الترجمات ٩
English
(The heavens and the Earth and all between them abound with Your praises, and all that You will abounds with Your praises. O Possessor of praise and majesty, the truest thing a slave has said (of You) and we are all Your slaves. O Allah, none can prevent what You have willed to bestow and none can bestow what You have willed to prevent, and no wealth or majesty can benefit anyone, as from You is all wealth and majesty.)(This supplication is made optionally only in conjunction with the previous one.)
اردو
آسمانوں کے بھر جانے کے برابر اور زمین کے بھر جانے کے برابر، اور ان دونوں کے درمیان کے برابر، اور اس کے بعد جس چیز کے بھر جانے کا تو چاہے اس کے برابر۔ اے حمد و بزرگی والے! سب سے سچی بات جو بندے نے کہی، اور ہم سب تیرے بندے ہیں: اے اللہ! جو تو عطا کرے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جو تو روک لے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور کسی مال دار کو اس کی دولت تجھ سے نفع نہیں دے سکتی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
(Aku memuji-Mu dengan) pujian sepenuh langit dan sepenuh bumi, sepenuh apa yang di antara keduanya, sepenuh apa yang Engkau kehendaki setelah itu. Wahai Tuhan yang layak dipuji dan diagungkan, Yang paling berhak dikatakan oleh seorang hamba dan kami seluruhnya adalah hamba-Mu. Ya Allah tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan dan tidak ada pula yang dapat memberi apa yang Engkau halangi, tidak bermanfaat kekayaan bagi orang yang memilikinya (kecuali iman dan amal shalihnya), hanya dari-Mu kekayaan itu”. ---------------------- HR. Muslim: 1/346.
বাংলা
৪০-(৩) (আপনার প্রশংসা করছি) আসমানসমূহ পূর্ণ করে, যমীন পূর্ণ করে ও যা এ দু’টির মাঝে রয়েছে (তাও পূর্ণ করে), আর এর পরে যা পূর্ণ করা আপনার ইচ্ছা তা পূর্ণ করে। হে প্রশংসা ও সম্মান-মর্যাদার যোগ্য সত্ত্বা! বান্দা সবচেয়ে যে সঠিক কথাটি বলেছে তা হচ্ছে—আর আমরা সবাই আপনার বান্দা— হে আল্লাহ, আপনি যা প্রদান করেছেন তা বন্ধ করার কেউ নেই, আর আপনি যা রুদ্ধ করেছেন তা প্রদান করার কেউ নেই। আর কোনো ক্ষমতা-প্রতিপত্তির অধিকারীর ক্ষমতা ও প্রতিপত্তি আপনার কাছে কোনো কাজে লাগবে না।(১) ........................... (১) সহীহ মুসলিম, ১/৩৪৬; নং ৪৭৭।
Türkçe
Göklerin dolusu, yerin dolusu, ikisi arasındakilerin dolusu ve bundan sonra dilediğin her şeyin dolusu hamd Sanadır. Ey övgü ve yücelik sahibi! Kulun söylediği sözlerin en hakkı budur, hepimiz Senin kulunuz: Allah'ım! Senin verdiğine engel olacak yoktur, Senin engellediğini verecek yoktur. Servet sahibine serveti Sana karşı fayda vermez.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«الهى! حمدى که آسمانها و زمین و میان آنها و هر چه تو بخواهى را پر کند، از آنِ تو است. الهى! تو اهل ستایش و عظمت هستى. الهىّ تو شایستۀ ستایش بندگان هستى. همگى ما بندگانت هستیم، آن چه تو بفرمائى هیچ کس جلوى آن را نمىگیرد، و آنچه جلوى آن را بگیرى کسى قدرت ندارد آن را عطا نماید. الهى! صاحب ثروت، او را ثروتش از عذاب تو نجات نمىدهد و «تمامى شکوه» و ثروت از آنِ تو است».
Français
Une louange qui remplit les cieux, qui remplit la terre et ce qui est entre eux, et qui remplit tout ce que Tu voudras ensuite. Ô Maître de la louange et de la gloire, la plus véridique des paroles que le serviteur ait dites, et nous sommes tous Tes serviteurs : ô Allah, nul ne peut empêcher ce que Tu donnes, nul ne peut donner ce que Tu empêches, et la fortune du riche ne lui sert à rien auprès de Toi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Sepenuh langit, sepenuh bumi, sepenuh apa yang ada di antara keduanya, dan sepenuh apa sahaja yang Engkau kehendaki selepas itu. Wahai Yang berhak atas pujian dan kemuliaan, sebenar-benar ucapan seorang hamba, dan kami semua adalah hamba-Mu: Ya Allah, tiada yang dapat menghalang apa yang Engkau berikan, tiada yang dapat memberi apa yang Engkau halang, dan kekayaan orang yang kaya tidak berguna baginya di sisi-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Хвала, наполняющая небеса, наполняющая землю и то, что между ними, и наполняющая всё, что Ты пожелаешь после этого. О Достойный восхваления и славы, это самое истинное из слов раба — а все мы рабы Твои: О Аллах, нет того, кто воспрепятствует тому, что Ты даровал, и нет того, кто даст то, чего Ты лишил, и богатому не поможет пред Тобой его богатство.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited