অনুবাদ ১০
বাংলা
নাসাঈ ও তাঁর সঙ্গী ইবন সুন্নি তাঁদের নিজ নিজ আমালুল ইয়াওম ওয়াল লাইলাহ গ্রন্থে সহিহ সনদে আবু মুসা আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অজুর পানি আনলাম। তিনি অজু করলেন, তখন তাঁকে এই দোয়া করতে শুনলাম: “হে আল্লাহ, আমার পাপ ক্ষমা করো, আমার ঘর আমার জন্য প্রশস্ত করো এবং আমার জীবিকায় বরকত দাও।” আমি বললাম: “হে আল্লাহর নবী, আপনাকে এই এই দোয়া করতে শুনেছি।” তিনি বললেন: “এগুলো কি কোনো কিছু বাদ রেখেছে?” ইবন সুন্নি এই হাদিসের অধ্যায়ের শিরোনাম দিয়েছেন: অজু করার সময় যা বলবে। আর নাসাঈ এটিকে অজু শেষ করার পর যা বলবে—এই অধ্যায়ে এনেছেন। উভয় সম্ভাবনাই রয়েছে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
Al-Nasa’i and his companion Ibn al-Sunni narrated in their respective books, Deeds of the Day and Night, with an authentic chain of transmission, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), who said: I brought water for ablution to the Messenger of Allah ﷺ. He performed ablution, and I heard him supplicating: “O Allah, forgive my sin, make my home spacious for me and bless my provision.” I said: “O Prophet of Allah, I heard you supplicating with such and such.” He said: “Have those words left anything out?” Ibn al-Sunni placed this hadith under the chapter on what to say during ablution; al-Nasa’i placed it under the chapter on what to say after completing ablution. Both are possible.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
نسائی اور ان کے ساتھی ابن سنی نے اپنی اپنی کتاب عمل الیوم واللیلہ میں صحیح سند سے ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کے پاس وضو کا پانی لایا، آپ نے وضو کیا تو میں نے آپ کو یہ دعا کرتے سنا: ”اے اللہ! میرے گناہ بخش دے، میرے گھر میں میرے لیے کشادگی فرما اور میرے رزق میں برکت دے۔“ میں نے عرض کیا: ”اے اللہ کے نبی! میں نے آپ کو ایسی ایسی دعا کرتے سنا ہے۔“ فرمایا: ”کیا ان دعاؤں نے کوئی چیز چھوڑی ہے؟“ ابن سنی نے اس حدیث پر یہ باب قائم کیا: وضو کے دوران کیا کہے۔ نسائی نے اسے اس باب میں رکھا: وضو سے فارغ ہونے کے بعد کیا کہے۔ دونوں احتمال ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Al-Nasa’i dan sahabatnya, Ibnu al-Sunni, meriwayatkan dalam kitab masing-masing, Amal al-Yaum wa al-Lailah, dengan sanad sahih, dari Abu Musa al-Asyari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku membawa air wudu kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam. Beliau berwudu, lalu aku mendengar beliau berdoa: “Ya Allah, ampunilah dosaku, lapangkanlah rumahku dan berkahilah rezekiku.” Aku berkata: “Wahai Nabi Allah, aku mendengar engkau berdoa begini dan begitu.” Beliau bersabda: “Apakah doa-doa itu menyisakan sesuatu?” Ibnu al-Sunni memberi judul untuk hadis ini: Bab apa yang diucapkan selama berwudu. Adapun al-Nasa’i memasukkannya ke dalam bab apa yang diucapkan setelah selesai berwudu. Kedua kemungkinan itu dapat diterima.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Nesai ve arkadaşı İbn Sünni, Amelü’l-Yevm ve’l-Leyle adlı kitaplarında sahih bir isnatla Ebu Musa el-Eş’ari’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Allah’ın Elçisine (sallallahu aleyhi ve sellem) abdest suyu getirdim. Abdest aldı ve şöyle dua ettiğini işittim: “Allah’ım, günahımı bağışla, evimi bana geniş kıl ve rızkımı bereketlendir.” “Ey Allah’ın Peygamberi, Senin şöyle şöyle dua ettiğini işittim” dedim. “Bunlar geriye bir şey bıraktı mı?” buyurdu. İbn Sünni bu hadise “Abdest esnasında söylenecekler” başlığını koymuştur. Nesai ise onu “Abdestini tamamladıktan sonra söylenecekler” bölümüne almıştır. Her ikisi de mümkündür.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
نسائی و همراهش ابنسنی در کتابهای خود، عمل الیوم واللیله، با سندی صحیح از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) روایت کردهاند که گفت: برای رسول الله (صلی الله علیه وسلم) آب وضو آوردم. وضو گرفت و شنیدم که دعا میکرد و میگفت: «ای الله، گناهم را بیامرز و خانهام را برایم فراخ گردان و در روزیام برکت ده.» گفتم: «ای پیامبر الله، شنیدم که چنین و چنان دعا میکردی.» فرمود: «آیا این دعاها چیزی را باقی گذاشتهاند؟» ابنسنی برای این حدیث عنوان «آنچه در میان وضو میگوید» را آورده است؛ اما نسائی آن را در باب «آنچه پس از پایان وضو میگوید» قرار داده است و هر دو محتمل است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
An-Nasa’i et son compagnon Ibn as-Sounni ont rapporté dans leurs livres respectifs, Les œuvres du jour et de la nuit, par une chaîne de transmission authentique, d’après Abou Moussa al-Ach‘ari (qu’Allah l’agrée), qui a dit : J’apportai au Messager d’Allah ﷺ de l’eau pour les ablutions. Il fit ses ablutions et je l’entendis invoquer ainsi : « Ô Allah, pardonne mon péché, rends ma demeure spacieuse pour moi et bénis ma subsistance. » Je dis : « Ô Prophète d’Allah, je t’ai entendu invoquer de telle et telle manière. » Il répondit : « Ces paroles ont-elles laissé quelque chose de côté ? » Ibn as-Sounni a placé ce hadith sous le titre : Ce que l’on dit pendant les ablutions. An-Nasa’i l’a placé dans le chapitre : Ce que l’on dit après avoir achevé ses ablutions. Les deux sont possibles.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
An-Nasai y su compañero Ibn as-Sunni narraron en sus respectivos libros, Las obras del día y de la noche, con una cadena de transmisión auténtica, de Abu Musa al-Ashari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Llevé agua para la ablución al Mensajero de Allah ﷺ. Hizo la ablución y lo oí suplicar: «Allah, perdona mi pecado, amplía mi hogar para mí y bendice mi sustento». Dije: «Profeta de Allah, te he oído suplicar esto y aquello». Respondió: «¿Acaso esas palabras han dejado algo sin incluir?». Ibn as-Sunni tituló el capítulo de este hadiz: Lo que se dice durante la ablución. An-Nasai lo incluyó en el capítulo: Lo que se dice al terminar la ablución. Ambas posibilidades son admisibles.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Al-Nasa’i dan sahabatnya, Ibnu al-Sunni, meriwayatkan dalam kitab masing-masing, Amal al-Yaum wa al-Lailah, dengan sanad sahih, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku membawa air wuduk kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam. Baginda berwuduk, lalu aku mendengar baginda berdoa: “Ya Allah, ampunilah dosaku, lapangkanlah rumahku dan berkatilah rezekiku.” Aku berkata: “Wahai Nabi Allah, aku mendengar engkau berdoa begini dan begitu.” Baginda bersabda: “Adakah doa-doa itu meninggalkan sesuatu?” Ibnu al-Sunni memberikan tajuk bagi hadis ini: Bab apa yang diucapkan semasa berwuduk. Al-Nasa’i pula memasukkannya dalam bab apa yang diucapkan setelah selesai berwuduk. Kedua-duanya berkemungkinan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Ан-Насаи и его товарищ Ибн ас-Сунни передали в своих книгах «Дела дня и ночи» с достоверной цепью передачи со слов Абу Мусы аль-Ашари (да будет доволен им Аллах), который сказал: Я принёс Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) воду для омовения. Он совершил омовение, и я услышал, как он взывал: «О Аллах, прости мой грех, сделай мой дом просторным для меня и благослови моё пропитание». Я сказал: «О Пророк Аллаха, я слышал, как ты взывал так-то и так-то». Он ответил: «Разве эти слова что-нибудь упустили?» Ибн ас-Сунни поместил этот хадис под заголовком «Что говорить во время омовения». Ан-Насаи включил его в главу «Что говорить по завершении омовения». Оба варианта возможны.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked