الترجمات ١٠
English
We related in the Sunans of Abu Dawud, al-Tirmidhi and elsewhere, through sound chains, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), who said: “The Jews would make themselves sneeze in the presence of the Messenger of Allah ﷺ, hoping that he would say to them: ‘May Allah have mercy on you.’ But he would say: ‘May Allah guide you and set your affairs right.’” Al-Tirmidhi said: A good, sound hadith.
Machine translation
اردو
ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور دوسری کتابوں میں صحیح سندوں سے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «یہود اللہ کے رسول ﷺ کے پاس اس امید سے چھینکتے تھے کہ آپ انہیں کہیں: اللہ تم پر رحم فرمائے۔ آپ فرماتے: اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارے معاملات درست کرے»۔ ترمذی نے کہا: یہ حسن صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmidzi dan lainnya, dengan sanad-sanad sahih, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Orang-orang Yahudi sengaja membuat diri mereka bersin di hadapan Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam, berharap beliau berkata kepada mereka: ‘Semoga Allah merahmati kalian.’ Namun beliau berkata: ‘Semoga Allah memberi kalian petunjuk dan memperbaiki keadaan kalian.’” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, তিরমিজি ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদসমূহে আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “ইহুদিরা আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ইচ্ছাকৃতভাবে হাঁচি দিত, এই আশায় যে তিনি তাদের বলবেন: ‘আল্লাহ তোমাদের প্রতি দয়া করুন।’ কিন্তু তিনি বলতেন: ‘আল্লাহ তোমাদের হেদায়েত দিন এবং তোমাদের অবস্থা সংশোধন করুন।’” তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান সহিহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Tirmizî’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde sahih isnatlarla Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Yahudiler, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) kendilerine: ‘Allah size rahmet etsin’ demesini umarak yanında kendilerini hapşırtırlardı. O ise: ‘Allah size hidayet versin ve hâlinizi düzeltsin’ derdi.” Tirmizî: “Hasen sahih bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی و دیگر کتابها با سندهای صحیح از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «یهودیان نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) خود را به عطسه میانداختند، به امید آنکه به آنان بگوید: الله شما را رحمت کند؛ ولی میفرمود: الله شما را هدایت کند و حالتان را سامان دهد». ترمذی گفت: حدیثی حسن صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Tirmidhi et ailleurs, par des chaînes authentiques, d’après Abu Musa al-Ash‘ari (qu’Allah l’agrée), qui dit : « Les juifs se faisaient éternuer auprès du Messager d’Allah ﷺ, espérant qu’il leur dirait : “Qu’Allah vous fasse miséricorde.” Mais il disait : “Qu’Allah vous guide et améliore votre état.” » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon et authentique.
Traduction automatique
Español
Transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, al-Tirmidhi y otros, mediante cadenas auténticas, de Abu Musa al-Ash‘ari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Los judíos se provocaban estornudos junto al Mensajero de Allah ﷺ, esperando que les dijera: “Que Allah tenga misericordia de vosotros”. Pero decía: “Que Allah os guíe y mejore vuestra situación”». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno y auténtico.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Tirmizi dan lainnya, dengan sanad-sanad yang sahih, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, katanya: “Orang Yahudi sengaja membuat diri mereka bersin di sisi Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam, berharap baginda berkata kepada mereka: ‘Semoga Allah merahmati kamu.’ Tetapi baginda berkata: ‘Semoga Allah memberi kamu hidayah dan memperbaik keadaan kamu.’” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan sahih.
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и в других книгах по достоверным цепочкам от Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Иудеи вызывали у себя чихание рядом с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), надеясь, что он скажет им: “Да помилует вас Аллах”. Но он говорил: “Да наставит вас Аллах на верный путь и исправит ваше положение”». Ат-Тирмизи сказал: Хороший, достоверный хадис.
Машинный перевод