অনুবাদ ১০
বাংলা
আমরা তিরমিযির গ্রন্থে আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: তাঁরা বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আপনি আমাদের সঙ্গে রসিকতা করেন। তিনি বললেন: “আমি সত্য ছাড়া কিছু বলি না।” তিরমিযি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in al-Tirmidhi’s book from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: They said: Messenger of Allah, you joke with us. He said: “I say nothing but the truth.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ، آپ ہم سے دل لگی کرتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: ”میں صرف حق بات کہتا ہوں۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmidzi dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Mereka berkata: Rasulullah, engkau bercanda dengan kami. Beliau bersabda: “Aku tidak mengatakan kecuali kebenaran.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizî’nin kitabında Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Ey Allah’ın Resulü, bizimle şakalaşıyorsun, dediler. “Ben ancak doğruyu söylerim” buyurdu. Tirmizî: Hasen hadistir, demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ترمذی از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: گفتند: ای رسول الله، تو با ما شوخی میکنی. فرمود: «من جز حق نمیگویم.» ترمذی گفت: حدیث حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’al-Tirmidhi, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée) : Ils dirent : Messager d’Allah, tu plaisantes avec nous. Il répondit : « Je ne dis que la vérité. » Al-Tirmidhi dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de al-Tirmidhi, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Dijeron: Mensajero de Allah, bromeas con nosotros. Respondió: «Solo digo la verdad». Al-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab al-Tirmizi daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Mereka berkata: Wahai Rasulullah, engkau bergurau dengan kami. Baginda bersabda: “Aku tidak berkata melainkan yang benar.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в книге ат-Тирмизи от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Они сказали: О Посланник Аллаха, ты шутишь с нами. Он ответил: «Я говорю только правду». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked