الترجمات ١٠
English
We have narrated in Sahih al-Bukhari, from Anas (may Allah be pleased with him), that he said to Thabit—may Allah have mercy on him: “Shall I recite over you for healing with the Messenger of Allah’s ﷺ healing supplication?” He said: “Yes.” He said: “O Allah, Lord of mankind, Remover of suffering, heal, for You are the Healer. There is no healer but You. Grant a healing that leaves no illness.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے ثابت سے، اللہ ان پر رحم فرمائے، کہا: ”کیا میں رسول اللہ ﷺ کے دم سے تم پر دم نہ کروں؟“ انہوں نے کہا: ”کیوں نہیں۔“ کہا: ”اے اللہ، لوگوں کے رب، تکلیف دور کرنے والے، شفا دے، تو ہی شفا دینے والا ہے، تیرے سوا کوئی شفا دینے والا نہیں۔ ایسی شفا دے جو کوئی بیماری باقی نہ چھوڑے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa ia berkata kepada Tsabit—semoga Allah merahmatinya: “Maukah kubacakan kepadamu doa penyembuhan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam?” Ia menjawab: “Tentu.” Ia berkata: “Ya Allah, Tuhan manusia, Yang menghilangkan penderitaan, sembuhkanlah, Engkaulah Yang Maha Menyembuhkan. Tidak ada penyembuh selain Engkau. Berikan kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি সাবিতকে—আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া করুন—বললেন: “আমি কি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আরোগ্যের দোয়া পড়ে তোমাকে ঝাড়ফুঁক করব না?” তিনি বললেন: “অবশ্যই।” তিনি বললেন: “হে আল্লাহ, মানুষের প্রতিপালক, কষ্ট দূরকারী, সুস্থ করো, তুমিই আরোগ্যদাতা। তুমি ছাড়া কোনো আরোগ্যদাতা নেই। এমন আরোগ্য দাও যা কোনো রোগ অবশিষ্ট রাখে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de Enes’ten (radıyallahu anh), Sâbit’e—Allah ona rahmet etsin—şöyle dediğini rivayet ettik: “Sana Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şifa duasını okuyayım mı?” “Evet” dedi. Şöyle söyledi: “Allah’ım! İnsanların Rabbi, sıkıntıyı gideren! Şifa ver; şifa veren Sensin. Senden başka şifa veren yoktur. Hiçbir hastalık bırakmayan bir şifa ver.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که به ثابت ـ الله بر او رحمت کند ـ گفت: «آیا دعای درمان رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را بر تو نخوانم؟» گفت: «چرا.» گفت: «ای الله، پروردگار مردم، برطرفکنندهٔ رنج، شفا بده که تو شفادهندهای. هیچ شفادهندهای جز تو نیست؛ شفایی بده که هیچ بیماری باقی نگذارد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih al-Bukhari, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qu’il dit à Thabit—qu’Allah lui fasse miséricorde : « Veux-tu que je récite sur toi l’invocation de guérison du Messager d’Allah ﷺ ? » Il dit : « Oui. » Il dit : « Ô Allah, Seigneur des hommes, Toi qui dissipes le mal, guéris, Tu es Celui qui guérit. Nul ne guérit hormis Toi. Accorde une guérison qui ne laisse aucune maladie. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en Sahih al-Bujari, de Anas (que Allah esté complacido con él), que dijo a Thabit —que Allah tenga misericordia de él—: «¿Quieres que recite sobre ti la súplica curativa del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Sí». Dijo: «Oh Allah, Señor de los seres humanos, que eliminas el sufrimiento, cura, Tú eres Quien cura. Nadie cura sino Tú. Concede una curación que no deja enfermedad alguna».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari, daripada Anas radhiallahu 'anhu, bahawa beliau berkata kepada Thabit—semoga Allah merahmatinya: “Mahukah aku membacakan kepadamu doa penyembuhan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam?” Dia menjawab: “Ya.” Beliau berkata: “Ya Allah, Tuhan manusia, Yang menghilangkan penderitaan, sembuhkanlah, Engkaulah Yang Menyembuhkan. Tiada penyembuh selain Engkau. Berikan kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал Сабиту — да помилует его Аллах: «Не прочитать ли мне над тобой целительную мольбу Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)?» Тот сказал: «Да». Он сказал: «О Аллах, Господь людей, Устраняющий страдание, исцели, Ты — Исцеляющий. Нет исцеляющего, кроме Тебя. Даруй исцеление, которое не оставляет болезни».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked