الترجمات ١٠
English
We narrated in both of them, with a sound chain, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ used to say: "O Allah, I seek refuge in You from hunger, for it is an evil bedfellow; and I seek refuge in You from betrayal, for it is an evil inner companion."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ان دونوں میں صحیح سند کے ساتھ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ فرمایا کرتے تھے: "اے اللہ! میں بھوک سے تیری پناہ مانگتا ہوں کیونکہ وہ بہت برا ہم بستر ہے، اور خیانت سے تیری پناہ مانگتا ہوں کیونکہ وہ بہت برا راز دار ہے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam keduanya dengan sanad yang sahih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa mengucapkan: "Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari rasa lapar, karena ia adalah teman tidur yang buruk; dan aku berlindung kepada-Mu dari pengkhianatan, karena ia adalah teman kepercayaan yang buruk."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা এ দুটিতে সহিহ সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন: "হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই ক্ষুধা থেকে, কারণ তা নিকৃষ্ট শয্যাসঙ্গী; আর আপনার কাছে আশ্রয় চাই বিশ্বাসঘাতকতা থেকে, কারণ তা নিকৃষ্ট অন্তরঙ্গ।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Her ikisinde de sahih isnadla Ebû Hüreyre'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle derdi: "Allahım, açlıktan Sana sığınırım; çünkü o ne kötü yatak arkadaşıdır. İhanetten de Sana sığınırım; çünkü o ne kötü sırdaştır."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در هر دو با سند صحیح از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) میگفت: «بار خدایا، از گرسنگی به تو پناه میبرم، که همخوابی بد است؛ و از خیانت به تو پناه میبرم، که همراز بدی است.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux, avec une chaîne authentique, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ disait : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la faim, car elle est un bien mauvais compagnon de lit ; et je cherche refuge auprès de Toi contre la trahison, car elle est un bien mauvais confident. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos relatado en ambos, con una cadena auténtica, de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir: «Oh Allah, me refugio en Ti del hambre, pues es un pésimo compañero de lecho; y me refugio en Ti de la traición, pues es un pésimo confidente.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami riwayatkan dalam kedua-duanya dengan sanad yang sahih, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berkata: "Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kelaparan, kerana ia teman tidur yang buruk; dan aku berlindung dengan-Mu daripada khianat, kerana ia teman rapat yang buruk."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в обеих книгах с достоверной цепочкой со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от голода, ибо это скверный сотоварищ по ложу, и прибегаю к Тебе от предательства, ибо это скверный наперсник».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited