الترجمات ١٠
English
In Sahih Muslim, from Buraydah: “The Prophet ﷺ performed the prayers on the day of the conquest with one ablution. Umar (may Allah be pleased with him) said: Today you have done something you did not use to do. He said: ‘I did it deliberately, Umar.’” There are many well-known authentic examples like this.
Machine translation
اردو
صحیح مسلم میں بریدہ سے روایت ہے: ”نبی ﷺ نے فتح کے دن ایک ہی وضو سے نمازیں پڑھیں۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: آج آپ نے ایسا کام کیا جو پہلے نہیں کرتے تھے۔ آپ نے فرمایا: ’اے عمر، میں نے یہ جان بوجھ کر کیا ہے۔‘“ اس کی بہت سی صحیح اور مشہور مثالیں ہیں۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Dalam Sahih Muslim, dari Buraidah: “Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melaksanakan salat-salat pada hari penaklukan dengan satu wudu. Umar radhiyallahu 'anhu berkata: Hari ini engkau melakukan sesuatu yang biasanya tidak engkau lakukan. Beliau bersabda: ‘Aku melakukannya dengan sengaja, wahai Umar.’” Contoh-contoh sahih seperti ini banyak dan terkenal.
Terjemahan mesin
বাংলা
সহিহ মুসলিমে বুরাইদা থেকে বর্ণিত: “বিজয়ের দিন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক অজুতে নামাজগুলো পড়লেন। উমর রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: আজ আপনি এমন কাজ করেছেন যা আগে করতেন না। তিনি বললেন: ‘হে উমর, আমি ইচ্ছা করেই এটি করেছি।’” এ ধরনের সহিহ ও প্রসিদ্ধ দৃষ্টান্ত অনেক রয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Büreyde’den şöyle rivayet edilir: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), fetih günü namazları tek abdestle kıldı. Ömer (radıyallahu anh): Bugün daha önce yapmadığın bir şey yaptın, dedi. ‘Bunu bilerek yaptım, ey Ömer’ buyurdu.” Bunun gibi pek çok sahih ve meşhur örnek vardır.
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح مسلم از بریده آمده است: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روز فتح نمازها را با یک وضو خواند. عمر (رضی الله عنه) گفت: امروز کاری کردی که پیشتر نمیکردی. فرمود: “ای عمر، این کار را عمداً انجام دادم.”» نمونههای صحیح و مشهور مانند این بسیار است.
ترجمهٔ ماشینی
Français
Dans le Sahih de Muslim, d’après Burayda : « Le Prophète ﷺ accomplit les prières du jour de la conquête avec une seule ablution. Umar (qu’Allah l’agrée) dit : Aujourd’hui, tu as fait quelque chose que tu ne faisais pas auparavant. Il répondit : “Je l’ai fait délibérément, Umar.” » Les exemples authentiques de ce genre sont nombreux et bien connus.
Traduction automatique
Español
En Sahih Muslim, de Buraida: «El Profeta ﷺ realizó las oraciones del día de la conquista con una sola ablución. Umar (que Allah esté complacido con él) dijo: Hoy has hecho algo que no solías hacer. Respondió: “Lo he hecho deliberadamente, Umar”». Hay muchos ejemplos auténticos y conocidos de este tipo.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Dalam Sahih Muslim, daripada Buraidah: “Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menunaikan solat-solat pada hari pembukaan kota dengan satu wuduk. Umar radhiallahu 'anhu berkata: Hari ini engkau melakukan sesuatu yang tidak biasa engkau lakukan. Baginda bersabda: ‘Aku melakukannya dengan sengaja, wahai Umar.’” Contoh-contoh sahih seperti ini banyak dan masyhur.
Terjemahan mesin
Русский
В «Сахихе» Муслима передано от Бурайды: «В день покорения Пророк (мир ему и благословение Аллаха) совершил молитвы с одним омовением. Умар (да будет доволен им Аллах) сказал: Сегодня ты сделал то, чего раньше не делал. Он ответил: “Я сделал это намеренно, о Умар”». Подобных достоверных и известных примеров много.
Машинный перевод