بابُ ما يقولُه المسلمُ للذميّ إذا فعلَ به مَعْرُوفاً

English

We narrated in the book of Ibn al-Sunni from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ asked for a drink, and a Jewish man gave him one. The Prophet ﷺ said to him: “May Allah make you beautiful.” He saw no grey hair until he died.

Machine translation

اردو

ہم نے ابن سنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی ﷺ نے پانی مانگا تو ایک یہودی نے پلایا۔ نبی ﷺ نے اس سے فرمایا: ”اللہ تمہیں خوب صورت بنائے۔“ اسے مرتے دم تک سفید بال نظر نہ آئے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam meminta minum, lalu seorang Yahudi memberi beliau minum. Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata kepadanya: “Semoga Allah memperindah dirimu.” Ia tidak melihat uban hingga meninggal.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম পানীয় চাইলে এক ইহুদি তাঁকে পান করাল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন: “আল্লাহ তোমাকে সুন্দর করুন।” মৃত্যু পর্যন্ত সে পাকা চুল দেখেনি।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) su istedi; bir Yahudi kendisine su verdi. Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) ona: “Allah seni güzelleştirsin” buyurdu. Adam ölünceye kadar saçında ağarma görmedi.

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن سنی از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نوشیدنی خواست و مردی یهودی به او نوشاند. پیامبر (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: «الله تو را زیبا گرداند.» او تا هنگام مرگ موی سپید ندید.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée) : Le Prophète ﷺ demanda à boire, et un homme juif lui donna à boire. Le Prophète ﷺ lui dit : « Qu’Allah t’embellisse. » Il ne vit aucun cheveu blanc jusqu’à sa mort.

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Profeta ﷺ pidió de beber y un judío le dio de beber. El Profeta ﷺ le dijo: «Que Allah te embellezca». No vio canas hasta que murió.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam meminta minuman, lalu seorang Yahudi memberikan minuman kepada baginda. Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadanya: “Semoga Allah memperindah dirimu.” Dia tidak melihat uban sehingga meninggal dunia.

Terjemahan mesin

Русский

Мы передали в книге Ибн ас-Сунни от Анаса (да будет доволен им Аллах), который сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) попросил пить, и один иудей напоил его. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему: «Да сделает тебя Аллах красивым». Тот не видел у себя седины до самой смерти.

Машинный перевод