بابُ كيفيّة لباسِ الثوبِ والنعلِ وخَلْعِهما

٤ أذكار

مقال

بابُ كيفيّة لباسِ الثوبِ والنعلِ وخَلْعِهما

وروينا في صحيحي البخاري، وأبي الحسين مسلم بن الحجاج بن مسلم القشيري النيسابوري عن عائشة رضي الله عنها قالت: " كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يُعجبه التيمّن في شأنه كله: في طهوره وترجُّلِه وتنعّلِه.

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ٤٩)

الترجمات ١٠

English

We narrated in the Sahih collections of al-Bukhari and Abu al-Husayn Muslim ibn al-Hajjaj ibn Muslim al-Qushayri al-Naysaburi, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ liked beginning with the right in all his affairs: in purification, combing his hair and putting on his footwear.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے بخاری اور ابو الحسین مسلم بن حجاج بن مسلم قشیری نیشاپوری کی صحیح کتابوں میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کو اپنے تمام کاموں میں دائیں طرف سے آغاز کرنا پسند تھا: پاکی حاصل کرنے، بال سنوارنے اور جوتے پہننے میں۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Sahih al-Bukhari dan Abu al-Husain Muslim bin al-Hajjaj bin Muslim al-Qusyairi al-Naisaburi, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menyukai mendahulukan yang kanan dalam semua urusannya: ketika bersuci, menyisir rambut dan memakai alas kaki.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা বুখারি ও আবুল হুসাইন মুসলিম ইবন হাজ্জাজ ইবন মুসলিম কুশাইরি নিশাপুরির সহিহ গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সব কাজে ডান দিক থেকে শুরু করা পছন্দ করতেন: পবিত্রতা অর্জনে, চুল আঁচড়ানোয় এবং জুতা পরায়।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Buhari ile Ebu’l-Hüseyin Müslim bin Haccac bin Müslim el-Kuşeyri en-Nisaburi’nin Sahih’lerinde Aişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) bütün işlerinde, temizlenirken, saçını tararken ve ayakkabısını giyerken sağdan başlamayı severdi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در صحیح بخاری و ابوالحسین مسلم بن حجاج بن مسلم قشیری نیشابوری از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دوست داشت در همهٔ کارهایش از راست آغاز کند: در پاکیزگی، شانه زدن مو و پوشیدن کفش.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et d’Abou al-Housayn Muslim ibn al-Hajjaj ibn Muslim al-Qouchayri an-Naysabouri, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ aimait commencer par la droite dans toutes ses affaires : sa purification, le peignage de ses cheveux et le fait de se chausser.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Abu al-Husain Muslim ibn al-Hayyay ibn Muslim al-Qushairi an-Naisaburi, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Al Mensajero de Allah ﷺ le gustaba comenzar por la derecha en todos sus asuntos: al purificarse, al peinarse y al ponerse el calzado.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Sahih al-Bukhari dan Abu al-Husain Muslim bin al-Hajjaj bin Muslim al-Qusyairi al-Naisaburi, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam suka mendahulukan yang kanan dalam semua urusannya: ketika bersuci, menyikat rambut dan memakai kasut.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сахихах» аль-Бухари и Абу аль-Хусайна Муслима ибн аль-Хаджжаджа ибн Муслима аль-Кушайри ан-Найсабури со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) любил начинать с правой стороны во всех своих делах: при очищении, расчёсывании волос и надевании обуви.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقال

بابُ كيفيّة لباسِ الثوبِ والنعلِ وخَلْعِهما

وروينا في " سنن أبي داود " وغيره بالإِسناد الصحيح عن عائشة رضي الله عنها قالت: " كانت يدُ رسول الله صلى الله عليه وسلم اليمنى لطهوره وطعامه، وكانت اليسرى لخلائه وما كان من أذى ".

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ٥٠)

الترجمات ١٠

English

We narrated in Sunan Abi Dawud and elsewhere, with an authentic chain of transmission, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ used his right hand for purification and eating, and his left hand for relieving himself and dealing with anything unclean.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور دیگر کتابوں میں صحیح سند سے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کا دایاں ہاتھ پاکی حاصل کرنے اور کھانے کے لیے ہوتا تھا اور بایاں ہاتھ قضائے حاجت اور گندگی دور کرنے کے لیے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan lainnya, dengan sanad sahih, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Tangan kanan Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam digunakan untuk bersuci dan makan, sedangkan tangan kiri digunakan untuk keperluan buang hajat dan membersihkan kotoran.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের ডান হাত ছিল পবিত্রতা অর্জন ও খাবারের জন্য, আর বাম হাত ছিল পায়খানা-প্রস্রাবের কাজ ও ময়লা দূর করার জন্য।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebu Davud’da ve başka eserlerde sahih bir isnatla Aişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) sağ eli temizlenmesi ve yemeği içindi; sol eli ise tuvalet ihtiyacı ve kirli şeyler içindi.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابی‌داوود و دیگر کتاب‌ها با سندی صحیح از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: دست راست رسول الله (صلی الله علیه وسلم) برای پاکیزگی و خوردنش بود و دست چپش برای قضای حاجت و کارهای آلوده بود.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud et ailleurs, par une chaîne de transmission authentique, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ utilisait sa main droite pour sa purification et sa nourriture, et sa main gauche pour ses besoins et pour ce qui relevait des saletés.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras, con una cadena de transmisión auténtica, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ utilizaba la mano derecha para purificarse y comer, y la izquierda para sus necesidades y para lo relacionado con la suciedad.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lain dengan sanad sahih, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Tangan kanan Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam digunakan untuk bersuci dan makan, manakala tangan kiri digunakan untuk urusan buang air dan perkara yang kotor.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и других книгах с достоверной цепью передачи со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Правая рука Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) была для очищения и еды, а левая — для отправления нужды и всего, связанного с нечистотами.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقال

بابُ كيفيّة لباسِ الثوبِ والنعلِ وخَلْعِهما

وروينا في " سنن أبي داود "، و " سنن البيهقي " عن حفصة رضي الله عنها: أنَّ رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان يجعلُ يمينَه لطعامه وشرابه وثيابه، ويجعلُ يَسَارَه لما سوى ذلك ".

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ٥١)

الترجمات ١٠

English

We narrated in Sunan Abi Dawud and Sunan al-Bayhaqi, from Hafsah (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah ﷺ used his right hand for his food, drink and clothes, and his left for other things.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور سنن بیہقی میں حفصہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ اپنا دایاں ہاتھ کھانے، پینے اور کپڑوں کے لیے اور اپنا بایاں ہاتھ ان کے علاوہ کاموں کے لیے استعمال کرتے تھے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Sunan al-Baihaqi, dari Hafshah radhiyallahu 'anha, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menggunakan tangan kanannya untuk makanan, minuman dan pakaiannya, serta tangan kirinya untuk selain itu.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও সুনান বাইহাকিতে হাফসা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খাবার, পানীয় ও পোশাকের জন্য ডান হাত ব্যবহার করতেন এবং অন্যান্য কাজের জন্য বাম হাত ব্যবহার করতেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Sünen-i Ebu Davud ve Sünen-i Beyhaki’de Hafsa’dan (radıyallahu anhâ), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) sağ elini yemeği, içeceği ve giysileri için, sol elini ise bunların dışındaki işler için kullandığını rivayet ettik.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

در سنن ابی‌داوود و سنن بیهقی از حفصه (رضی الله عنها) روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) دست راستش را برای خوردن و نوشیدن و پوشاکش به کار می‌برد و دست چپش را برای کارهای دیگر قرار می‌داد.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud et les Sunan d’al-Bayhaqi, d’après Hafsa (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ réservait sa main droite à sa nourriture, sa boisson et ses vêtements, et sa main gauche aux autres choses.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud y las Sunan de al-Baihaqi, de Hafsa (que Allah esté complacido con ella), que el Mensajero de Allah ﷺ utilizaba la mano derecha para la comida, la bebida y la ropa, y la izquierda para lo demás.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan Sunan al-Baihaqi, daripada Hafsah radhiallahu 'anha, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menggunakan tangan kanannya untuk makanan, minuman dan pakaiannya, serta tangan kirinya untuk perkara selain itu.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и «Сунан» аль-Байхаки со слов Хафсы (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) использовал правую руку для еды, питья и одежды, а левую — для всего остального.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

مقال

بابُ كيفيّة لباسِ الثوبِ والنعلِ وخَلْعِهما

وروينا عن أبي هريرة رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " إذَا لَبِسْتُمْ، وَإذَا تَوَضَّأْتُمْ فابْدَؤوا بأيامنكم " حديث حسن، رواه أبو داود والترمذي، وأبو عبد الله محمد بن يزيد هو ابن ماجه، وأبو بكر أحمد بن الحسين البيهقي، وفي الباب أحاديث كثيرة، والله أعلم.

المصدر: الأذكار للنووي (رقم ٥٢)

الترجمات ١٠

English

We narrated from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “When you dress and when you perform ablution, begin with your right sides.” A good hadith, narrated by Abu Dawud, al-Tirmidhi, Abu ‘Abdullah Muhammad ibn Yazid, who is Ibn Majah, and Abu Bakr Ahmad ibn al-Husayn al-Bayhaqi. There are many hadiths on this subject, and Allah knows best.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جب تم کپڑے پہنو اور جب وضو کرو تو اپنی دائیں طرف سے آغاز کرو۔“ یہ حسن حدیث ہے، اسے ابو داود، ترمذی، ابو عبداللہ محمد بن یزید، جو ابن ماجہ ہیں، اور ابو بکر احمد بن حسین بیہقی نے روایت کیا ہے۔ اس باب میں بہت سی حدیثیں ہیں اور اللہ سب سے بہتر جانتا ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Apabila kalian berpakaian dan apabila kalian berwudu, mulailah dengan bagian kanan kalian.” Hadis hasan, diriwayatkan oleh Abu Dawud, al-Tirmidzi, Abu Abdullah Muhammad bin Yazid, yaitu Ibnu Majah, dan Abu Bakar Ahmad bin al-Husain al-Baihaqi. Ada banyak hadis dalam bab ini, dan Allah lebih mengetahui.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “তোমরা পোশাক পরার সময় এবং অজু করার সময় ডান দিক থেকে শুরু করো।” এটি হাসান হাদিস; আবু দাউদ, তিরমিজি, আবু আবদুল্লাহ মুহাম্মদ ইবন ইয়াজিদ, যিনি ইবন মাজাহ, এবং আবু বকর আহমদ ইবন হুসাইন বাইহাকি এটি বর্ণনা করেছেন। এ বিষয়ে অনেক হাদিস রয়েছে, আর আল্লাহই সর্বাধিক জানেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Giyinirken ve abdest alırken sağ taraflarınızdan başlayın.” Bu, Ebu Davud, Tirmizi, Ebu Abdullah Muhammed bin Yezid, yani İbn Mace, ve Ebu Bekir Ahmed bin Hüseyin el-Beyhaki’nin rivayet ettikleri hasen bir hadistir. Bu konuda pek çok hadis vardır. Allah en iyi bilendir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از ابوهریره (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هنگامی که لباس می‌پوشید و هنگامی که وضو می‌گیرید، از سمت راست خود آغاز کنید.» حدیثی حسن است که ابوداوود، ترمذی، ابوعبدالله محمد بن یزید، همان ابن‌ماجه، و ابوبکر احمد بن حسین بیهقی روایت کرده‌اند. در این باب حدیث‌های بسیاری است و الله داناتر است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque vous vous habillez et lorsque vous faites vos ablutions, commencez par vos côtés droits. » Hadith bon, rapporté par Abou Dawoud, at-Tirmidhi, Abou ‘Abd Allah Muhammad ibn Yazid, qui est Ibn Maja, et Abou Bakr Ahmad ibn al-Housayn al-Bayhaqi. Les hadiths sur ce sujet sont nombreux, et Allah sait mieux.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando os vistáis y cuando hagáis la ablución, comenzad por vuestro lado derecho». Es un hadiz bueno, narrado por Abu Dawud, at-Tirmidhi, Abu Abd Allah Muhammad ibn Yazid, que es Ibn Maya, y Abu Bakr Ahmad ibn al-Husain al-Baihaqi. Hay muchos hadices sobre este tema, y Allah sabe más.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Apabila kamu berpakaian dan apabila kamu berwuduk, mulakanlah dengan bahagian kanan kamu.” Hadis hasan, diriwayatkan oleh Abu Dawud, al-Tirmizi, Abu Abdullah Muhammad bin Yazid, iaitu Ibnu Majah, dan Abu Bakar Ahmad bin al-Husain al-Baihaqi. Terdapat banyak hadis dalam bab ini, dan Allah lebih mengetahui.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Русский

Мы передали со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда одеваетесь и когда совершаете омовение, начинайте с правой стороны». Хороший хадис, переданный Абу Даудом, ат-Тирмизи, Абу Абдуллахом Мухаммадом ибн Язидом, то есть Ибн Маджой, и Абу Бакром Ахмадом ибн аль-Хусайном аль-Байхаки. На эту тему имеется много хадисов, и Аллах знает лучше.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

متوفر أيضًا بـ: English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu · Русский