الترجمات ١٠
English
We narrated in their two Sahihs from Urwah ibn al-Zubayr that Arwa bint Aws—also said to be Uways—brought a case against Said ibn Zayd (may Allah be pleased with them both) before Marwan ibn al-Hakam, claiming that he had taken some of her land. Said (may Allah be pleased with him) said: Would I take any of her land after what I heard from the Messenger of Allah ﷺ? He asked: What did you hear from the Messenger of Allah ﷺ? He said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “Whoever unjustly takes a handspan of land will have it hung around his neck down through seven earths.” Marwan said to him: I will ask you for no evidence after this. Said said: O Allah, if she is lying, blind her and cause her to die on her land. He said: She did not die until she had lost her sight, and while walking on her land she fell into a pit and died.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح کتابوں میں عروہ بن زبیر سے روایت کیا کہ ارویٰ بنت اوس، اور اویس بھی کہا گیا ہے، سعید بن زید رضی اللہ عنہما کے خلاف مروان بن حکم کے پاس مقدمہ لے گئیں اور دعویٰ کیا کہ انہوں نے ان کی زمین کا کچھ حصہ لے لیا ہے۔ سعید رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ ﷺ سے جو کچھ میں نے سنا ہے، اس کے بعد کیا میں اس کی زمین کا کوئی حصہ لے سکتا تھا؟ اس نے پوچھا: تم نے رسول اللہ ﷺ سے کیا سنا؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”جو شخص ظلم سے ایک بالشت زمین لے، اسے سات زمینوں کی گہرائی تک اس کے گلے کا طوق بنایا جائے گا۔“ مروان نے ان سے کہا: اس کے بعد میں تم سے کوئی ثبوت نہیں مانگوں گا۔ سعید نے کہا: اے اللہ، اگر یہ جھوٹی ہے تو اس کی بینائی سلب کر لے اور اسے اس کی زمین میں موت دے۔ راوی نے کہا: مرنے سے پہلے اس کی بینائی جاتی رہی، اور اپنی زمین میں چلتے ہوئے وہ ایک گڑھے میں گری اور مر گئی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka dari Urwah bin al-Zubair bahwa Arwa binti Aws—ada pula yang mengatakan Uways—mengadukan Said bin Zaid radhiyallahu 'anhuma kepada Marwan bin al-Hakam, dengan menuduhnya mengambil sebagian tanahnya. Said radhiyallahu 'anhu berkata: Apakah aku akan mengambil sebagian tanahnya setelah apa yang kudengar dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam? Ia bertanya: Apa yang engkau dengar dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam? Ia menjawab: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang mengambil sejengkal tanah secara zalim akan dikalungi tanah itu hingga tujuh lapis bumi.” Marwan berkata kepadanya: Setelah ini aku tidak akan meminta bukti darimu. Said berkata: Ya Allah, jika ia berdusta, butakan penglihatannya dan matikan ia di tanahnya. Ia berkata: Sebelum meninggal, ia telah kehilangan penglihatannya. Ketika berjalan di tanahnya, ia jatuh ke sebuah lubang lalu meninggal.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাঁদের উভয়ের সহিহ গ্রন্থে উরওয়া ইবনুয যুবাইর থেকে বর্ণনা করেছি যে, আরওয়া বিনতে আওস—উওয়াইসও বলা হয়েছে—সাঈদ ইবনু যায়দের রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বিরুদ্ধে মারওয়ান ইবনুল হাকামের কাছে মামলা করেন এবং দাবি করেন যে তিনি তাঁর জমির কিছু অংশ নিয়েছেন। সাঈদ রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে যা শুনেছি, তার পরও কি আমি তার জমির কিছু নেব? তিনি জিজ্ঞেস করলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে কী শুনেছ? তিনি বললেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “যে অন্যায়ভাবে এক বিঘত জমি নেবে, সাত স্তর জমি পর্যন্ত তা তার গলায় বেড়ি করা হবে।” মারওয়ান তাঁকে বললেন: এরপর আমি তোমার কাছে কোনো প্রমাণ চাইব না। সাঈদ বললেন: হে আল্লাহ, সে যদি মিথ্যাবাদী হয়, তবে তার দৃষ্টিশক্তি কেড়ে নাও এবং তাকে তার জমিতেই মৃত্যু দাও। বর্ণনাকারী বলেন: মৃত্যুর আগে তার দৃষ্টিশক্তি চলে যায়। নিজের জমিতে হাঁটতে গিয়ে সে একটি গর্তে পড়ে মারা যায়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Urve bin Zübeyr’den rivayet ettik: Ervâ bint Evs—Üveys de denilmiştir—Saîd bin Zeyd’i (radıyallahu anhümâ), arazisinden bir kısmını aldığı iddiasıyla Mervân bin Hakem’e şikâyet etti. Saîd (radıyallahu anh) şöyle dedi: Allah Resulü’nden (sallallahu aleyhi ve sellem) işittiklerimden sonra onun arazisinden bir şey alır mıydım? Mervân: Allah Resulü’nden (sallallahu aleyhi ve sellem) ne işittin? diye sordu. Şöyle dedi: Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem), “Kim haksız yere bir karış toprak alırsa, o toprak yedi kat yere kadar boynuna dolanır” buyurduğunu işittim. Mervân ona: Bundan sonra senden delil istemem, dedi. Saîd: Allah’ım, eğer o yalancıysa gözünü kör et ve onu kendi arazisinde öldür, dedi. Ravi şöyle dedi: Ölmeden önce gözleri kör oldu. Arazisinde yürürken bir çukura düşüp öldü.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در دو صحیح آن دو از عروه بن زبیر روایت کردهایم که اروی دختر اوس، و به قولی اویس، بر ضد سعید بن زید (رضی الله عنهما) نزد مروان بن حکم شکایت برد و ادعا کرد که او بخشی از زمینش را گرفته است. سعید (رضی الله عنه) گفت: آیا پس از آنچه از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شنیدم، چیزی از زمین او میگرفتم؟ پرسید: از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چه شنیدی؟ گفت: شنیدم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس یک وجب زمین را به ستم بگیرد، آن زمین تا هفت زمین طوق گردنش میشود.» مروان به او گفت: پس از این از تو دلیلی نمیخواهم. سعید گفت: ای الله، اگر او دروغ میگوید، بیناییاش را بگیر و او را در زمین خودش بمیران. راوی گفت: پیش از مرگ بیناییاش از میان رفت، و هنگامی که در زمین خود راه میرفت، در گودالی افتاد و مرد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans leurs deux Sahih, d’après Urwa ibn al-Zubayr, qu’Arwa bint Aws — on dit aussi Uways — porta plainte contre Said ibn Zayd (qu’Allah les agrée) devant Marwan ibn al-Hakam, prétendant qu’il avait pris une partie de son terrain. Said (qu’Allah l’agrée) dit : Aurais-je pris une partie de son terrain après ce que j’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ ? Il demanda : Qu’as-tu entendu du Messager d’Allah ﷺ ? Il répondit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Quiconque prend injustement un empan de terre se le verra passer en collier au cou jusqu’à sept terres. » Marwan lui dit : Après cela, je ne te demanderai aucune preuve. Said dit : Ô Allah, si elle ment, prive-la de la vue et fais-la mourir sur son terrain. Il dit : Avant de mourir, elle perdit la vue. Alors qu’elle marchait sur son terrain, elle tomba dans une fosse et mourut.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en sus dos Sahih, de Urwa ibn al-Zubayr, que Arwa bint Aws —también se dice Uways— presentó una demanda contra Said ibn Zayd (que Allah esté complacido con ambos) ante Marwan ibn al-Hakam, afirmando que había tomado parte de su terreno. Said (que Allah esté complacido con él) dijo: ¿Acaso tomaría algo de su terreno después de lo que oí del Mensajero de Allah ﷺ? Él preguntó: ¿Qué oíste del Mensajero de Allah ﷺ? Respondió: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «A quien tome injustamente un palmo de tierra se le pondrá al cuello como un collar hasta siete tierras». Marwan le dijo: Después de esto no te pediré prueba alguna. Said dijo: Oh Allah, si está mintiendo, quítale la vista y hazla morir en su terreno. Dijo: Antes de morir perdió la vista y, mientras caminaba por su terreno, cayó en un hoyo y murió.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka daripada Urwah bin al-Zubair bahawa Arwa binti Aws—ada juga yang mengatakan Uways—membawa kes terhadap Said bin Zaid radhiallahu 'anhuma kepada Marwan bin al-Hakam, dengan mendakwa bahawa dia telah mengambil sebahagian tanahnya. Said radhiallahu 'anhu berkata: Adakah aku akan mengambil sesuatu daripada tanahnya selepas apa yang aku dengar daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam? Dia bertanya: Apakah yang engkau dengar daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam? Dia menjawab: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang mengambil sejengkal tanah secara zalim akan dikalungkan tanah itu pada lehernya hingga tujuh lapis bumi.” Marwan berkata kepadanya: Selepas ini aku tidak akan meminta bukti daripadamu. Said berkata: Ya Allah, jika dia berdusta, butakanlah penglihatannya dan matikanlah dia di tanahnya. Perawi berkata: Sebelum meninggal dunia, penglihatannya telah hilang. Ketika berjalan di tanahnya, dia terjatuh ke dalam sebuah lubang lalu meninggal dunia.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в обоих их «Сахихах» от Урвы ибн аз-Зубайра, что Арва бинт Аус — также говорили Увайс — подала Марвану ибн аль-Хакаму жалобу на Саида ибн Зайда (да будет доволен ими обоими Аллах), утверждая, что он захватил часть её земли. Саид (да будет доволен им Аллах) сказал: Разве я стал бы брать что-либо из её земли после того, что услышал от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)? Тот спросил: Что ты услышал от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)? Он ответил: Я слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто несправедливо захватит пядь земли, тому она будет надета на шею до семи земель». Марван сказал ему: После этого я не стану требовать от тебя доказательств. Саид сказал: О Аллах, если она лжёт, лиши её зрения и умертви её на её земле. Он сказал: Ещё до смерти она лишилась зрения, а когда шла по своей земле, упала в яму и умерла.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked