بابُ نهي الزائر مَنْ رآه يبكي جزعاً عند قبر، وأمرِه إِيَّاه بالصبرِ ونهيِهِ أيضاً عن غير ذلك مما نهى الشرعُ عنه

English

We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ passed by a woman weeping at a grave and said: “Be mindful of Allah and be patient.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: نبی ﷺ ایک عورت کے پاس سے گزرے جو قبر کے پاس رو رہی تھی، تو فرمایا: ”اللہ سے ڈرو اور صبر کرو۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam melewati seorang perempuan yang menangis di dekat kubur dan bersabda: “Bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কবরের কাছে কান্নারত এক নারীর পাশ দিয়ে গিয়ে বললেন: “আল্লাহকে ভয় করো এবং ধৈর্য ধরো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) kabir başında ağlayan bir kadının yanından geçip, “Allah’tan sakın ve sabret” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) از کنار زنی که نزد قبری می‌گریست گذشت و فرمود: «از الله پروا کن و شکیبا باش.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Prophète ﷺ passa près d’une femme qui pleurait auprès d’une tombe et dit : « Crains Allah et patiente. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ pasó junto a una mujer que lloraba al lado de una tumba y dijo: «Teme a Allah y ten paciencia».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Anas radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam melalui seorang wanita yang menangis di sisi kubur lalu bersabda: “Bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah.”

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Муслима со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) проходил мимо женщины, плакавшей у могилы, и сказал: «Бойся Аллаха и терпи».

Машинный перевод

English

We have narrated in the Sunans of Abu Dawud, al-Nasa’i and Ibn Majah, with a good chain, from Bashir ibn Ma‘bad, known as Ibn al-Khasasiyyah (may Allah be pleased with him), who said: As I was walking with the Prophet ﷺ, he looked and saw a man walking among the graves wearing two sandals. He said: “You with the two sandals of tanned leather, take off your sandals…” And he mentioned the rest of the hadith.

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود، نسائی اور ابن ماجہ میں حسن سند سے بشیر بن معبد، المعروف ابن خصاصیہ رضی اللہ عنہ، سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: میں نبی ﷺ کے ساتھ چل رہا تھا کہ آپ نے دیکھا، ایک شخص دو جوتیاں پہنے قبروں کے درمیان چل رہا ہے۔ فرمایا: ”اے دباغت دیے ہوئے چمڑے کی دو جوتیوں والے، اپنی جوتیاں اتار دو…“ اور انہوں نے باقی حدیث ذکر کی۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i dan Ibnu Majah dengan sanad hasan, dari Basyir bin Ma‘bad, yang dikenal sebagai Ibnu al-Khashashiyyah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika aku berjalan bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau melihat seorang lelaki berjalan di antara kuburan memakai dua sandal. Beliau bersabda: “Wahai pemakai dua sandal dari kulit yang disamak, lepaskanlah kedua sandalmu…” Lalu ia menyebutkan kelanjutan hadis itu.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ, নাসায়ি ও ইবনু মাজাহতে হাসান সনদে বাশির ইবনু মাবাদ, যিনি ইবনুল খাসাসিয়্যা নামে পরিচিত, রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে হাঁটছিলাম। তিনি তাকিয়ে দেখলেন, এক ব্যক্তি দুই স্যান্ডেল পরে কবরগুলোর মধ্যে হাঁটছে। তিনি বললেন: “হে পাকা চামড়ার দুই স্যান্ডেলওয়ালা, তোমার স্যান্ডেল খুলে ফেলো…” এরপর তিনি হাদিসের বাকি অংশ উল্লেখ করলেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ebû Dâvûd, Nesâî ve İbn Mâce’nin Sünen’lerinde hasen bir senetle İbnü’l-Hasâsiyye diye tanınan Beşîr b. Ma‘bed’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber’le (sallallahu aleyhi ve sellem) yürürken baktı ve kabirler arasında iki ayakkabı giymiş bir adam gördü. “Ey tabaklanmış deriden iki ayakkabının sahibi! Ayakkabılarını çıkar…” buyurdu. Ardından hadisin tamamını zikretti.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود و نسائی و ابن‌ماجه با سند حسن از بشیر بن معبد، معروف به ابن‌خصاصیه (رضی الله عنه)، روایت کرده‌ایم که گفت: با پیامبر (صلی الله علیه وسلم) راه می‌رفتم که نگریست و مردی را دید که با دو کفش میان قبرها می‌رفت. فرمود: «ای صاحب دو کفش از چرم دباغی‌شده، کفش‌هایت را درآور…» و ادامهٔ حدیث را ذکر کرد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Nasa’i et d’Ibn Majah, par une bonne chaîne, d’après Bashir ibn Ma‘bad, connu comme Ibn al-Khasasiyya (qu’Allah l’agrée), qui dit : Alors que je marchais avec le Prophète ﷺ, il regarda et vit un homme marcher entre les tombes, chaussé de deux sandales. Il dit : « Toi qui portes ces deux sandales en cuir tanné, enlève tes sandales… » Puis il mentionna le reste du hadith.

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en los Sunan de Abu Dawud, al-Nasa’i e Ibn Mayah, con una buena cadena, de Bashir ibn Ma‘bad, conocido como Ibn al-Jasasiyya (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Mientras caminaba con el Profeta ﷺ, miró y vio a un hombre andando entre las tumbas con dos sandalias. Dijo: «Tú, el de las dos sandalias de cuero curtido, quítate las sandalias…». Y mencionó el resto del hadiz.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sunan Abu Dawud, al-Nasa’i dan Ibn Majah dengan sanad hasan, daripada Basyir bin Ma‘bad, yang dikenali sebagai Ibn al-Khasasiyyah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Ketika aku berjalan bersama Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, baginda melihat seorang lelaki berjalan di antara kubur dengan memakai dua sandal. Baginda bersabda: “Wahai pemakai dua sandal daripada kulit yang disamak, tanggalkanlah kedua-dua sandalmu…” Lalu beliau menyebutkan sambungan hadis itu.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в «Сунанах» Абу Дауда, ан-Насаи и Ибн Маджи по хорошей цепочке со слов Башира ибн Мабада, известного как Ибн аль-Хасасийя (да будет доволен им Аллах), который сказал: Когда я шёл с Пророком (мир ему и благословение Аллаха), он посмотрел и увидел человека, идущего между могилами в двух сандалиях. Он сказал: «Ты, в двух сандалиях из дублёной кожи, сними свои сандалии…» И он упомянул остальную часть хадиса.

Машинный перевод