বাংলা
এর মধ্যে আবু তুরাবও রয়েছে, যা আলী ইবনু আবি তালিব রাদিয়াল্লাহু আনহুর উপাধি। তাঁর উপনাম ছিল আবু আল-হাসান। সহিহে প্রমাণিত আছে যে, “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে মসজিদে ঘুমন্ত অবস্থায় পেলেন, তাঁর গায়ে ধুলা লেগেছিল। তিনি বললেন: ‘ওঠো, আবু তুরাব! ওঠো, আবু তুরাব!’” এরপর এই ভালো ও সুন্দর উপাধি তাঁর সঙ্গে স্থায়ী হয়ে যায়।
যান্ত্রিক অনুবাদ
অন্যান্য ভাষা (৯)
English
Among these is Abu Turab, a nickname of ‘Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him), whose byname was Abu al-Hasan. It is established in the Sahih “that the Messenger of Allah ﷺ found him sleeping in the mosque with dust upon him and said: ‘Get up, Abu Turab! Get up, Abu Turab!’” This good and beautiful nickname then remained with him.
Machine translation
اردو
ان میں ابو تراب بھی ہے، جو علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کا لقب ہے، اور ان کی کنیت ابو الحسن تھی۔ صحیح میں ثابت ہے کہ «اللہ کے رسول ﷺ نے انہیں مسجد میں سوتے پایا اور ان پر مٹی تھی، تو فرمایا: اٹھو ابو تراب، اٹھو ابو تراب!» چنانچہ یہ اچھا اور خوبصورت لقب ان کے ساتھ لگ گیا۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Di antaranya ialah Abu Turab, julukan ‘Ali ibn Abi Talib radhiyallahu 'anhu, sedangkan nama panggilannya ialah Abu al-Hasan. Telah tetap dalam al-Sahih “bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam mendapatinya tidur di masjid dengan debu menempel padanya, lalu bersabda: ‘Bangunlah, Abu Turab! Bangunlah, Abu Turab!’” Maka julukan yang baik dan indah ini melekat padanya.
Terjemahan mesin
Türkçe
Bunlardan biri, Ali b. Ebû Tâlib’in (radıyallahu anh) lakabı olan Ebû Türâb’dır. Künyesi ise Ebü’l- Hasan’dır. Sahih’te sabittir ki “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onu mescitte, üzerinde toprak olduğu hâlde uyurken bulup: ‘Kalk, Ebû Türâb! Kalk, Ebû Türâb!’ buyurdu.” Bu güzel ve hoş lakap onunla kaldı.
Makine çevirisi
فارسی
از آن جمله ابوتراب است که لقب علی بن ابیطالب (رضی الله عنه) بود و کنیهاش ابو الحسن. در صحیح ثابت است «که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) او را در مسجد خفته یافت و بر او خاک بود، پس فرمود: برخیز ابوتراب، برخیز ابوتراب!» پس این لقب نیکو و زیبا بر او ماند.
ترجمهٔ ماشینی
Français
Parmi ces exemples figure Abu Turab, surnom de ‘Ali ibn Abi Talib (qu’Allah l’agrée), dont le nom d’usage était Abu al-Hasan. Il est établi dans le Sahih « que le Messager d’Allah ﷺ le trouva endormi dans la mosquée, couvert de poussière, et dit : “Lève-toi, Abu Turab ! Lève-toi, Abu Turab !” » Ce bon et beau surnom lui resta.
Traduction automatique
Español
Entre estos ejemplos está Abu Turab, sobrenombre de ‘Ali ibn Abi Talib (que Allah esté complacido con él), cuyo nombre de uso era Abu al-Hasan. Está establecido en el Sahih «que el Mensajero de Allah ﷺ lo encontró dormido en la mezquita con polvo encima y dijo: “¡Levántate, Abu Turab! ¡Levántate, Abu Turab!”». Este buen y hermoso sobrenombre quedó ligado a él.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Antaranya ialah Abu Turab, gelaran ‘Ali ibn Abi Talib radhiallahu 'anhu, sedangkan nama panggilannya ialah Abu al-Hasan. Telah sabit dalam al-Sahih “bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam mendapatinya tidur di masjid dengan debu padanya, lalu bersabda: ‘Bangunlah, Abu Turab! Bangunlah, Abu Turab!’” Maka gelaran yang baik lagi indah ini kekal padanya.
Terjemahan mesin
Русский
Среди примеров — Абу Тураб, прозвище Али ибн Абу Талиба (да будет доволен им Аллах), чья кунья была Абу аль-Хасан. В «Сахихе» установлено, «что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) нашёл его спящим в мечети, покрытым пылью, и сказал: “Вставай, Абу Тураб! Вставай, Абу Тураб!”» Это хорошее и красивое прозвище закрепилось за ним.
Машинный перевод