الترجمات ١٠
English
We narrated in Sahih al-Bukhari from Imran ibn Hittan, who said: I asked Aishah (may Allah be pleased with her) about silk. She said: Go to Ibn Abbas and ask him. He said: Ask Ibn Umar. So I asked Ibn Umar, and he said: Abu Hafs—meaning Umar ibn al-Khattab—(may Allah be pleased with him) told me that the Messenger of Allah ﷺ said: “Only one who has no share in the Hereafter wears silk in this world.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں عمران بن حطان سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے ریشم کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: ابن عباس کے پاس جا کر پوچھو۔ انہوں نے کہا: ابن عمر سے پوچھو۔ میں نے ابن عمر سے پوچھا تو انہوں نے کہا: مجھے ابو حفص، یعنی عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ، نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”دنیا میں ریشم وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Imran bin Hiththan, ia berkata: Aku bertanya kepada Aisyah radhiyallahu 'anha tentang sutra. Ia berkata: Datangilah Ibnu Abbas dan tanyakan kepadanya. Ia berkata: Tanyakan kepada Ibnu Umar. Maka aku bertanya kepada Ibnu Umar. Ia berkata: Abu Hafsh—yakni Umar bin al-Khaththab—radhiyallahu 'anhu memberitahuku bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Yang memakai sutra di dunia hanyalah orang yang tidak mempunyai bagian di akhirat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে ইমরান ইবনু হিত্তান থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে রেশম সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: ইবনু আব্বাসের কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করো। তিনি বললেন: ইবনু উমরকে জিজ্ঞেস করো। তাই ইবনু উমরকে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: আবু হাফস, অর্থাৎ উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু আমাকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “দুনিয়ায় কেবল সেই রেশম পরে, যার আখিরাতে কোনো অংশ নেই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de İmrân bin Hıttân’dan rivayet ettik. Şöyle dedi: Âişe’ye (radıyallahu anhâ) ipeği sordum. İbn Abbas’a git ve ona sor, dedi. O da: İbn Ömer’e sor, dedi. İbn Ömer’e sordum. Şöyle dedi: Ebû Hafs, yani Ömer bin Hattâb (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu bana bildirdi: “Dünyada ipeği ancak ahirette nasibi olmayan kişi giyer.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری از عمران بن حطان روایت کردهایم که گفت: از عایشه (رضی الله عنها) درباره ابریشم پرسیدم. گفت: نزد ابن عباس برو و از او بپرس. او گفت: از ابن عمر بپرس. پس از ابن عمر پرسیدم و گفت: ابوحفص، یعنی عمر بن خطاب (رضی الله عنه)، به من خبر داد که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «در دنیا تنها کسی ابریشم میپوشد که در آخرت بهرهای ندارد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari, d’après Imran ibn Hittan : J’interrogeai Aïcha (qu’Allah l’agrée) sur la soie. Elle dit : Va trouver Ibn Abbas et interroge-le. Il dit : Interroge Ibn Umar. J’interrogeai donc Ibn Umar, qui dit : Abu Hafs — c’est-à-dire Umar ibn al-Khattab — (qu’Allah l’agrée) m’a informé que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ne porte la soie ici-bas que celui qui n’a aucune part dans l’au-delà. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en Sahih al-Bujari, de Imran ibn Hittan, quien dijo: Pregunté a Aisha (que Allah esté complacido con ella) acerca de la seda. Dijo: Ve a Ibn Abbas y pregúntale. Él dijo: Pregunta a Ibn Umar. Pregunté a Ibn Umar y dijo: Abu Hafs —es decir, Umar ibn al-Jattab— (que Allah esté complacido con él) me informó de que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Solo viste seda en este mundo quien no tiene parte en la otra vida».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Imran bin Hittan, katanya: Aku bertanya kepada Aisyah radhiallahu 'anha tentang sutera. Dia berkata: Pergilah kepada Ibnu Abbas dan tanyalah kepadanya. Dia berkata: Tanyalah Ibnu Umar. Maka aku bertanya kepada Ibnu Umar. Dia berkata: Abu Hafs—iaitu Umar bin al-Khattab—radhiallahu 'anhu memberitahuku bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Yang memakai sutera di dunia hanyalah orang yang tidak mempunyai bahagian di akhirat.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Имрана ибн Хиттана, который сказал: Я спросил Аишу (да будет доволен ею Аллах) о шёлке. Она сказала: Иди к Ибн Аббасу и спроси его. Тот сказал: Спроси Ибн Умара. Я спросил Ибн Умара, и он сказал: Абу Хафс, то есть Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах), сообщил мне, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Шёлк в этом мире носит лишь тот, у кого нет доли в Последней жизни».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked