بابُ ما يقولُ إذَا خَرَجَ مِنْ الخَلاَء

English

We narrated from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them), who said: When the Messenger of Allah ﷺ left the privy, he would say: “Praise be to Allah, Who let me taste its pleasure, retained its strength within me and removed its harm from me.” Ibn al-Sunni and al-Tabarani narrated it.

Machine translation

اردو

ہم نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب بیت الخلا سے نکلتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے اس کی لذت چکھائی، اس کی قوت میرے اندر باقی رکھی اور اس کی تکلیف مجھ سے دور کر دی۔“ ابن سنی اور طبرانی نے اسے روایت کیا ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar dari tempat buang hajat, beliau mengucapkan: “Segala puji bagi Allah yang telah membuatku merasakan kenikmatannya, mempertahankan kekuatannya dalam diriku dan menyingkirkan bahayanya dariku.” Ibnu al-Sunni dan al-Tabarani meriwayatkannya.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবন উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শৌচাগার থেকে বের হলে বলতেন: “সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে এর স্বাদ উপভোগ করিয়েছেন, এর শক্তি আমার মধ্যে রেখেছেন এবং এর কষ্ট আমার থেকে দূর করেছেন।” ইবন সুন্নি ও তাবারানি এটি বর্ণনা করেছেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbn Ömer’den (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) tuvaletten çıktığında, “Bana onun lezzetini tattıran, kuvvetini içimde bırakan ve zararını benden uzaklaştıran Allah’a hamdolsun” derdi. İbn Sünni ve Taberani rivayet etmişlerdir.

Makine çevirisi

فارسی

از ابن‌عمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه از دستشویی بیرون می‌آمد، می‌گفت: «ستایش برای الله است که لذتش را به من چشاند و نیرویش را در من نگه داشت و آزارش را از من دور کرد.» ابن‌سنی و طبرانی آن را روایت کرده‌اند.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté d’après Ibn ‘Oumar (qu’Allah les agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ sortait des lieux d’aisance, il disait : « Louange à Allah qui m’en a fait goûter le plaisir, en a conservé la force en moi et en a écarté le mal de moi. » Ibn as-Sounni et at-Tabarani l’ont rapporté.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado de Ibn Umar (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ salía del retrete, decía: «Alabado sea Allah, que me ha hecho saborear su placer, ha conservado su fuerza en mí y ha apartado de mí su daño». Lo narraron Ibn as-Sunni y at-Tabarani.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Ibnu Umar radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam keluar dari tandas, baginda mengucapkan: “Segala pujian bagi Allah yang membuatku merasai kelazatannya, mengekalkan kekuatannya dalam diriku dan menyingkirkan mudaratnya daripadaku.” Ibnu al-Sunni dan al-Tabarani meriwayatkannya.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали со слов Ибн Умара (да будет доволен ими Аллах), который сказал: Выходя из отхожего места, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Хвала Аллаху, Который дал мне вкусить его удовольствие, сохранил во мне его силу и удалил от меня его вред». Это передали Ибн ас-Сунни и ат-Табарани.

Машинный перевод