بابُ جَوازِ ترخيمِ الاسمِ إذَا لم يَتَأذّ بذلك صاحبُه
الترجمات ١٠
English
We related in the Sahih through many chains “that the Messenger of Allah ﷺ shortened the names of a number of companions. Among these is his ﷺ saying to Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him): ‘O Abu Hirr’; his ﷺ saying to ‘A’ishah (may Allah be pleased with her): ‘O ‘A’ish’; and to Anjashah (may Allah be pleased with him): ‘O Anjash.’”
Machine translation
اردو
ہم نے صحیح میں بہت سے طریقوں سے روایت کیا ہے کہ «اللہ کے رسول ﷺ نے کچھ صحابہ کے نام مختصر کرکے پکارے۔ اس میں آپ ﷺ کا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو “اے ابو ہر”، آپ ﷺ کا عائشہ رضی اللہ عنہا کو “اے عائش” اور انجشہ رضی اللہ عنہ کو “اے انجش” کہنا شامل ہے»۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam al-Sahih melalui banyak jalur “bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam memendekkan nama sejumlah sahabat. Di antaranya ialah ucapan beliau shallallahu 'alaihi wa sallam kepada Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu: ‘Wahai Abu Hirr’; ucapan beliau shallallahu 'alaihi wa sallam kepada ‘A’isyah radhiyallahu 'anha: ‘Wahai ‘A’isy’; dan kepada Anjasyah radhiyallahu 'anhu: ‘Wahai Anjasy.’”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সহিহে বহু সূত্রে বর্ণনা করেছি যে, “আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কয়েকজন সাহাবির নাম সংক্ষিপ্ত করে ডাকতেন। এর মধ্যে রয়েছে তাঁর সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে ‘হে আবু হির’, তাঁর সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে ‘হে আয়িশ’ এবং আনজাশা রাদিয়াল্লাহু আনহুকে ‘হে আনজাশ’ বলা।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sahih’te birçok yoldan şöyle rivayet ettik: “Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bazı sahâbîlerin isimlerini kısaltırdı. Bunlardan biri, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) Ebû Hüreyre’ye (radıyallahu anh): ‘Ey Ebû Hirr’, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) Âişe’ye (radıyallahu anhâ): ‘Ey Âiş’ ve Enceşe’ye (radıyallahu anh): ‘Ey Enceş’ demesidir.”
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح از راههای فراوان روایت کردهایم «که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) نام گروهی از یاران را کوتاه میکرد. از آن جمله، سخن ایشان (صلی الله علیه وسلم) به ابوهریره (رضی الله عنه): “ای ابوهر”، و سخن ایشان (صلی الله علیه وسلم) به عایشه (رضی الله عنها): “ای عائش”، و به انجشه (رضی الله عنه): “ای انجش” است».
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih par de nombreuses voies « que le Messager d’Allah ﷺ abrégeait les noms de plusieurs compagnons. Parmi ces exemples, il ﷺ disait à Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée) : “Ô Abu Hirr” ; il ﷺ disait à ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée) : “Ô ‘A’ish” ; et à Anjashah (qu’Allah l’agrée) : “Ô Anjash.” »
Traduction automatique
Español
Transmitimos en el Sahih por muchas vías «que el Mensajero de Allah ﷺ abreviaba los nombres de varios compañeros. Entre estos ejemplos está lo que él ﷺ decía a Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él): “Oh Abu Hirr”; lo que él ﷺ decía a ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella): “Oh ‘A’ish”; y a Anjashah (que Allah esté complacido con él): “Oh Anjash”».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam al-Sahih melalui banyak jalan “bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam memendekkan nama beberapa orang sahabat. Antaranya ialah ucapan baginda sallallahu 'alaihi wasallam kepada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu: ‘Wahai Abu Hirr’; ucapan baginda sallallahu 'alaihi wasallam kepada ‘A’isyah radhiallahu 'anha: ‘Wahai ‘A’isy’; dan kepada Anjasyah radhiallahu 'anhu: ‘Wahai Anjasy.’”
Terjemahan mesin
Русский
Мы передали в «Сахихе» многими путями, «что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сокращал имена ряда сподвижников. Среди примеров — его (мир ему и благословение Аллаха) обращение к Абу Хурайре (да будет доволен им Аллах): “О Абу Хирр”; его (мир ему и благословение Аллаха) обращение к Аише (да будет доволен ею Аллах): “О Аиш”; и к Анджаше (да будет доволен им Аллах): “О Анджаш.”»
Машинный перевод