বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থে ইবনু আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তোমার ভাইয়ের সঙ্গে তর্ক করো না, তার সঙ্গে ঠাট্টা করো না এবং তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়ে পরে তা ভঙ্গ করো না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
অন্যান্য ভাষা (৯)
English
We narrated in al-Tirmidhi’s book from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, who said: “Do not argue with your brother, do not joke with him, and do not make him a promise and then break it.”
Machine translation
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کیا، آپ نے فرمایا: ”اپنے بھائی سے جھگڑا نہ کرو، اس سے مذاق نہ کرو، اور اس سے ایسا وعدہ نہ کرو جسے پھر توڑ دو۔“
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: “Jangan berdebat dengan saudaramu, jangan bercanda dengannya, dan jangan menjanjikan sesuatu kepadanya lalu mengingkarinya.”
Terjemahan mesin
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında İbn Abbas’tan (radıyallahu anhümâ), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kardeşinle tartışma, onunla şakalaşma ve ona söz verip de sözünden dönme.”
Makine çevirisi
فارسی
در کتاب ترمذی از ابن عباس (رضی الله عنهما)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «با برادرت جدل مکن، با او شوخی مکن، و به او وعدهای مده که سپس خلافش کنی.»
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Ibn Abbas (qu’Allah les agrée), que le Prophète ﷺ dit : « Ne te querelle pas avec ton frère, ne plaisante pas avec lui et ne lui fais pas une promesse pour ensuite y manquer. »
Traduction automatique
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que el Profeta ﷺ dijo: «No discutas con tu hermano, no bromees con él y no le hagas una promesa para después incumplirla».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Ibnu Abbas radhiallahu 'anhuma, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Janganlah engkau berdebat dengan saudaramu, jangan bergurau dengannya, dan jangan berjanji kepadanya lalu memungkirinya.”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не препирайся со своим братом, не шути с ним и не давай ему обещания, которое затем нарушишь».
Машинный перевод