الترجمات ١٠
English
We have narrated in the books of al-Tirmidhi and Ibn al-Sunni, from Abu Umamah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ (and blessings and peace upon his family) said: “A complete visit to a sick person is for one of you to place his hand on the patient’s forehead or hand and ask him how he is.” This is al-Tirmidhi’s wording.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی اور ابن السنی کی کتابوں میں ابوامامہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ، آپ کی آل پر بھی درود و سلام ہو، نے فرمایا: ”بیمار کی عیادت کی تکمیل یہ ہے کہ تم میں سے کوئی اس کی پیشانی یا اس کے ہاتھ پر اپنا ہاتھ رکھے اور پوچھے کہ وہ کیسا ہے۔“ یہ ترمذی کے الفاظ ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dan Ibnu al-Sunni, dari Abu Umamah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, juga keberkahan dan kedamaian atas keluarga beliau, bersabda: “Kesempurnaan menjenguk orang sakit ialah salah seorang di antara kalian meletakkan tangan pada dahi atau tangannya, lalu menanyakan bagaimana keadaannya.” Ini redaksi al-Tirmidzi.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজি ও ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আবু উমামা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর পরিবারও বরকত ও শান্তি লাভ করুন, বলেছেন: “রোগী দেখতে যাওয়ার পূর্ণতা হলো, তোমাদের কেউ তার কপালে বা হাতে নিজের হাত রেখে তাকে জিজ্ঞেস করবে সে কেমন আছে।” এটি তিরমিজির ভাষ্য।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî ve İbnü’s-Sünnî’nin kitaplarında Ebû Ümâme’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem, ailesine de salât ve selam olsun) buyurdu ki: “Hasta ziyaretinin tam olması, birinizin elini hastanın alnına veya eline koyup nasıl olduğunu sormasıdır.” Bu, Tirmizî’nin lafzıdır.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتابهای ترمذی و ابنسنی از ابوامامه (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم و بر خاندانش نیز درود و سلام باد) فرمود: «کامل بودن عیادت بیمار آن است که یکی از شما دستش را بر پیشانی یا دست او بگذارد و از حالش بپرسد.» این لفظ ترمذی است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les livres d’al-Tirmidhi et d’Ibn al-Sunni, d’après Abu Umama (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ (ainsi que sur sa famille) a dit : « Une visite complète au malade consiste à poser la main sur son front ou sur sa main et à lui demander comment il va. » Telle est la formulation d’al-Tirmidhi.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos transmitido en los libros de al-Tirmidhi e Ibn al-Sunni, de Abu Umama (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ —y sobre su familia sean también las bendiciones y la paz— dijo: «La visita completa al enfermo consiste en que uno de vosotros ponga la mano sobre su frente o su mano y le pregunte cómo está». Esta es la redacción de al-Tirmidhi.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami telah meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi dan Ibn al-Sunni, daripada Abu Umamah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, juga keberkatan dan kesejahteraan ke atas keluarga baginda, bersabda: “Kesempurnaan menziarahi orang sakit ialah seseorang daripada kamu meletakkan tangannya pada dahi atau tangan pesakit, kemudian bertanya bagaimana keadaannya.” Ini lafaz al-Tirmizi.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книгах ат-Тирмизи и Ибн ас-Сунни со слов Абу Умамы (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха, а также его семье) сказал: «Полнота посещения больного заключается в том, чтобы кто-либо из вас положил руку ему на лоб или на руку и спросил, как он себя чувствует». Это формулировка ат-Тирмизи.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked