Translations 9
English
(O Allah, forgive -here the name of the deceased is mentioned- and raise his rank among the rightly guided, and be a successor to whom he has left behind, and forgive us and him O Lord of the worlds. Make spacious his grave and illuminate it for him.)(A successor: one who succeeds another due to the latter’s absence or death. This is the correct meaning of the word khaleefah; thus, it is incorrect to believe that Adam is the khaleefah (vicegerent, as is commonly translated) of Allah on earth because Allah is never absent, and will never die. This supplication proves the correct understanding of this term and shows that Allah succeeds us and guards whom we leave behind when we die or are absent (also refer to supplication #198).)
اردو
اے اللہ! فلاں کو (اس کا نام لے کر) بخش دے، ہدایت یافتہ لوگوں میں اس کا درجہ بلند فرما، اور پیچھے رہ جانے والوں میں اس کی اولاد میں اس کا جانشین ہو جا، اور اے جہانوں کے پروردگار! ہمیں اور اسے بخش دے، اور اس کی قبر کو اس کے لیے کشادہ کر دے اور اس میں اس کے لیے روشنی کر دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Ya Allah, ampunilah fulan (sebut namanya), angkatlah derajatnya bersama orang-orang yang mendapat petunjuk. Hendaklah Engkau menjadi pengganti untuk anak turunannya (peliharalah mereka). Ampunilah kami dan dia wahai Tuhan Penguasa alam. Luaskan baginya dalam kuburannya dan berilah penerangan di dalamnya“. (1) -------------- 1) HR. Muslim: 2/634 no.920.
বাংলা
১৫৫- হে আল্লাহ! আপনি অমুককে (মৃত ব্যক্তির নাম ধরে) ক্ষমা করুন; যারা হেদায়াত লাভ করেছে, তাদের মাঝে তার মর্যাদা উঁচু করে দিন; যারা রয়ে গেছে তাদের মাঝে তার বংশধরদের ক্ষেত্রে আপনি তার প্রতিনিধি হোন। হে সৃষ্টিকুলের রব! আমাদের ও তার গুনাহ মাফ করে দিন। তার জন্য তার কবরকে প্রশস্ত করে দিন এবং তার জন্য তা আলোকময় করে দিন।(২) .......................... (২) সহীহ মুসলিম ২/৬৩৪, হাদীস নং ৯২০।
Türkçe
Allah'ım! Filanı (adıyla anarak) bağışla, hidayete erenler arasında derecesini yükselt, geride kalanlar arasında soyunda onun halefi ol. Ey âlemlerin Rabbi! Bizi de onu da bağışla, kabrini onun için genişlet ve orada onun için nur ver.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«اى الله! فلان را ببخشاى (نامش را بزبان آورد)، و درجۀ او را در میان هدایت یافتگان، رفیع بگردان، و فرزندانش را در میان بازماندگان، سرپرستى کن، و ما و او را ببخشاى، اى پروردگار جهانیان، یا الله! قبرش را وسیع و منوّر بگردان».
Français
Ô Allah, pardonne à untel (le nommer), élève son rang parmi les bien-guidés, remplace-le auprès de sa descendance parmi ceux qui restent. Pardonne-nous et pardonne-lui, ô Seigneur des mondes, élargis-lui sa tombe et illumine-la pour lui.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, ampunilah si fulan (dengan menyebut namanya), angkatlah darjatnya dalam kalangan orang yang mendapat petunjuk, gantikanlah dia pada keturunannya yang tinggal dalam kalangan orang yang masih hidup. Ampunilah kami dan dia, wahai Tuhan semesta alam, lapangkanlah kuburnya dan terangilah kuburnya untuknya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, прости такого-то (назвав по имени), возвысь его степень среди идущих прямым путём и будь ему заместителем в потомстве его среди оставшихся. Прости нас и его, о Господь миров, расширь для него могилу и освети её для него.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited