الترجمات ١٠
English
We have narrated in their two Sahihs, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), that the Prophet ﷺ would seek protection for a member of his household, wiping with his right hand and saying: “O Allah, Lord of mankind, remove the suffering. Heal, for You are the Healer. There is no healing except Your healing, a healing that leaves no illness.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ اپنے گھر والوں میں سے کسی کے لیے پناہ مانگتے، دائیں ہاتھ سے مسح کرتے اور کہتے: ”اے اللہ، لوگوں کے رب، تکلیف دور کر دے، شفا دے، تو ہی شفا دینے والا ہے۔ تیری شفا کے سوا کوئی شفا نہیں، ایسی شفا دے جو کوئی بیماری باقی نہ چھوڑے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kedua Sahih mereka, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam memohonkan perlindungan bagi salah seorang keluarganya, mengusap dengan tangan kanan sambil berkata: “Ya Allah, Tuhan manusia, hilangkanlah penderitaan. Sembuhkanlah, Engkaulah Yang Maha Menyembuhkan. Tidak ada kesembuhan selain kesembuhan-Mu, kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহ গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর পরিবারের কারও জন্য আশ্রয় চাইতেন, ডান হাত বুলিয়ে বলতেন: “হে আল্লাহ, মানুষের প্রতিপালক, কষ্ট দূর করো। সুস্থ করো, তুমিই আরোগ্যদাতা। তোমার আরোগ্য ছাড়া কোনো আরোগ্য নেই; এমন আরোগ্য দাও যা কোনো রোগ অবশিষ্ট রাখে না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahîh’inde Âişe’den (radıyallahu anhâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) ailesinden biri için sağ eliyle sıvazlayarak şöyle korunma dilediğini rivayet ettik: “Allah’ım! İnsanların Rabbi! Sıkıntıyı gider, şifa ver. Şifa veren Sensin. Senin şifandan başka şifa yoktur. Hiçbir hastalık bırakmayan bir şifa ver.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح آنان از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردهایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) برای یکی از خانوادهاش پناه میخواست، با دست راست مسح میکرد و میگفت: «ای الله، پروردگار مردم، رنج را برطرف کن. شفا بده که تو شفادهندهای. هیچ شفایی جز شفای تو نیست؛ شفایی که هیچ بیماری باقی نگذارد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahih, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ demandait protection pour un membre de sa famille, passait sa main droite et disait : « Ô Allah, Seigneur des hommes, dissipe le mal. Guéris, Tu es Celui qui guérit. Il n’est de guérison que Ta guérison, une guérison qui ne laisse aucune maladie. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en sus dos Sahih, de ‘Aisha (que Allah esté complacido con ella), que el Profeta ﷺ pedía protección para alguien de su familia, pasaba la mano derecha y decía: «Oh Allah, Señor de los seres humanos, elimina el sufrimiento. Cura, Tú eres Quien cura. No hay curación sino Tu curación, una curación que no deja enfermedad alguna».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih mereka, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam memohon perlindungan bagi seseorang daripada keluarganya, menyapu dengan tangan kanan sambil berkata: “Ya Allah, Tuhan manusia, hilangkanlah penderitaan. Sembuhkanlah, Engkaulah Yang Menyembuhkan. Tiada kesembuhan melainkan kesembuhan-Mu, kesembuhan yang tidak meninggalkan penyakit.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в их двух «Сахихах» со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) просил защиты для кого-либо из своей семьи, проводя правой рукой и говоря: «О Аллах, Господь людей, устрани страдание. Исцели, Ты — Исцеляющий. Нет исцеления, кроме Твоего исцеления, такого исцеления, которое не оставляет болезни».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked