الترجمات ١٠
English
We related in Sunan Abi Dawud and elsewhere, with a sound chain, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Prophet ﷺ said: “When one of you sneezes, let him say: ‘Praise be to Allah in every circumstance.’ His brother or companion should say: ‘May Allah have mercy on you.’ He should then say: ‘May Allah guide you and set your affairs right.’”
Machine translation
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیح سند کے ساتھ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: «جب تم میں سے کوئی چھینکے تو کہے: ہر حال میں تمام تعریف اللہ کے لیے ہے۔ اس کا بھائی یا ساتھی کہے: اللہ تم پر رحم فرمائے۔ پھر وہ کہے: اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارے معاملات درست کرے»۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, dengan sanad sahih, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Jika salah seorang dari kalian bersin, hendaklah ia berkata: ‘Segala puji bagi Allah dalam segala keadaan.’ Saudaranya atau temannya hendaklah berkata: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Ia kemudian berkata: ‘Semoga Allah memberi kalian petunjuk dan memperbaiki keadaan kalian.’”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তোমাদের কেউ হাঁচি দিলে বলবে: ‘সর্বাবস্থায় সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর।’ তার ভাই বা সঙ্গী বলবে: ‘আল্লাহ তোমার প্রতি দয়া করুন।’ তারপর সে বলবে: ‘আল্লাহ তোমাদের হেদায়েত দিন এবং তোমাদের অবস্থা সংশোধন করুন।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde sahih bir isnatla Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Biriniz hapşırdığında: ‘Her hâlükârda Allah’a hamdolsun’ desin. Kardeşi veya arkadaşı: ‘Allah sana rahmet etsin’ desin. O da: ‘Allah size hidayet versin ve hâlinizi düzeltsin’ desin.”
Makine çevirisi
فارسی
در سنن ابوداود و دیگر کتابها با سند صحیح از ابوهریره (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هرگاه یکی از شما عطسه کرد، بگوید: ستایش در هر حال از آن الله است؛ و برادر یا همراهش بگوید: الله تو را رحمت کند؛ و او بگوید: الله شما را هدایت کند و حالتان را سامان دهد».
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans Sunan Abi Dawud et ailleurs, par une chaîne authentique, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Lorsque l’un de vous éternue, qu’il dise : “Louange à Allah en toute circonstance.” Que son frère ou son compagnon dise : “Qu’Allah te fasse miséricorde.” Puis qu’il dise : “Qu’Allah vous guide et améliore votre état.” »
Traduction automatique
Español
Transmitimos en Sunan Abi Dawud y otros, mediante una cadena auténtica, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que el Profeta ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros estornude, que diga: “Alabado sea Allah en toda circunstancia”. Su hermano o compañero debe decir: “Que Allah tenga misericordia de ti”. Él dirá entonces: “Que Allah os guíe y mejore vuestra situación”».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, dengan sanad yang sahih, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu bersin, hendaklah dia berkata: ‘Segala puji bagi Allah dalam setiap keadaan.’ Saudara atau kawannya hendaklah berkata: ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Dia pula berkata: ‘Semoga Allah memberi kamu hidayah dan memperbaik keadaan kamu.’”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и в других книгах по достоверной цепочке от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кто-нибудь из вас чихнёт, пусть скажет: “Хвала Аллаху при любых обстоятельствах”. Его брат или товарищ пусть скажет: “Да помилует тебя Аллах”. А он пусть скажет: “Да наставит вас Аллах на верный путь и исправит ваше положение”».
Машинный перевод