অনুবাদ ৯
বাংলা
১৩৬-(১) হে আল্লাহ! আপনি আমাকে আপনার হালাল দ্বারা পরিতুষ্ট করে আপনার হারাম থেকে ফিরিয়ে রাখুন এবং আপনার অনুগ্রহ দ্বারা আপনি ছাড়া অন্য সকলের থেকে আমাকে অমুখাপেক্ষী করে দিন।(১) .......................... (১) তিরমিযী ৫/৫৬০, হাদীস নং ৩৫৬৩। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৮০।
English
(O Allah, make what is lawful enough for me, as opposed to what is unlawful, and spare me by Your grace, of need of others.)
اردو
اے اللہ! اپنے حلال کے ذریعے مجھے اپنے حرام سے کافی کر دے، اور اپنے فضل سے مجھے اپنے سوا ہر ایک سے بے نیاز کر دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
.“Ya Allah, cukupilah aku dengan (rezeki)-Mu yang halal (hingga aku terhindar) dari yang haram. Kayakanlah aku dengan kenikmatan-Mu selain-Mu“. (1) ----------- 1) HR. Tirmidzi: 5/560, lihat Shahih Tirmidzi: 3/180.
Türkçe
Allah'ım! Helalinle beni haramından müstağni kıl, lütfunla beni Senden başkasından ihtiyaçsız kıl.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«اى الله! مرا با رزق حلالت، کفایت کن، و رزق حرام نصیبم مگردان، و با فضل خود از دیگران بى نیاز کن».
Français
Ô Allah, suffis-moi de ce que Tu as permis pour m'éloigner de ce que Tu as interdit, et enrichis-moi par Ta grâce afin que je me passe de tout autre que Toi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, cukupkanlah aku dengan yang halal daripada-Mu sehingga tidak memerlukan yang haram, dan kayakanlah aku dengan kurniaan-Mu daripada selain-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
О Аллах, дай мне довольствоваться дозволенным Тобой, чтобы не прибегать к запретному, и Своей милостью избавь меня от нужды в ком-либо, кроме Тебя.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited