بابُ حثِّ مَنْ سُئلَ علماً لا يعلمُه ويعلمُ أنَّ غيرَه يعرفُه على أن يَدُلَّ عليه

English

We narrated in Sahih al-Bukhari from Imran ibn Hittan, who said: I asked Aishah (may Allah be pleased with her) about silk. She said: Go to Ibn Abbas and ask him. He said: Ask Ibn Umar. So I asked Ibn Umar, and he said: Abu Hafs—meaning Umar ibn al-Khattab—(may Allah be pleased with him) told me that the Messenger of Allah ﷺ said: “Only one who has no share in the Hereafter wears silk in this world.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں عمران بن حطان سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے ریشم کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے کہا: ابن عباس کے پاس جا کر پوچھو۔ انہوں نے کہا: ابن عمر سے پوچھو۔ میں نے ابن عمر سے پوچھا تو انہوں نے کہا: مجھے ابو حفص، یعنی عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ، نے بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”دنیا میں ریشم وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Imran bin Hiththan, ia berkata: Aku bertanya kepada Aisyah radhiyallahu 'anha tentang sutra. Ia berkata: Datangilah Ibnu Abbas dan tanyakan kepadanya. Ia berkata: Tanyakan kepada Ibnu Umar. Maka aku bertanya kepada Ibnu Umar. Ia berkata: Abu Hafsh—yakni Umar bin al-Khaththab—radhiyallahu 'anhu memberitahuku bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Yang memakai sutra di dunia hanyalah orang yang tidak mempunyai bagian di akhirat.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে ইমরান ইবনু হিত্তান থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে রেশম সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: ইবনু আব্বাসের কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করো। তিনি বললেন: ইবনু উমরকে জিজ্ঞেস করো। তাই ইবনু উমরকে জিজ্ঞেস করলাম। তিনি বললেন: আবু হাফস, অর্থাৎ উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু আমাকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “দুনিয়ায় কেবল সেই রেশম পরে, যার আখিরাতে কোনো অংশ নেই।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de İmrân bin Hıttân’dan rivayet ettik. Şöyle dedi: Âişe’ye (radıyallahu anhâ) ipeği sordum. İbn Abbas’a git ve ona sor, dedi. O da: İbn Ömer’e sor, dedi. İbn Ömer’e sordum. Şöyle dedi: Ebû Hafs, yani Ömer bin Hattâb (radıyallahu anh), Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu bana bildirdi: “Dünyada ipeği ancak ahirette nasibi olmayan kişi giyer.”

Makine çevirisi

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Bukhari, d’après Imran ibn Hittan : J’interrogeai Aïcha (qu’Allah l’agrée) sur la soie. Elle dit : Va trouver Ibn Abbas et interroge-le. Il dit : Interroge Ibn Umar. J’interrogeai donc Ibn Umar, qui dit : Abu Hafs — c’est-à-dire Umar ibn al-Khattab — (qu’Allah l’agrée) m’a informé que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ne porte la soie ici-bas que celui qui n’a aucune part dans l’au-delà. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en Sahih al-Bujari, de Imran ibn Hittan, quien dijo: Pregunté a Aisha (que Allah esté complacido con ella) acerca de la seda. Dijo: Ve a Ibn Abbas y pregúntale. Él dijo: Pregunta a Ibn Umar. Pregunté a Ibn Umar y dijo: Abu Hafs —es decir, Umar ibn al-Jattab— (que Allah esté complacido con él) me informó de que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Solo viste seda en este mundo quien no tiene parte en la otra vida».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari daripada Imran bin Hittan, katanya: Aku bertanya kepada Aisyah radhiallahu 'anha tentang sutera. Dia berkata: Pergilah kepada Ibnu Abbas dan tanyalah kepadanya. Dia berkata: Tanyalah Ibnu Umar. Maka aku bertanya kepada Ibnu Umar. Dia berkata: Abu Hafs—iaitu Umar bin al-Khattab—radhiallahu 'anhu memberitahuku bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Yang memakai sutera di dunia hanyalah orang yang tidak mempunyai bahagian di akhirat.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Имрана ибн Хиттана, который сказал: Я спросил Аишу (да будет доволен ею Аллах) о шёлке. Она сказала: Иди к Ибн Аббасу и спроси его. Тот сказал: Спроси Ибн Умара. Я спросил Ибн Умара, и он сказал: Абу Хафс, то есть Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах), сообщил мне, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Шёлк в этом мире носит лишь тот, у кого нет доли в Последней жизни».

Машинный перевод