বাংলা
১৭৫- আল্লাহ সবচেয়ে বড়। হে আল্লাহ! এই নতুন চাঁদকে আমাদের উপর উদিত করুন নিরাপত্তা, ঈমান, শান্তি ও ইসলামের সাথে; আর হে আমাদের রব্ব! যা আপনি পছন্দ করেন এবং যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন তার প্রতি তাওফীক লাভের সাথে। আল্লাহ আমাদের রব্ব এবং তোমার (চাঁদের) রব্ব।(২) ................................. (২) তিরমিযী ৫/৫০৪, হাদীস নং ৩৪৫১; আদ-দারিমী, শব্দ তাঁরই, ১/৩৩৬। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৫৭।
অন্যান্য ভাষা (৮)
English
(Allah is the greatest. O Allah, let the crescent loom above us in safety, faith, peace, and Islam, and in agreement with all that You love and pleases You. Our Lord and your Lord is Allah.)
اردو
اللہ سب سے بڑا ہے۔ اے اللہ! اسے ہم پر امن و ایمان، سلامتی و اسلام کے ساتھ طلوع فرما، اور اس چیز کی توفیق کے ساتھ جسے تو پسند کرتا اور جس سے راضی ہوتا ہے، اے ہمارے رب! ہمارا رب اور تیرا رب اللہ ہے۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
“Allah Maha Besar. Ya Allah! Tampakkan awal bulan itu kepada kami dengan membawa keamanan dan keimanan, keselamatan dan Islam serta mendapat taufik untuk menjalankan apa yang Engkau sukai dan ridha’i. Tuhan kami dan Tuhanmu (wahai bulan sabit) adalah Allah.” (1) ---------------------- 1) HR. At-Tirmidzi: 5/504, Ad-Darimi dengan lafadz hadits yang sama: 1/336 dan lihat Shahih Tirmidzi: 3/157.
Türkçe
Allah en büyüktür. Allah'ım! Onu üzerimize emniyet ve imanla, selamet ve İslam'la, Rabbimiz, sevdiğin ve razı olduğun şeylere muvaffakiyetle doğdur. Rabbimiz de senin Rabbin de Allah'tır.
Makine çevirisi
فارسی
«الله اکبر، اى الله! ماه را با امنیت و ایمان و سلامت و اسلام و توفیق عملى که تو دوست دارى و مىپسندى، بر ما نو کن، پروردگار ما و پروردگار تو اى ماه، الله است».
Français
Allah est le plus grand. Ô Allah, fais-le apparaître sur nous avec la sécurité et la foi, la paix et l'Islam, et la réussite dans ce que Tu aimes, notre Seigneur, et ce dont Tu es satisfait. Notre Seigneur et ton Seigneur est Allah.
Traduction automatique
Bahasa Melayu
Allah Maha Besar. Ya Allah, terbitkanlah ia ke atas kami dengan keamanan dan keimanan, keselamatan dan Islam, serta taufik kepada apa yang Engkau cintai dan redai, wahai Tuhan kami. Tuhan kami dan Tuhanmu ialah Allah.
Terjemahan mesin
Русский
Аллах велик. О Аллах, яви нам его с безопасностью и верой, с благополучием и Исламом и с успехом в том, что Ты любишь и чем доволен, Господь наш. Господь наш и твой Господь — Аллах.
Машинный перевод