الترجمات ١٠
English
And on the authority of Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says when he hears the call to prayer: O Allah, Lord of this perfect call and the established prayer, grant Muhammad the Means and the Excellence, and raise him to the praised station that You have promised him, my intercession becomes due for him on the Day of Resurrection." Narrated by al-Bukhari in his Sahih.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور جابر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے اذان سنتے وقت کہا: اے اللہ! اس کامل پکار اور قائم ہونے والی نماز کے رب! محمد ﷺ کو وسیلہ اور فضیلت عطا فرما، اور انھیں مقامِ محمود پر فائز فرما جس کا تو نے ان سے وعدہ کیا ہے، تو قیامت کے دن اس کے لیے میری شفاعت واجب ہو گئی۔" اسے بخاری نے اپنی "صحیح" میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan dari Jabir bin Abdillah radhiyallahu 'anhuma bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa mengucapkan ketika mendengar azan: Ya Allah, Rabb pemilik seruan yang sempurna ini dan shalat yang akan ditegakkan, berilah Muhammad wasilah dan keutamaan, dan bangkitkanlah ia pada kedudukan terpuji yang telah Engkau janjikan, maka wajiblah baginya syafaatku pada hari kiamat." Diriwayatkan oleh al-Bukhari dalam Shahih-nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং জাবির ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি আযান শুনে বলে: হে আল্লাহ, এই পূর্ণাঙ্গ আহ্বান ও প্রতিষ্ঠিত সালাতের রব, মুহাম্মাদকে ওয়াসীলা ও ফযীলত দান করুন, এবং তাঁকে সেই প্রশংসিত স্থানে পৌঁছান যার প্রতিশ্রুতি আপনি তাঁকে দিয়েছেন, কিয়ামতের দিন তার জন্য আমার শাফাআত ওয়াজিব হয়ে যাবে।" বুখারী তাঁর "সহীহ" গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Câbir b. Abdullah'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet edildiğine göre Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim ezanı işittiğinde: 'Allah'ım, bu eksiksiz davetin ve kılınmakta olan namazın Rabbi! Muhammed'e vesîleyi ve fazîleti ver, onu va'dettiğin makam-ı mahmûd'a ulaştır' derse, kıyamet günü ona şefaatim vâcip olur." Buhârî, Sahih'inde rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت است که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس هنگام شنیدن اذان بگوید: خدایا، ای پروردگار این دعوت کامل و نماز برپاشونده، به محمد وسیله و فضیلت عطا فرما و او را به مقام ستودهای که وعدهاش دادهای برانگیز، شفاعت من در روز قیامت برای او واجب میشود.» بخاری آن را در «صحیح» خود روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et d'après Jabir ibn 'Abdallah (qu'Allah les agrée tous deux), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Celui qui dit, lorsqu'il entend l'appel à la prière : "Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va être accomplie, accorde à Muhammad le moyen d'accès et l'excellence, et ressuscite-le à la station louable que Tu lui as promise", mon intercession lui sera due le Jour de la Résurrection. » Rapporté par al-Boukhari dans son Sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y de Jabir ibn Abdullah (que Allah esté complacido con ambos), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga al oír el llamado a la oración: "Oh Allah, Señor de este llamado perfecto y de la oración establecida, concede a Muhammad el medio de acercamiento y la excelencia, y resucítalo en la estación elogiada que le has prometido", mi intercesión le será debida el Día de la Resurrección.» Lo relató al-Bujari en su Sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa berkata ketika mendengar azan: Ya Allah, Tuhan pemilik seruan yang sempurna ini dan solat yang akan didirikan, kurniakanlah kepada Muhammad wasilah dan kelebihan, dan bangkitkanlah beliau pada kedudukan terpuji yang telah Engkau janjikan kepadanya, maka wajiblah baginya syafaatku pada hari kiamat." Diriwayatkan oleh al-Bukhari dalam Sahih-nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими обоими Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто, услышав призыв к молитве, скажет: "О Аллах, Господь этого совершенного призыва и творимой молитвы, даруй Мухаммаду средство приближения и превосходство и воскреси его на достохвальном месте, которое Ты ему обещал", тому в День воскресения станет обязательным моё заступничество». Передал аль-Бухари в своём «Сахихе».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited