lelaki yang keluar dengan mempertaruhkan nyawa dan hartanya, lalu tidak kembali membawa apa-apa pun daripadanya.” Inilah lafaz al-Bukhari, dan hadis ini sahih.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал: «Дела в другие дни не лучше дел в эти дни». Его спросили: «Даже джихад на пути Аллаха?» Он ответил: «Даже джихад, кроме случая человека, который вышел, рискуя жизнью и имуществом, и не вернулся ни с чем из этого». Такова формулировка аль-Бухари, и хадис достоверный.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ الأَذْكارِ في العَشْر الأوّلِ من ذي الحِجّة

وروينا في كتاب الترمذي، عن عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جدّه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " خَيْرُ الدُّعاءِ دعاءُ يَوْمِ عَرَفَةَ، وَخَيْرُ ما قُلْتُ أنا وَالنَّبِيُّونَ مِنْ قَبْلِي: لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ وحده لا شَريكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ، وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ على كُلّ شئ قَدِيرٌ " ضعَّفَ الترمذي إسنادَه (١) .

Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٠٠)

Translations 10

English

We related in the book of al-Tirmidhi from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather, from the Prophet ﷺ, who said: “The best supplication is the supplication on the Day of Arafah, and the best that I and the prophets before me have said is: There is no god but Allah alone, with no partner. To Him belongs dominion, and to Him belongs praise, and He has power over all things.” Al-Tirmidhi judged its chain of transmission weak.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب میں عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”بہترین دعا عرفہ کے دن کی دعا ہے، اور سب سے بہتر بات جو میں نے اور مجھ سے پہلے انبیا نے کہی، یہ ہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اسی کی بادشاہی ہے، اسی کی حمد ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔“ ترمذی نے اس کی سند کو ضعیف قرار دیا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Amr bin Syuaib, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Doa terbaik ialah doa pada hari Arafah. Ucapan terbaik yang pernah aku dan para nabi sebelumku katakan ialah: Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.” Al-Tirmidzi menilai sanadnya lemah.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিযির গ্রন্থে আমর ইবনু শুয়াইব থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তাঁর দাদা থেকে, নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “সর্বোত্তম দোয়া হলো আরাফার দিনের দোয়া। আমি ও আমার পূর্ববর্তী নবিগণ যা বলেছি তার মধ্যে সর্বোত্তম হলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।” তিরমিযি এর সনদকে দুর্বল বলেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Tirmizî’nin kitabında Amr b. Şuayb’dan, babasından, dedesinden, Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Duanın en hayırlısı arefe günü yapılan duadır. Benim ve benden önceki peygamberlerin söylediği en hayırlı söz şudur: Allah’tan başka ilah yoktur. O tektir, ortağı yoktur. Mülk O’nundur, hamd O’nadır ve O’nun her şeye gücü yeter.” Tirmizî bu rivayetin senedini zayıf saymıştır.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در کتاب ترمذی از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «بهترین دعا، دعای روز عرفه است و بهترین سخنی که من و پیامبران پیش از من گفته‌ایم این است: هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد؛ فرمانروایی از آن اوست و ستایش از آن اوست و او بر هر چیزی تواناست.» ترمذی سند آن را ضعیف دانسته است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Amr ibn Chouayb, d’après son père, d’après son grand-père, que le Prophète ﷺ a dit : « La meilleure invocation est celle du jour d’Arafat, et la meilleure parole que nous ayons prononcée, moi et les prophètes avant moi, est : Il n’est de divinité qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. » Al-Tirmidhi a jugé faible sa chaîne de transmission.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi de Amr ibn Shuayb, de su padre, de su abuelo, del Profeta ﷺ, que dijo: «La mejor súplica es la del día de Arafat, y lo mejor que hemos dicho yo y los profetas anteriores a mí es: No hay más divinidad que Allah, Único, sin asociado. Suyo es el dominio, Suya es la alabanza y Él tiene poder sobre todas las cosas». Al-Tirmidhi consideró débil su cadena de transmisión.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Amr bin Syuaib, daripada bapanya, daripada datuknya, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Doa yang terbaik ialah doa pada hari Arafah. Ucapan terbaik yang pernah aku dan para nabi sebelumku katakan ialah: Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan dan milik-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu.” Al-Tirmizi menilai sanadnya lemah.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда, от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Лучшая мольба — мольба в день Арафа, а лучшее из сказанного мною и пророками до меня: нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, Ему принадлежит хвала, и Он способен на всякую вещь». Ат-Тирмизи счёл цепь передачи этого хадиса слабой.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ الأَذْكارِ في العَشْر الأوّلِ من ذي الحِجّة

ورويناه في موطأ الإِمام مالك بإسناد مرسل، وبنقصان في لفظه، ولفظه: " أفْضَلُ الدُّعاءِ [دعاءُ] يَوْمِ عَرَفَةَ، وأفْضَلُ ما قُلْتُ أنا وَالنَّبِيُّونَ مِنْ قَبْلِي: لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ ".

Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٠١)

Translations 10

English

We also related it in Imam Malik’s Muwatta with a chain omitting the Companion and with some wording omitted. Its wording is: “The best supplication is the supplication on the Day of Arafah, and the best that I and the prophets before me have said is: There is no god but Allah alone, with no partner.”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے اسے امام مالک کی موطا میں مرسل سند اور مختصر الفاظ کے ساتھ بھی روایت کیا ہے۔ اس کے الفاظ ہیں: ”بہترین دعا عرفہ کے دن کی دعا ہے، اور سب سے بہتر بات جو میں نے اور مجھ سے پہلے انبیا نے کہی، یہ ہے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkannya dalam Muwatta Imam Malik dengan sanad mursal dan dengan sebagian lafaz dihilangkan. Lafaznya ialah: “Doa terbaik ialah doa pada hari Arafah. Ucapan terbaik yang pernah aku dan para nabi sebelumku katakan ialah: Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা ইমাম মালিকের মুওয়াত্তায়ও এটি মুরসাল সনদে এবং কিছু শব্দ বাদ পড়া অবস্থায় বর্ণনা করেছি। এর ভাষ্য হলো: “সর্বোত্তম দোয়া হলো আরাফার দিনের দোয়া। আমি ও আমার পূর্ববর্তী নবিগণ যা বলেছি তার মধ্যে সর্বোত্তম হলো: আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Bunu İmam Mâlik’in Muvatta’ında mürsel bir senetle ve lafzı biraz daha kısa olarak da rivayet ettik. Lafzı şöyledir: “Duanın en üstünü arefe günü yapılan duadır. Benim ve benden önceki peygamberlerin söylediği en üstün söz şudur: Allah’tan başka ilah yoktur. O tektir, ortağı yoktur.”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

آن را در موطأ امام مالک نیز با سند مرسل و با کاستی در لفظ روایت کرده‌ایم. لفظ آن چنین است: «بهترین دعا، دعای روز عرفه است و بهترین سخنی که من و پیامبران پیش از من گفته‌ایم این است: هیچ معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد.»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous l’avons aussi rapporté dans le Mouwatta de l’imam Malik, avec une chaîne omettant le Compagnon et une formulation abrégée. En voici les termes : « La meilleure invocation est celle du jour d’Arafat, et la meilleure parole que nous ayons prononcée, moi et les prophètes avant moi, est : Il n’est de divinité qu’Allah, Seul, sans associé. »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

También lo transmitimos en el Muwatta del imán Malik, con una cadena que omite al Compañero y una formulación abreviada. Sus palabras son: «La mejor súplica es la del día de Arafat, y lo mejor que hemos dicho yo y los profetas anteriores a mí es: No hay más divinidad que Allah, Único, sin asociado».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkannya dalam Muwatta Imam Malik dengan sanad mursal dan lafaz yang lebih ringkas. Lafaznya ialah: “Doa yang terbaik ialah doa pada hari Arafah. Ucapan terbaik yang pernah aku dan para nabi sebelumku katakan ialah: Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya.”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы также передали его в «Муватта» имама Малика с цепью, в которой пропущен сподвижник, и с сокращённой формулировкой. Она такова: «Лучшая мольба — мольба в день Арафа, а лучшее из сказанного мною и пророками до меня: нет божества, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища».

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ الأَذْكارِ في العَشْر الأوّلِ من ذي الحِجّة

وبلغنا عن سالم بن عبد الله بن عمر رضي الله عنهم، أنه رأى سائلاً يسألُ الناسَ يوم عَرَفَةَ، فقال: يا عاجزُ! في هذا اليوم يُسألُ غيرُ الله عزّوجلّ؟ (١) .

Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٠٢)

Translations 10

English

It has reached us from Salim ibn Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them) that he saw a beggar asking people on the Day of Arafah and said: “You helpless man! On this day, is anyone other than Allah, Mighty and Majestic, asked?”

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم تک سالم بن عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہم سے یہ بات پہنچی ہے کہ انہوں نے عرفہ کے دن ایک سائل کو لوگوں سے مانگتے دیکھا تو کہا: ”اے عاجز! کیا اس دن اللہ عزوجل کے سوا کسی اور سے مانگا جاتا ہے؟“

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Telah sampai kepada kami dari Salim bin Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhum bahwa ia melihat seorang peminta-minta meminta kepada orang-orang pada hari Arafah. Ia berkata, “Wahai orang yang tidak berdaya! Pada hari ini, apakah ada yang dimintai selain Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung?”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমাদের কাছে সালিম ইবনু আবদুল্লাহ ইবনু উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুম থেকে পৌঁছেছে যে তিনি আরাফার দিন এক ভিক্ষুককে মানুষের কাছে চাইতে দেখে বললেন: “হে অক্ষম! এই দিনে কি মহাপরাক্রমশালী ও মহামহিম আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও কাছে চাওয়া হয়?”

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sâlim b. Abdullah b. Ömer’den (radıyallahu anhüm) bize ulaştığına göre, arefe günü insanlardan isteyen bir dilenci görmüş ve şöyle demiştir: “Ey âciz! Böyle bir günde izzet ve celâl sahibi Allah’tan başkasından istenir mi?”

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از سالم بن عبدالله بن عمر (رضی الله عنهم) به ما رسیده است که روز عرفه گدایی را دید که از مردم درخواست می‌کرد؛ گفت: «ای ناتوان! آیا در چنین روزی از غیر الله عزوجل درخواست می‌شود؟»

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Il nous est parvenu de Salim ibn Abdallah ibn Omar (qu’Allah les agrée) qu’il vit un mendiant solliciter les gens le jour d’Arafat et lui dit : « Ô homme impuissant ! En ce jour, demande-t-on à un autre qu’Allah, Puissant et Majestueux ? »

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Nos ha llegado de Salim ibn Abd Allah ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos) que vio a un mendigo pedir a la gente el día de Arafat y dijo: «¡Hombre incapaz! ¿En este día se pide a alguien distinto de Allah, Poderoso y Majestuoso?».

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Telah sampai kepada kami daripada Salim bin Abdullah bin Umar radhiallahu 'anhum bahawa beliau melihat seorang peminta sedekah meminta kepada orang ramai pada hari Arafah, lalu berkata: “Wahai orang yang tidak berdaya! Pada hari ini, adakah diminta daripada selain Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung?”

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

До нас дошло от Салима ибн Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), что он увидел в день Арафа нищего, просившего у людей, и сказал: «О беспомощный! Неужели в этот день просят у кого-либо, кроме Аллаха, Могущественного и Величественного?»

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Article

بابُ الأَذْكارِ في العَشْر الأوّلِ من ذي الحِجّة

وقال البخاري في " صحيحه ": كان عمر رضي الله عنه يُكَبِّرُ في قُبَّتِهِ بمنى، فيسمعه أهلُ المسجد فيُكبِّرون ويُكَبِّر أهلُ الأسواق حتى ترتجّ مِنىً تكبيراً (٢) .

Source: الأذكار للنووي (رقم ٥٠٢)

Translations 10

English

Al-Bukhari said in his Sahih: Umar (may Allah be pleased with him) would proclaim Allah’s greatness in his tent at Mina. The people in the mosque would hear him and proclaim Allah’s greatness, and the people in the markets would do so too, until Mina resounded with proclamations of Allah’s greatness.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

بخاری نے اپنی صحیح میں کہا ہے: عمر رضی اللہ عنہ منیٰ میں اپنے خیمے میں اللہ کی بڑائی بیان کرتے، تو مسجد والے انہیں سن کر اللہ کی بڑائی بیان کرتے اور بازار والے بھی اللہ کی بڑائی بیان کرتے، یہاں تک کہ منیٰ تکبیر کی آوازوں سے گونج اٹھتا۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Al-Bukhari berkata dalam Sahihnya: Umar radhiyallahu 'anhu mengagungkan Allah di dalam kemahnya di Mina. Orang-orang di masjid mendengarnya lalu ikut mengagungkan Allah, begitu pula orang-orang di pasar, hingga Mina bergemuruh dengan pengagungan kepada Allah.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

বুখারি তাঁর সহিহে বলেছেন: উমার রাদিয়াল্লাহু আনহু মিনায় নিজের তাঁবুতে আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করতেন। মসজিদের লোকেরা তা শুনে আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা করত, বাজারের লোকেরাও তা করত; অবশেষে মিনা তাকবিরের ধ্বনিতে কেঁপে উঠত।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buhârî, Sahîh’inde şöyle demiştir: Ömer (radıyallahu anh) Mina’daki çadırında Allah’ın en büyük olduğunu söylerdi. Mescittekiler onu duyunca onlar da Allah’ın en büyük olduğunu söyler, çarşıdakiler de onlara katılırdı. Sonunda Mina tekbir sesleriyle yankılanırdı.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

بخاری در صحیح خود گفته است: عمر (رضی الله عنه) در خیمۀ خود در منا بزرگی الله را اعلام می‌کرد؛ اهل مسجد می‌شنیدند و آنان نیز بزرگی الله را اعلام می‌کردند و اهل بازارها هم چنین می‌کردند، تا منا از آوای تکبیر به لرزه درمی‌آمد.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Al-Boukhari a dit dans son Sahih : Omar (qu’Allah l’agrée) proclamait la grandeur d’Allah dans sa tente à Mina. Les gens de la mosquée l’entendaient et faisaient de même, ainsi que les gens des marchés, jusqu’à ce que Mina résonne de proclamations de la grandeur d’Allah.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Al-Bujari dijo en su Sahih: Umar (que Allah esté complacido con él) proclamaba la grandeza de Allah en su tienda en Mina. La gente de la mezquita lo oía y hacía lo mismo, al igual que la gente de los mercados, hasta que Mina resonaba con las proclamaciones de la grandeza de Allah.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Al-Bukhari berkata dalam Sahihnya: Umar radhiallahu 'anhu mengagungkan Allah di dalam khemahnya di Mina. Orang-orang di masjid mendengarnya lalu turut mengagungkan Allah, begitu juga orang-orang di pasar, sehingga Mina bergema dengan pengagungan kepada Allah.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Аль-Бухари сказал в своём «Сахихе»: Умар (да будет доволен им Аллах) провозглашал величие Аллаха в своём шатре в Мине. Люди в мечети слышали его и тоже провозглашали величие Аллаха, а за ними и люди на рынках, пока вся Мина не начинала гудеть от этих возгласов.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Also in: العربية · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский