الترجمات ١٠
English
We also related in the Sunans of Abu Dawud, al-Nasa’i and elsewhere, from the companion Abu Wuhayb al-Jushami (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Name yourselves after the prophets. The names most beloved to Allah Most High are ‘Abd Allah and ‘Abd al-Rahman; the truest are Harith and Hammam; and the ugliest are Harb and Murrah.”
Machine translation
اردو
ہم نے سنن ابی داود، نسائی اور دوسری کتابوں میں صحابی ابو وہیب جشمی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: «انبیاء کے ناموں پر نام رکھو۔ اللہ تعالیٰ کو سب سے زیادہ محبوب نام عبداللہ اور عبدالرحمن ہیں، سب سے سچے حارث اور ہمام ہیں، اور سب سے برے حرب اور مرہ ہیں»۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Nasa’i dan lainnya, dari sahabat Abu Wuhayb al-Jusyami radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Gunakanlah nama-nama para nabi. Nama yang paling dicintai Allah Yang Mahatinggi ialah ‘Abd Allah dan ‘Abd al-Rahman; yang paling benar ialah Harits dan Hammam; dan yang paling buruk ialah Harb dan Murrah.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, নাসাঈ ও অন্যান্য গ্রন্থে সাহাবি আবু উহাইব আল-জুশামি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “নবীদের নামে নাম রাখো। আল্লাহ তাআলার সবচেয়ে প্রিয় নাম আবদুল্লাহ ও আবদুর রহমান; সবচেয়ে সত্যনিষ্ঠ নাম হারিস ও হাম্মাম; আর সবচেয়ে কুৎসিত নাম হারব ও মুররা।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde sahâbî Ebû Vüheyb el-Cüşemî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): “Peygamberlerin isimlerini alın. Yüce Allah’a en sevimli isimler Abdullah ve Abdurrahman, en doğru olanlar Hâris ve Hemmâm, en çirkin olanlar Harb ve Mürre’dir” buyurdu.
Makine çevirisi
فارسی
در سنن ابوداود و نسائی و دیگر کتابها از صحابی ابووهیب جشمی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «نام پیامبران را بر خود بگذارید. محبوبترین نامها نزد الله متعال عبدالله و عبدالرحمن، راستترینشان حارث و همام، و زشتترینشان حرب و مره است».
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Nasa’i et ailleurs, d’après le compagnon Abu Wuhayb al-Jushami (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Portez les noms des prophètes. Les noms les plus aimés d’Allah Très-Haut sont ‘Abd Allah et ‘Abd al-Rahman ; les plus véridiques sont Harith et Hammam ; et les plus laids sont Harb et Murrah. »
Traduction automatique
Español
También transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, al-Nasa’i y otros, del compañero Abu Wuhayb al-Jushami (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Usad los nombres de los profetas. Los nombres más amados por Allah Altísimo son ‘Abd Allah y ‘Abd al-Rahman; los más veraces, Harith y Hammam; y los más feos, Harb y Murrah».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Nasa’i dan lainnya, daripada sahabat Abu Wuhayb al-Jusyami radhiallahu 'anhu, katanya: Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Gunakanlah nama para nabi. Nama yang paling dicintai Allah Yang Maha Tinggi ialah ‘Abd Allah dan ‘Abd al-Rahman; yang paling benar ialah Harits dan Hammam; dan yang paling buruk ialah Harb dan Murrah.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда, ан-Насаи и в других книгах от сподвижника Абу Вухайба аль-Джушами (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Называйтесь именами пророков. Самые любимые имена для Всевышнего Аллаха — Абдуллах и Абд ар-Рахман, самые правдивые — Харис и Хаммам, а самые некрасивые — Харб и Мурра».
Машинный перевод