الترجمات ١٠
English
Among the clearest evidences is what we narrated in the two books of Abu Dawud and al-Tirmidhi, from Umar ibn al-Khattab (may Allah the Exalted be pleased with him), who said: "I asked the Prophet ﷺ for permission to perform Umrah, and he gave permission and said: Do not forget us, my little brother, in your supplication. He said a word that I would not exchange for the whole world."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور سب سے واضح دلیلوں میں سے وہ ہے جو ہم نے ابو داود اور ترمذی دونوں کتابوں میں عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: "میں نے نبی ﷺ سے عمرے کی اجازت مانگی، تو آپ نے اجازت دی اور فرمایا: اے میرے پیارے بھائی! ہمیں اپنی دعا میں نہ بھولنا۔ آپ نے ایسی بات فرمائی کہ مجھے اس کے بدلے پوری دنیا مل جائے تو بھی مجھے خوشی نہ ہو۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Di antara dalil yang paling jelas adalah apa yang kami riwayatkan dalam dua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi, dari Umar bin al-Khattab radhiyallahu ta'ala 'anhu, ia berkata: "Aku meminta izin kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam untuk umrah, lalu beliau mengizinkan dan bersabda: Jangan lupakan kami, wahai saudaraku tersayang, dalam doamu. Beliau mengucapkan suatu kalimat yang aku tidak akan senang bila dunia ini menjadi milikku sebagai gantinya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর সবচেয়ে স্পষ্ট দলিলগুলোর মধ্যে রয়েছে যা আমরা আবু দাউদ ও তিরমিযি উভয় কিতাবে উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে উমরার অনুমতি চাইলাম, তিনি অনুমতি দিলেন এবং বললেন: হে আমার প্রিয় ছোট ভাই, তোমার দোয়ায় আমাদের ভুলো না। তিনি এমন একটি কথা বললেন যার বিনিময়ে সমগ্র দুনিয়া পেলেও আমি খুশি হতাম না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Delillerin en açıklarından biri, Ebû Dâvûd'un ve Tirmizî'nin iki kitabında Ömer b. Hattâb'dan (radıyallahu anh) rivayet ettiğimiz şeydir; dedi ki: "Nebî'den (sallallahu aleyhi ve sellem) umre için izin istedim, izin verdi ve şöyle buyurdu: Ey küçük kardeşim, bizi duanda unutma. Öyle bir söz söyledi ki, onun karşılığında dünya benim olsa sevinmezdim."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و از روشنترین دلایل آن است که در دو کتاب ابوداود و ترمذی از عمر بن خطاب (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) برای عمره اجازه خواستم، اجازه داد و فرمود: برادر کوچکم، ما را در دعایت فراموش مکن. سخنی گفت که اگر در برابر آن دنیا را به من میدادند خشنود نمیشدم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Parmi les preuves les plus claires, il y a ce que nous avons rapporté dans les deux livres d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Omar ibn al-Khattab (qu'Allah le Très-Haut l'agrée), qui a dit : « J'ai demandé au Prophète ﷺ la permission d'accomplir la Omra ; il me l'accorda et dit : Ne nous oublie pas, mon petit frère, dans ton invocation. Il dit une parole qui me réjouit plus que si j'avais le monde entier en échange. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Entre las pruebas más claras está lo que narramos en los dos libros de Abu Dawud y at-Tirmidhi, de Umar ibn al-Jattab (que Allah, el Altísimo, esté complacido con él), que dijo: «Pedí permiso al Profeta ﷺ para hacer la Umra, y me lo concedió y dijo: No nos olvides, hermanito, en tu súplica. Dijo una palabra por la cual no me alegraría tener el mundo entero a cambio».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Antara dalil yang paling jelas ialah apa yang kami riwayatkan dalam dua kitab Abu Dawud dan at-Tirmidzi, daripada Umar bin al-Khattab radhiallahu ta'ala 'anhu, beliau berkata: "Aku meminta izin daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam untuk menunaikan umrah, lalu baginda mengizinkan dan bersabda: Jangan lupakan kami, wahai saudaraku yang tersayang, dalam doamu. Baginda mengucapkan satu kalimah yang aku tidak akan gembira sekiranya dunia ini menjadi milikku sebagai ganti kalimah itu."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Среди самых ясных доказательств то, что мы передали в двух книгах Абу Дауда и ат-Тирмизи от Умара ибн аль-Хаттаба (да будет доволен им Всевышний Аллах), который сказал: «Я попросил у Пророка (мир ему и благословение Аллаха) позволения совершить умру, и он разрешил и сказал: Не забывай нас, братишка, в своей мольбе. Он сказал слово, которое мне милее, чем если бы весь мир был моим взамен него».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited